Захария, глава 11 / Библия / Библeокс

1	Διάνοιξονоткрывать,οэтотΛίβανοςладанное дерево!,τὰςэтотθύραςдверьσουты,καὶиκαταφαγέτωсъедатьπῦρогонь!τὰςэтотκέδρουςбальзамировать кедровым масломσουты·
2	ολολυξάτωololyxatoπίτυςитальянская сосна!,διότιвследствие чего!πέπτωκενпадатьκέδροςкедр!,ότιчтоμεγάλωςвесьма!μεγιστᾶνεςвельможи!εταλαιπώρησανetalaiporisan·ολολύξατεololyxate,δρύεςдеревоτῆς-!Βασανίτιδοςvasanitidos,ότιчтоκατεσπάσθηстаскиватьοэтотδρυμὸςдубовая рощаοэтотσύμφυτοςприродный!.
3	φωνὴзвукθρηνούντωνпеть погребальную песньποιμένωνпастух,ότιчтоτεταλαιπώρηκενпереносить страданияηкудаμεγαλωσύνηвеличие!αυτῶνтут~·φωνὴзвукωρυομένωνoryomenonλεόντωνлев,ότιчтоτεταλαιπώρηκενпереносить страданияτὸэтотφρύαγμαфырканье!τοῦотΙορδάνουИордан~.
4	τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!παντοκράτωρвсемогущий!Ποιμαίνετεпастиτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτῆς-!σφαγῆςзаклание~,
5	ὰахοιкудаκτησάμενοιktisamenoiκατέσφαζονзарезатьκαὶиουсебяμετεμέλοντοраскаиваться,καὶиοιкудаπωλοῦντεςpolountesαυτὰтут~έλεγονэлег~Ευλογητὸςблагословенныйκύριοςгосподь!καὶиπεπλουτήκαμενбыть богатым,καὶиοιкудаποιμένεςпастухαυτῶνтут~ουκoukέπασχονepaschonουδὲνпустотаεπ᾿epαυτοῖςaftois.
6	διὰДияτοῦτοпотому!ουсебяφείσομαιщадитьουκέτιуже неεπὶестьτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasτὴνэтотγῆνземля,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!,καὶиιδοὺвотεγὼяπαραδίδωμιпередавать!τοὺςэтотανθρώπουςчеловек~έκαστονкаждый~ειςодинχεῖραςтрещинаτοῦотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутκαὶиειςодинχεῖραςтрещинаβασιλέωςцарьαυτοῦтут,καὶиκατακόψουσινразрубать на кускиτὴνэтотγῆνземля,καὶиουсебяμὴчтобы неεξέλωμαιexelomaiεκизχειρὸςрукаαυτῶνтут~.
7	καὶиποιμανῶpoimanoτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτῆς-!σφαγῆςзаклание~ειςодинτὴνэтотΧαναανῖτινchanaanitin·καὶиλήμψομαιlimpsomaiεμαυτῶemaftoδύοдва!ράβδουςпалка~—τὴνэтотμίανодинεκάλεσαekalesaΚάλλοςкрасота!καὶиτὴνэтотετέρανeteranεκάλεσαekalesaΣχοίνισμαschoinisma—καὶиποιμανῶpoimanoτὰэтотπρόβαταдомашнее животное.
8	καὶиεξαρῶexaroτοὺςэтотτρεῖςтри!ποιμέναςпастухενв!μηνὶлуна~ενίпрошлогодний~,καὶиβαρυνθήσεταιотягощатьηкудаψυχήдыхание!μουяεπ᾿epαυτούςтут~,καὶиγὰρведьαιахψυχαὶдыханиеαυτῶνтут~επωρύοντοeporyontoεπ᾿epεμέмой~.
9	καὶиεῖπαeipaΟυсебяποιμανῶpoimanoυμᾶςymas·τὸэтотαποθνῆσκονapothniskonαποθνησκέτωapothnisketo,καὶиτὸэтотεκλεῖπονekleiponεκλειπέτωekleipeto,καὶиτὰэтотκατάλοιπαостающийсяκατεσθιέτωσανсъедатьέκαστοςкаждыйτὰςэтотσάρκαςsarkasτοῦотπλησίονпоблизости!αυτοῦтут.
