Плач Иеремии, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
	Подстрочный перевод: Εγὼ-ανὴρ-ο-βλέπων-πτωχείαν-εν-ράβδω-θυμοῦ-αυτοῦ-επ᾿-εμέ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
	Подстрочный перевод: παρέλαβέν-με-καὶ-απήγαγεν-εις-σκότος-καὶ-ου-φῶς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
	Подстрочный перевод: πλὴν-εν-εμοὶ-επέστρεψεν-χεῖρα-αυτοῦ-όλην-τὴν-ημέραν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
	Подстрочный перевод: Επαλαίωσεν-σάρκας-μου-καὶ-δέρμα-μου-,-οστέα-μου-συνέτριψεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	огородил меня и обложил горечью и тяготою;
	Подстрочный перевод: ανωκοδόμησεν-κατ᾿-εμοῦ-καὶ-εκύκλωσεν-κεφαλήν-μου-καὶ-εμόχθησεν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	посадил меня в темное место, как давно умерших;
	Подстрочный перевод: εν-σκοτεινοῖς-εκάθισέν-με-ως-νεκροὺς-αιῶνος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
	Подстрочный перевод: Ανωκοδόμησεν-κατ᾿-εμοῦ-,-καὶ-ουκ-εξελεύσομαι-,-εβάρυνεν-χαλκόν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
	Подстрочный перевод: καί-γε-κεκράξομαι-καὶ-βοήσω-,-απέφραξεν-προσευχήν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
	Подстрочный перевод: ανωκοδόμησεν-οδούς-μου-,-ενέφραξεν-τρίβους-μου-,-ετάραξεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
	Подстрочный перевод: Άρκος-ενεδρεύουσα-αυτός-μοι-,-λέων-εν-κρυφαίοις-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
	Подстрочный перевод: κατεδίωξεν-αφεστηκότα-καὶ-κατέπαυσέν-με-,-έθετό-με-ηφανισμένην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
	Подстрочный перевод: ενέτεινεν-τόξον-αυτοῦ-καὶ-εστήλωσέν-με-ως-σκοπὸν-εις-βέλος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
	Подстрочный перевод: Εισήγαγεν-τοῖς-νεφροῖς-μου-ιοὺς-φαρέτρας-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
	Подстрочный перевод: εγενήθην-γέλως-παντὶ-λαῶ-μου-,-ψαλμὸς-αυτῶν-όλην-τὴν-ημέραν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
	Подстрочный перевод: εχόρτασέν-με-πικρίας-,-εμέθυσέν-με-χολῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εξέβαλεν-ψήφω-οδόντας-μου-,-εψώμισέν-με-σποδόν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
	Подстрочный перевод: καὶ-απώσατο-εξ-ειρήνης-ψυχήν-μου-,-επελαθόμην-αγαθὰ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπα-Απώλετο-νεῖκός-μου-καὶ-η-ελπίς-μου-απὸ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
	Подстрочный перевод: Εμνήσθην-απὸ-πτωχείας-μου-καὶ-εκ-διωγμοῦ-μου-πικρίας-καὶ-χολῆς-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
	Подстрочный перевод: μνησθήσεται-καὶ-καταδολεσχήσει-επ᾿-εμὲ-η-ψυχή-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
	Подстрочный перевод: ταύτην-τάξω-εις-τὴν-καρδίαν-μου-,-διὰ-τοῦτο-υπομενῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
	Подстрочный перевод: Αγαθὸς-κύριος-τοῖς-υπομένουσιν-αυτόν-,-ψυχῆ-ὴ-ζητήσει-αυτὸν-αγαθὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
	Подстрочный перевод: καὶ-υπομενεῖ-καὶ-ησυχάσει-εις-τὸ-σωτήριον-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
	Подстрочный перевод: αγαθὸν-ανδρὶ-όταν-άρη-ζυγὸν-εν-νεότητι-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
	Подстрочный перевод: Καθήσεται-κατὰ-μόνας-καὶ-σιωπήσεται-,-ότι-ῆρεν-εφ᾿-εαυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	полагает уста свои в прах, помышляя: "может быть, еще есть надежда ";
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
	Подстрочный перевод: δώσει-τῶ-παίοντι-αυτὸν-σιαγόνα-,-χορτασθήσεται-ονειδισμῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	ибо не навек оставляет Господь.
	Подстрочный перевод: Ότι-ουκ-εις-τὸν-αιῶνα-απώσεται-κύριος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
	Подстрочный перевод: ότι-ο-ταπεινώσας-οικτιρήσει-κατὰ-τὸ-πλῆθος-τοῦ-ελέους-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
	Подстрочный перевод: ότι-ουκ-απεκρίθη-απὸ-καρδίας-αυτοῦ-καὶ-εταπείνωσεν-υιοὺς-ανδρός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
	Подстрочный перевод: Τοῦ-ταπεινῶσαι-υπὸ-τοὺς-πόδας-αυτοῦ-πάντας-δεσμίους-γῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
	Подстрочный перевод: τοῦ-εκκλῖναι-κρίσιν-ανδρὸς-κατέναντι-προσώπου-υψίστου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
	Подстрочный перевод: καταδικάσαι-άνθρωπον-εν-τῶ-κρίνεσθαι-αυτὸν-κύριος-ουκ-εῖπεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	Кто это говорит: "и то бывает, чему Господь не повелел быть"?
