1 Πῶςкак!εγνόφωσενegnofosenενв!οργῆсклонностьαυτοῦтутκύριοςгосподь!τὴνэтотθυγατέραдочьΣιωνСион;κατέρριψενопрокидыватьεξшестьουρανοῦнебо~ειςодинγῆνземляδόξασμαмнение!ΙσραηλИзраильκαὶиουκoukεμνήσθηemnisthiυποποδίουживотные~ποδῶνpodonαυτοῦтутενв!ημέραденьοργῆςоргии~αυτοῦтут.
2 Κατεπόντισενбросать погружать в мореκύριοςгосподь!ουсебяφεισάμενοςщадитьπάνταвсякийτὰэтотωραῖαсбор последнего урожаяΙακωβiakov,καθεῖλενkatheilenενв!θυμῶthymoαυτοῦтутτὰэтотοχυρώματαукреплённое место~τῆς-!θυγατρὸςдочьΙουδαiouda,εκόλλησενekollisenειςодинτὴνэтотγῆνземля,εβεβήλωσενevevilosenβασιλέαцарьαυτῆςтут~καὶиάρχονταςarchontasαυτῆςтут~.
3 Συνέκλασενразбиватьενв!οργῆсклонностьθυμοῦтимьян~αυτοῦтутπᾶνПанκέραςрог!ΙσραηλИзраиль,απέστρεψενapestrepsenοπίσωсзадиδεξιὰνправыйαυτοῦтутαπὸотπροσώπουлицоεχθροῦвнушающий ненависть~καὶиανῆψενanipsenενв!Ιακωβiakovωςгдеπῦρогонь!φλόγαпламя,καὶиκατέφαγενсъедатьπάνταвсякийτὰэтотκύκλωкругом.
4 Ενέτεινενeneteinenτόξονлук!αυτοῦтутωςгдеεχθρόςвнушающий ненависть,εστερέωσενestereosenδεξιὰνправыйαυτοῦтутωςгдеυπεναντίοςпротивоположныйκαὶиαπέκτεινενapekteinenπάνταвсякийτὰэтотεπιθυμήματαпредмет желаний~οφθαλμῶνглаз~μουяενв!σκηνῆпалаткаθυγατρὸςдочьΣιωνСион,εξέχεενexecheenωςгдеπῦρогонь!τὸνэтотθυμὸνтимьянαυτοῦтут.
5 Εγενήθηegenithiκύριοςгосподь!ωςгдеεχθρόςвнушающий ненависть,κατεπόντισενбросать погружать в мореΙσραηλИзраиль,κατεπόντισενбросать погружать в мореπάσαςвсякийτὰςэтотβάρειςсудноαυτῆςтут~,διέφθειρενразрушатьτὰэтотοχυρώματαукреплённое место~αυτοῦтутκαὶиεπλήθυνενeplithynenτῆна!θυγατρὶдочьΙουδαioudaταπεινουμένηνпонижатьκαὶиτεταπεινωtetapeinoμένηνстоять на месте.
6 Καὶиδιεπέτασενdiepetasenωςгдеάμπελονвиноградник~τὸэтотσκήνωμαпалатка!αυτοῦтут,διέφθειρενразрушатьεορτὴνeortinαυτοῦтут·επελάθετοepelathetoκύριοςгосподь!ὸэтотεποίησενделатьενв!ΣιωνСионεορτῆςпраздник~καὶиσαββάτουсуббота~καὶиπαρώξυνενпоощрятьεμβριμήματιemvrimimatiοργῆςоргии~αυτοῦтутβασιλέαцарьκαὶиιερέαжрица~καὶиάρχονταarchonta.
7 Απώσατοaposatoκύριοςгосподь!θυσιαστήριονжертвенник!αυτοῦтут,απετίναξενapetinaxenαγίασμαagiasmaαυτοῦтут,συνέτριψενтереть друг о другаενв!χειρὶрукавицаεχθροῦвнушающий ненависть~τεῖχοςгородская стена!βάρεωνсудноαυτῆςтут~·φωνὴνзвукέδωκανedokanενв!οίκωoikoκυρίουгосподьωςгдеενв!ημέραденьεορτῆςпраздник~.