10	καὶиλήμψομαιlimpsomaiτὴνэтотράβδονпалка~μουяτὴνэтотκαλὴνкрасивыйκαὶиαπορρίψωaporripsoαυτὴνaftinτοῦотδιασκεδάσαιразбрасыватьτὴνэтотδιαθήκηνустройствоμουя,ὴνбылδιεθέμηνраскладыватьπρὸςа такжеπάνταςвсякийτοὺςэтотλαούςвойско·
11	καὶиδιασκεδασθήσεταιразбрасыватьενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,καὶиγνώσονταιузнаватьοιкудаΧαναναῖοιchananaioiτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτὰэтотφυλασσόμεναсторожить,διότιвследствие чего!λόγοςслово!κυρίουгосподьεστίνидти.
12	καὶиερῶeroπρὸςа такжеαυτούςтут~Ειеслиκαλὸνдроваενώπιονна)противυμῶνymonεστινидти,δότεдаватьστήσαντεςставитьτὸνэтотμισθόνзаработная платаμουяὴкудаαπείπασθεapeipasthe·καὶиέστησανestisanτὸνэтотμισθόνзаработная платаμουяτριάκονταтридцать!αργυροῦςсеребро~.
13	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΚάθεςпосылать (вниз)αυτοὺςтут~ειςодинτὸэтотχωνευτήριονchoneftirion,καὶиσκέψαιсмотретьειеслиδόκιμόνиспробованныйεστινидти,ὸνсущееτρόπονнаправлениеεδοκιμάσθηνedokimasthinυπὲρсильноαυτῶνтут~.καὶиέλαβονelavonτοὺςэтотτριάκονταтридцать!αργυροῦςсеребро~καὶиενέβαλονenevalonαυτοὺςтут~ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~κυρίουгосподьειςодинτὸэтотχωνευτήριονchoneftirion.
14	καὶиαπέρριψαaperripsaτὴνэтотράβδονпалка~τὴνэтотδευτέρανвторой,τὸэтотΣχοίνισμαschoinisma,τοῦотδιασκεδάσαιразбрасыватьτὴνэтотκατάσχεσινобладаниеανὰвстаньμέσονсередина!Ιουδαioudaκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τοῦотΙσραηλИзраиль.
15	Καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΈτιещёλαβὲбратьσεαυτῶseaftoσκεύηплатьеποιμενικὰпастушескийποιμένοςпастухαπείρουнеопытный~.
16	διότιвследствие чего!ιδοὺвотεγὼяεξεγείρωбудитьποιμέναпастухεπὶестьτὴνэтотγῆνземля·τὸэтотεκλιμπάνονeklimpanonουсебяμὴчтобы неεπισκέψηταιepiskepsitaiκαὶиτὸэтотδιεσκορπισμένονразбрасыватьουсебяμὴчтобы неζητήσηпоискиκαὶиτὸэтотσυντετριμμένονтереть друг о другаουсебяμὴчтобы неιάσηταιiasitaiκαὶиτὸэтотολόκληρονцелый~ουсебяμὴчтобы неκατευθύνηkatefthyniκαὶиτὰэтотκρέαмясоτῶνtonεκλεκτῶνизбранный~καταφάγεταιсъедатьκαὶиτοὺςэтотαστραγάλουςпозвонок~αυτῶνтут~εκστρέψειekstrepsei.
17	ῶпросвещённейшие зрителиοιкудаποιμαίνοντεςпастиτὰэтотμάταιαпустойκαὶиοιкудаκαταλελοιπότεςkataleloipotesτὰэтотπρόβαταдомашнее животное·μάχαιραжертвенный нож!επὶестьτοὺςэтотβραχίοναςкороткийαυτοῦтутκαὶиεπὶестьτὸνэтотοφθαλμὸνглаз~τὸνэтотδεξιὸνправая сторонаαυτοῦтут·οэтотβραχίωνпредплечье!αυτοῦтутξηραινόμενοςсушитьξηρανθήσεταιсушить,καὶиοэтотοφθαλμὸςглазοэтотδεξιὸςправыйαυτοῦтутεκτυφλούμενοςektyfloumenosεκτυφλωθήσεταιektyflothisetai.

Книга пророка Захарии