| 1 | Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит: |
|
Подстрочный перевод:
ΛῆμμαλόγουκυρίουεπὶτὸνΙσραηλ·λέγεικύριοςεκτείνωνουρανὸνκαὶθεμελιῶνγῆνκαὶπλάσσωνπνεῦμαανθρώπουεναυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима. |
|
Подстрочный перевод:
ΙδοὺεγὼτίθημιτὴνΙερουσαλημωςπρόθυρασαλευόμεναπᾶσιτοῖςλαοῖςκύκλω,καὶεντῆΙουδαίαέσταιπεριοχὴεπὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηθήσομαιτὴνΙερουσαλημλίθονκαταπατούμενονπᾶσιντοῖςέθνεσιν·πᾶςοκαταπατῶναυτὴνεμπαίζωνεμπαίξεται,καὶεπισυναχθήσονταιεπ᾿αυτὴνπάντατὰέθνητῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνη,λέγεικύριοςπαντοκράτωρ,πατάξωπάνταίππονενεκστάσεικαὶτὸναναβάτηναυτοῦενπαραφρονήσει,επὶδὲτὸνοῖκονΙουδαδιανοίξωτοὺςοφθαλμούςμουκαὶπάνταςτοὺςίππουςτῶνλαῶνπατάξωεναποτυφλώσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεροῦσινοιχιλίαρχοιΙουδαενταῖςκαρδίαιςαυτῶνΕυρήσομενεαυτοῖςτοὺςκατοικοῦνταςΙερουσαλημενκυρίωπαντοκράτοριθεῶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνηθήσομαιτοὺςχιλιάρχουςΙουδαωςδαλὸνπυρὸςενξύλοιςκαὶωςλαμπάδαπυρὸςενκαλάμη,καὶκαταφάγονταιεκδεξιῶνκαὶεξευωνύμωνπάνταςτοὺςλαοὺςκυκλόθεν,καὶκατοικήσειΙερουσαλημέτικαθ᾿εαυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσώσεικύριοςτὰσκηνώματαΙουδακαθὼςαπ᾿αρχῆς,όπωςμὴμεγαλύνηταικαύχημαοίκουΔαυιδκαὶέπαρσιςτῶνκατοικούντωνΙερουσαλημεπὶτὸνΙουδαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηυπερασπιεῖκύριοςυπὲρτῶνκατοικούντωνΙερουσαλημ,καὶέσταιοασθενῶνεναυτοῖςενεκείνητῆημέραωςοῖκοςΔαυιδ,οδὲοῖκοςΔαυιδωςοῖκοςθεοῦ,ωςάγγελοςκυρίουενώπιοναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηζητήσωτοῦεξᾶραιπάντατὰέθνητὰεπερχόμεναεπὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκχεῶεπὶτὸνοῖκονΔαυιδκαὶεπὶτοὺςκατοικοῦνταςΙερουσαλημπνεῦμαχάριτοςκαὶοικτιρμοῦ,καὶεπιβλέψονταιπρόςμεανθ᾿ῶνκατωρχήσαντοκαὶκόψονταιεπ᾿αυτὸνκοπετὸνωςεπ᾿αγαπητὸνκαὶοδυνηθήσονταιοδύνηνωςεπὶπρωτοτόκω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνημεγαλυνθήσεταιοκοπετὸςενΙερουσαλημωςκοπετὸςροῶνοςενπεδίωεκκοπτομένου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо; |
|
Подстрочный перевод:
καὶκόψεταιηγῆκατὰφυλὰςφυλάς,φυλὴκαθ᾿εαυτὴνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαθ᾿εαυτάς,φυλὴοίκουΔαυιδκαθ᾿εαυτὴνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαθ᾿εαυτάς,φυλὴοίκουΝαθανκαθ᾿εαυτὴνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαθ᾿εαυτάς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо. |
|
Подстрочный перевод:
φυλὴοίκουΛευικαθ᾿εαυτὴνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαθ᾿εαυτάς,φυλὴτοῦΣυμεωνκαθ᾿εαυτὴνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαθ᾿εαυτάς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Все остальные племена - каждое племя особо, и жены их особо. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαιαιφυλαὶαιυπολελειμμέναιφυλὴκαθ᾿εαυτὴνκαὶαιγυναῖκεςαυτῶνκαθ᾿εαυτάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