8 Καὶиεπέστρεψενepestrepsenκύριοςгосподь!τοῦотδιαφθεῖραιdiaftheiraiτεῖχοςгородская стена!θυγατρὸςдочьΣιωνСион·εξέτεινενexeteinenμέτρονмерило!,ουκoukαπέστρεψενapestrepsenχεῖραхудший~αυτοῦтутαπὸотκαταπατήkatapatiματοςmatos,καὶиεπένθησενepenthisenτὸэтотπροτείχισμαвыдвинутое вперёд укрепление!,καὶиτεῖχοςгородская стена!ομοθυμαδὸνединодушноησθένησενisthenisen.
9 ΕνεπάγησανenepagisanειςодинγῆνземляπύλαιПилыαυτῆςтут~,απώλεσενapolesenκαὶиσυνέτριψενтереть друг о другаμοmoχλοὺςchlousαυτῆςтут~·βασιλέαцарьαυτῆςтут~καὶиάρχονταςarchontasαυτῆςтут~ενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesin·ουκoukέστινидтиνόμοςобычай!,καίи!γεэнклит!προφῆταιprofitaiαυτῆςтут~ουκoukεῖδονвид~όρασινorasinπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподь.
10 Εκάθισανekathisanειςодинτὴνэтотγῆνземля,εσιώπησανesiopisanπρεσβύτεροιстарыйθυγατρὸςдочьΣιωνСион,ανεβίβασανanevivasanχοῦνchounεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~,περιεζώσαντοподпоясыватьсяσάκκουςгрубая ткань,κατήγαγονвести внизειςодинγῆνземляαρχηγοὺςявляющийся изначальным~παρθένουςдеваενв!Ιερουσαλημierousalim.
11 Εξέλιπονexeliponενв!δάκρυσινслезаοιкудаοφθαλμοίглаз~μουя,εταράχθηetarachthiηкудаκαρδίαсердце!μουя,εξεχύθηexechythiειςодинγῆνземляηкудаδόξαмнение!μουяεπὶестьτὸэтотσύντριμμαщель!τῆς-!θυγατρὸςдочьτοῦотλαοῦвойско~μουяενв!τῶtoεκλιπεῖνeklipeinνήπιονмалое дитя!καὶиθηλάζονταкормить грудьюενв!πλατείαιςширокийπόλεωςгород.
12 Ταῖςtaisμητράσινматьαυτῶνтут~εῖπανeipanΠοῦгде!σῖτοςхлеб на корню!καὶиοῖνοςвино;ενв!τῶtoεκλύεσθαιeklyesthaiαυτοὺςтут~ωςгдеτραυματίαςраненый!ενв!πλατείαιςширокийπόλεωςгород,ενв!τῶtoεκχεῖσθαιekcheisthaiψυχὰςдыханиеαυτῶνтут~ειςодинκόλπονгрудьμητέρωνматьαυτῶνтут~.
13 Τίктоμαρτυρήσωсвидетельствоватьσοιтыὴкудаτίктоομοιώσωomoiosoσοιты,θύγατερдочьΙερουσαλημierousalim;τίςкто!σώσειспасатьσεи )!καὶиπαρακαλέσειпризыватьσεи )!,παρθένοςдева!θύγατερдочьΣιωνСион;ότιчтоεμεγαλύνθηemegalynthiποτήριονчаша!συντριβῆςsyntrivisσουты·τίςкто!ιάσεταίiasetaiσεи )!;
14 Προφῆταίprofitaiσουтыείδοσάνeidosanσοιтыμάταιαпустойκαὶиαφροσύνηνafrosyninκαὶиουκoukαπεκάλυψανapekalypsanεπὶестьτὴνэтотαδικίανadikianσουтыτοῦотεπιστρέψαιepistrepsaiαιχμαaichmaλωσίανlosianσουтыκαὶиείδοσάνeidosanσοιтыλήμματαпоступлениеμάταιαпустойκαὶиεξώσματαexosmata.
15 Εκρότησανekrotisanεπὶестьσὲи )χεῖραςтрещинаπάντεςвсякийοιкудаπαραπορευόμενοιпроходить мимоοδόνзуб~,εσύρισανesyrisanκαὶиεκίνησανekinisanτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~επὶестьτὴνэтотθυγατέραдочьΙεieρουσαλημrousalimΗ͂кудаαύτηкрикηкудаπόλιςгород!,ὴνбылεροῦσινerousinΣτέφανοςокружность!δόξηςмнение~,ευφροσύνηрадостьπάσηςpasisτῆς-!γῆςgis;
16 Διήνοιξανоткрыватьεπὶестьσὲи )στόμαрот!αυτῶνтут~πάντεςвсякийοιкудаεχθροίвнушающий ненависть~σουты,εσύρισανesyrisanκαὶиέβρυξανevryxanοδόνταςodontas,εῖπανeipanΚατεπίομενвыпиватьαυτήνaftin,πλὴνкроме (как)αύτηкрикηкудаημέραдень,ὴνбылπροσεδοκῶμενprosedokomen,εύρομενevromenαυτήνaftin,είδομενeidomen.
17 Εποίησενделатьκύριοςгосподь!ὰахενεθυμήθηenethymithi,συνετέλεσενвместе полностью заканчиватьρήματαсказанное~αυτοῦтут,ὰахενετείλατοeneteilatoεξшестьημερῶνприручённый~αρχαίωνarchaion,καθεῖλενkatheilenκαὶиουκoukεφείσατοefeisato,καὶиηύφρανενiffranenεπὶестьσὲи )εχθρόνвнушающий ненависть~,ύψωσενypsosenκέραςрог!θλίβοντόςжатьσεи )!.
18 Εβόησενevoisenκαρδίαсердце!αυτῶνтут~πρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!Τείχηгородская стенаΣιωνСион,καταγάγετεвести внизωςгдеχειμάρρουςcheimarrousδάκρυαслезаημέραςприручённый~καὶиνυκτόςночь·μὴчтобы неδῶςдарέκνηψινeknipsinσεαυτῆтебя самого~,μὴчтобы неσιωπήσαιτοмолчать,θύγατερдочь,οэтотοφθαλμόςглазσουты.
19 Ανάσταanastaαγαλλίασαιagalliasaiενв!νυκτὶночьειςодинαρχὰςпредводитель~φυλακῆςФилак~σουты,έκχεονekcheonωςгдеύδωρводаκαρδίανkardianσουтыαπέναντιпротивπροσώπουлицоκυρίουгосподь,ᾶρονаронникπρὸςа такжеαυτὸνтут~χεῖράςтрещинаσουтыπερὶпревыше всегоψυχῆςпрохлада~νηπίωνнаходящийся в младенческом возрастеσουтыτῶνtonεκλυομένωνeklyomenonλιμῶlimoεπ᾿epαρχῆςпредводитель~πασῶνpasonεξόδωνместо выхода~.
20 Ιδέа также,κύριεгосподь,καὶиεπίβλεψονepivlepsonτίνιктоεπεφύλλισαςepefyllisasούτωςтак·ειеслиφάγονταιестьγυναῖκεςgynaikesκαρπὸνплодκοιλίαςбрюшная полостьαυτῶνтут~;επιφυλλίδαepifyllidaεποίησενделатьμάγειροςповар!·φονευθήσονταιубиватьνήπιαнаходящийся в младенческом возрастеθηλάζονταкормить грудьюμαστούςженская;αποκτενεῖςapokteneisενв!αγιάσματιagiasmatiκυρίουгосподьιερέαжрица~καὶиπροφήτηνистолкователь;
21 Εκοιμήθησανekoimithisanειςодинτὴνэтотέξοδονместо выхода~παιδάριονребёнок!καὶиπρεσβύτηςдревний!·παρθένοιдеваμουяκαὶиνεανίσκοιмолодой человекμουяεπορεύθησανeporefthisanενв!αιχμαλωσίαпленение·ενв!ρομφαίαфракийский мечκαὶиενв!λιμῶlimoαπέκτειναςapekteinas,ενв!ημέραденьοργῆςоргии~σουтыεμαγείemageiρευσαςrefsas,ουκoukεφείσωefeiso.
22 Εκάλεσενназыватьημέρανimeranεορτῆςпраздник~παροικίαςпребывание на чужбинеμουяκυκλόθενкругом!,καὶиουκoukεγένοντοegenontoενв!ημέραденьοργῆςоргии~κυρίουгосподьανασωζόμενοςanasozomenosκαὶиκαταλελειμμένοςkataleleimmenos,ωςгдеεπεκράτησαepekratisaκαὶиεπλήθυναeplithynaεχθρούςвнушающий ненависть~μουяπάνταςвсякий.
← Назад Конец
2-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl