1	Εγὼяανὴρмужчинаοэтотβλέπωνобладать зрениемπτωχείανнищетаενв!ράβδωravdoθυμοῦтимьян~αυτοῦтутεπ᾿epεμέмой~·
2	παρέλαβένполучать по наследствуμεяκαὶиαπήγαγενapigagenειςодинσκότοςтемнота!καὶиουсебяφῶςсвет!,
3	πλὴνкроме (как)ενв!εμοὶмой~επέστρεψενepestrepsenχεῖραхудший~αυτοῦтутόληνolinτὴνэтотημέρανimeran.
4	Επαλαίωσενepalaiosenσάρκαςsarkasμουяκαὶиδέρμαкожа!μουя,οστέαкость~μουяσυνέτριψενтереть друг о друга·
5	ανωκοδόμησενanokodomisenκατ᾿εμοῦмой~καὶиεκύκλωσενekyklosenκεφαλήνголоваμουяκαὶиεμόχθησενemochthisen,
6	ενв!σκοτεινοῖςskoteinoisεκάθισένekathisenμεяωςгдеνεκροὺςмёртвыйαιῶνοςaionos.
7	Ανωκοδόμησενanokodomisenκατ᾿εμοῦмой~,καὶиουκoukεξελεύσομαιexelefsomai,εβάρυνενevarynenχαλκόνмедьμουя·
8	καίи!γεэнклит!κεκράξομαιкричатьκαὶиβοήσωиздавать крик(и),απέφραξενapefraxenπροσευχήνмолитваμουя·
9	ανωκοδόμησενanokodomisenοδούςзубμουя,ενέφραξενenefraxenτρίβουςпротоптанная) дорогаμουя,ετάραξενetaraxen.
10	Άρκοςуроженец Аркадии~ενεδρεύουσαenedrevousaαυτόςсамμοιя,λέωνлев!ενв!κρυφαίοιςскрытый·
11	κατεδίωξενпреследоватьαφεστηκόταafestikotaκαὶиκατέπαυσένоканчиватьμεя,έθετόethetoμεяηφανισμένηνifanismenin·
12	ενέτεινενeneteinenτόξονлук!αυτοῦтутκαὶиεστήλωσένestilosenμεяωςгдеσκοπὸνнаблюдательειςодинβέλοςметательный снаряд!.
13	Εισήγαγενeisigagenτοῖςtoisνεφροῖςnefroisμουяιοὺςiousφαρέτραςколчанαυτοῦтут·
14	εγενήθηνegenithinγέλωςсмех!παντὶвсякийλαῶглядетьμουя,ψαλμὸςнапряганиеαυτῶνтут~όληνolinτὴνэтотημέρανimeran·
15	εχόρτασένechortasenμεяπικρίαςгорький вкус,εμέθυσένemethysenμεяχολῆςжёлчь~.
16	Καὶиεξέβαλενexevalenψήφωкруглый камешекοδόνταςodontasμουя,εψώμισένepsomisenμεяσποδόνнеостывшая зола·
17	καὶиαπώσατοaposatoεξшестьειρήνηςмир~ψυχήνдыханиеμουя,επελαθόμηνepelathominαγαθὰхороший~
18	καὶиεῖπαeipaΑπώλετοapoletoνεῖκόςспорμουяκαὶиηкудаελπίςожиданиеμουяαπὸотκυρίουгосподь.
19	Εμνήσθηνemnisthinαπὸотπτωχείαςнищетаμουяκαὶиεκизδιωγμοῦпреследование~μουяπικρίαςгорький вкусκαὶиχολῆςжёлчь~μουя·
20	μνησθήσεταιнапоминатьκαὶиκαταδολεσχήσειнадоедать болтовнёйεπ᾿epεμὲмой~ηкудаψυχήдыхание!μουя·
21	ταύτηνэтотτάξωрастоплятьειςодинτὴνэтотκαρδίανkardianμουя,διὰДияτοῦτοпотому!υπομενῶоставаться.
22	.
23	.
24	.
25	Αγαθὸςхорошийκύριοςгосподь!τοῖςtoisυπομένουσινypomenousinαυτόνтут~,ψυχῆдыханиеὴкудаζητήσειискатьαυτὸνтут~αγαθὸνблаго
26	καὶиυπομενεῖypomeneiκαὶиησυχάσειisychaseiειςодинτὸэтотσωτήριονсредство спасения!κυρίουгосподь.
27	αγαθὸνблагоανδρὶмужская половина в доме~ότανвсякий раз какάρηпомощь польза~ζυγὸνраспоркаενв!νεότητιмолодостьαυτοῦтут.
28	Καθήσεταιпосылать (вниз)κατὰвнизμόναςодинокийκαὶиσιωπήσεταιмолчать,ότιчтоῆρενirenεφ᾿efεαυτῶeafto·
29	.
30	δώσειдаватьτῶtoπαίοντιбитьαυτὸνтут~σιαγόναчелюсть,χορτασθήσεταιкормитьονειδισμῶνoneidismon.
31	Ότιчтоουκoukειςодинτὸνэтотαιῶναaionaαπώσεταιaposetaiκύριοςгосподь!·
32	ότιчтоοэтотταπεινώσαςпонижатьοικτιρήσειoiktiriseiκατὰвнизτὸэтотπλῆθοςмножество!τοῦотελέουςЭлеон~αυτοῦтут·
33	ότιчтоουκoukαπεκρίθηapekrithiαπὸотκαρδίαςсердце~αυτοῦтутκαὶиεταπείνωσενetapeinosenυιοὺςyiousανδρόςАндрос.
34	Τοῦотταπεινῶσαιtapeinosaiυπὸвнизуτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтутπάνταςвсякийδεσμίουςсвязанныйγῆςgis,
35	τοῦотεκκλῖναιekklinaiκρίσινразделениеανδρὸςАндросκατέναντιпрямо навстречу~προσώπουлицоυψίστουвысочайший~,
36	καταδικάσαιвыносить обвинительный приговорάνθρωπονчеловек~ενв!τῶtoκρίνεσθαιотделятьαυτὸνтут~κύριοςгосподь!ουκoukεῖπενсказать.
37	Τίςкто!ούτωςтакεῖπενсказать,καὶиεγενήθηegenithi;κύριοςгосподь!ουκoukενετείλατοeneteilato,
38	εκизστόματοςротυψίστουвысочайший~ουκoukεξελεύσεταιexelefsetaiτὰэтотκακὰплохойκαὶиτὸэтотαγαθόνблаго;
39	τίктоγογγύσειgongyseiάνθρωποςчеловекζῶνzon,ανὴρмужчинаπερὶпревыше всегоτῆς-!αμαρτίαςв одно и то же время~αυτοῦтут;
40	Εξηρευνήθηexirevnithiηкудаοδὸςпутьημῶνнашκαὶиητάσθηitasthi,καὶиεπιστρέψωμενepistrepsomenέωςутренняя заряκυρίουгосподь·
41	αναλάβωμενanalavomenκαρδίαςсердце~ημῶνнашεπὶестьχειρῶνхудшийπρὸςа такжеυψηλὸνвозвышенностьενв!ουρανῶourano
42	Ημαρτήσαμενimartisamen,ησεβήσαμενisevisamen,καὶиουχouchιλάσθηςilasthis.
43	Επεσκέπασαςepeskepasasενв!θυμῶthymoκαὶиαπεδίωξαςapedioxasημᾶςнаш~·απέκτειναςapekteinas,ουκoukεφείσωefeiso.
44	επεσκέπασαςepeskepasasνεφέληνоблакоσεαυτῶseaftoείνεκενeinekenπροσευχῆςмолитва~,
45	καμμύσαιkammysaiμεяκαὶиαπωσθῆναιaposthinaiέθηκαςethikasημᾶςнаш~ενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonλαῶνвойско~.
46	Διήνοιξανоткрыватьεφ᾿efημᾶςнаш~τὸэтотστόμαрот!αυτῶνтут~πάντεςвсякийοιкудаεχθροὶвнушающий ненависть~ημῶνнаш·
47	φόβοςстрах!καὶиθυμὸςтимьянεγενήθηegenithiημῖνimin,έπαρσιςнабуханиеκαὶиσυντριβήsyntrivi·
48	αφέσειςafeseisυδάτωνydatonκατάξειтщательно выскабливатьοэтотοφθαλμόςглазμουяεπὶестьτὸэтотσύντριμμαщель!τῆς-!θυγατρὸςдочьτοῦотλαοῦвойско~μουя.
49	Οэтотοφθαλμόςглазμουяκατεπόθηвыпивать,καὶиουсебяσιγήσομαιмолчатьτοῦотμὴчтобы неεῖναιeinaiέκνηψινeknipsin,
50	έωςутренняя заряοῦсебяδιακύψηdiakypsiκαὶиίδηлесистая гораκύριοςгосподь!εξшестьουρανοῦнебо~·
51	οэтотοφθαλμόςглазμουяεπιφυλλιεῖepifyllieiεπὶестьτὴνэтотψυχήνдыханиеμουяπαρὰвозмездие убийцамπάσαςвсякийθυthyγατέραςgaterasπόλεωςгород.
52	Θηρεύοντεςохотитьсяεθήρευσάνethirefsanμεяωςгдеστρουθίονворобышек!οιкудаεχθροίвнушающий ненависть~μουяδωρεάνдар,
53	εθανάτωσανethanatosanενв!λάκκωlakkoζωήνживойμουяκαὶиεπέθηκανepethikanλίθονкаменьεπ᾿epεμοίмой~,
54	υπερεχύθηyperechythiύδωρводаεπὶестьκεφαλήνголоваμουя·εῖπαeipaΑπῶσμαιaposmai.
55	Επεκαλεσάμηνepekalesaminτὸэтотόνομάимяσουты,κύριεгосподь,εκизλάκκουпруд для водоплавающей птицы~κατωτάτουсамый нижний·
56	φωνήνзвукμουяήκουσαςikousasΜὴчтобы неκρύψηςскрываниеτὰэтотῶτάушастая сова~σουтыειςодинτὴνэтотδέησίνdeisinμουя.
57	ειςодинτὴνэтотβοήθειάνпомощьμουяήγγισαςingisasενв!ῆкудаσεи )!ημέραденьεπεκαλεσάμηνepekalesamin·εῖπάςeipasμοιяΜὴчтобы неφοβοῦстрах.
58	Εδίκασαςedikasas,κύριεгосподь,τὰςэтотδίκαςобычайτῆς-!ψυχῆςпрохлада~μουя,ελυτρώσωelytrosoτὴνэтотζωήνживойμουя·
59	εῖδεςвид~,κύριεгосподь,τὰςэтотταραχάςволнениеμουя,έκριναςekrinasτὴνэтотκρίσινразделениеμουя·
60	εῖδεςвид~πᾶσανpasanτὴνэтотεκδίκησινekdikisinαυτῶνтут~ειςодинπάνταςвсякийδιαλογισμοὺςподсчётαυτῶνтут~ενв!εμοίмой~.
61	Ήκουσαςikousasτὸνэтотονειδισμὸνoneidismonαυτῶνтут~,πάνταςвсякийτοὺςэтотδιαλογισμοὺςподсчётαυτῶνтут~κατ᾿εμοῦмой~,
62	χείληгубаεπανιστανομένωνepanistanomenonμοιяκαὶиμελέταςзаботитьсяαυτῶνтут~κατ᾿εμοῦмой~όληνolinτὴνэтотημέρανimeran,
63	καθέδρανсиденьеαυτῶνтут~καὶиανάστασινanastasinαυτῶνтут~·επίβλεψονepivlepsonεπὶестьτοὺςэтотοφθαλofthalμοὺςmousαυτῶνтут~.
64	Αποδώσειςapodoseisαυτοῖςaftoisανταπόδομαвоздаяние,κύριεгосподь,κατὰвнизτὰэтотέργαдело~τῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~,
65	αποδώσειςapodoseisαυτοῖςaftoisυπερασπισμὸνyperaspismonκαρδίαςсердце~,μόχθονтяжёлый трудσουтыαυτοῖςaftois,
66	καταδιώξειςпреследоватьενв!οργῆсклонностьκαὶиεξαναλώσειςexanaloseisαυτοὺςтут~υποκάτωнижеτοῦотουραхвостνοῦnou,κύριεгосподь.