	Подстрочный перевод: Τίς-ούτως-εῖπεν-,-καὶ-εγενήθη-;-κύριος-ουκ-ενετείλατο-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
	Подстрочный перевод: εκ-στόματος-υψίστου-ουκ-εξελεύσεται-τὰ-κακὰ-καὶ-τὸ-αγαθόν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
	Подстрочный перевод: τί-γογγύσει-άνθρωπος-ζῶν-,-ανὴρ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-αυτοῦ-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
	Подстрочный перевод: Εξηρευνήθη-η-οδὸς-ημῶν-καὶ-ητάσθη-,-καὶ-επιστρέψωμεν-έως-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
	Подстрочный перевод: αναλάβωμεν-καρδίας-ημῶν-επὶ-χειρῶν-πρὸς-υψηλὸν-εν-ουρανῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
	Подстрочный перевод: Ημαρτήσαμεν-,-ησεβήσαμεν-,-καὶ-ουχ-ιλάσθης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
43	Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
	Подстрочный перевод: Επεσκέπασας-εν-θυμῶ-καὶ-απεδίωξας-ημᾶς-·-απέκτεινας-,-ουκ-εφείσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
44	Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
	Подстрочный перевод: επεσκέπασας-νεφέλην-σεαυτῶ-είνεκεν-προσευχῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
45	сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
	Подстрочный перевод: καμμύσαι-με-καὶ-απωσθῆναι-έθηκας-ημᾶς-εν-μέσω-τῶν-λαῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
46	Разинули на нас пасть свою все враги наши.
	Подстрочный перевод: Διήνοιξαν-εφ᾿-ημᾶς-τὸ-στόμα-αυτῶν-πάντες-οι-εχθροὶ-ημῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
47	Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
	Подстрочный перевод: φόβος-καὶ-θυμὸς-εγενήθη-ημῖν-,-έπαρσις-καὶ-συντριβή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
48	Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
	Подстрочный перевод: αφέσεις-υδάτων-κατάξει-ο-οφθαλμός-μου-επὶ-τὸ-σύντριμμα-τῆς-θυγατρὸς-τοῦ-λαοῦ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
49	Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
	Подстрочный перевод: Ο-οφθαλμός-μου-κατεπόθη-,-καὶ-ου-σιγήσομαι-τοῦ-μὴ-εῖναι-έκνηψιν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
50	доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
	Подстрочный перевод: έως-οῦ-διακύψη-καὶ-ίδη-κύριος-εξ-ουρανοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
51	Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
	Подстрочный перевод: ο-οφθαλμός-μου-επιφυλλιεῖ-επὶ-τὴν-ψυχήν-μου-παρὰ-πάσας-θυ-γατέρας-πόλεως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
52	Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
	Подстрочный перевод: Θηρεύοντες-εθήρευσάν-με-ως-στρουθίον-οι-εχθροί-μου-δωρεάν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
53	повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
	Подстрочный перевод: εθανάτωσαν-εν-λάκκω-ζωήν-μου-καὶ-επέθηκαν-λίθον-επ᾿-εμοί-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
54	Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".
	Подстрочный перевод: υπερεχύθη-ύδωρ-επὶ-κεφαλήν-μου-·-εῖπα-Απῶσμαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
55	Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
	Подстрочный перевод: Επεκαλεσάμην-τὸ-όνομά-σου-,-κύριε-,-εκ-λάκκου-κατωτάτου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
56	Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
	Подстрочный перевод: φωνήν-μου-ήκουσας-Μὴ-κρύψης-τὰ-ῶτά-σου-εις-τὴν-δέησίν-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
57	Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: "не бойся ".
	Подстрочный перевод: εις-τὴν-βοήθειάν-μου-ήγγισας-εν-ῆ-σε-ημέρα-επεκαλεσάμην-·-εῖπάς-μοι-Μὴ-φοβοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
58	Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
	Подстрочный перевод: Εδίκασας-,-κύριε-,-τὰς-δίκας-τῆς-ψυχῆς-μου-,-ελυτρώσω-τὴν-ζωήν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
59	Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
	Подстрочный перевод: εῖδες-,-κύριε-,-τὰς-ταραχάς-μου-,-έκρινας-τὴν-κρίσιν-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
60	Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
	Подстрочный перевод: εῖδες-πᾶσαν-τὴν-εκδίκησιν-αυτῶν-εις-πάντας-διαλογισμοὺς-αυτῶν-εν-εμοί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
61	Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
	Подстрочный перевод: Ήκουσας-τὸν-ονειδισμὸν-αυτῶν-,-πάντας-τοὺς-διαλογισμοὺς-αυτῶν-κατ᾿-εμοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
62	речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
	Подстрочный перевод: χείλη-επανιστανομένων-μοι-καὶ-μελέτας-αυτῶν-κατ᾿-εμοῦ-όλην-τὴν-ημέραν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
63	Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
	Подстрочный перевод: καθέδραν-αυτῶν-καὶ-ανάστασιν-αυτῶν-·-επίβλεψον-επὶ-τοὺς-οφθαλ-μοὺς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
64	Воздай им, Господи, по делам рук их;
	Подстрочный перевод: Αποδώσεις-αυτοῖς-ανταπόδομα-,-κύριε-,-κατὰ-τὰ-έργα-τῶν-χειρῶν-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
65	пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
	Подстрочный перевод: αποδώσεις-αυτοῖς-υπερασπισμὸν-καρδίας-,-μόχθον-σου-αυτοῖς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
66	преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
	Подстрочный перевод: καταδιώξεις-εν-οργῆ-καὶ-εξαναλώσεις-αυτοὺς-υποκάτω-τοῦ-ουρα-νοῦ-,-κύριε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru