| 1 | И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶέσταιεπ᾿εσχάτωντῶνημερῶνεμφανὲςτὸόροςτοῦκυρίου,έτοιμονεπὶτὰςκορυφὰςτῶνορέων,καὶμετεωρισθήσεταιυπεράνωτῶνβουνῶν·καὶσπεύσουσινπρὸςαυτὸλαοί,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπορεύσονταιέθνηπολλὰκαὶεροῦσινΔεῦτεαναβῶμενειςτὸόροςκυρίουκαὶειςτὸνοῖκοντοῦθεοῦΙακωβ,καὶδείξουσινημῖντὴνοδὸναυτοῦ,καὶπορευσόμεθαενταῖςτρίβοιςαυτοῦ·ότιεκΣιωνεξελεύσεταινόμοςκαὶλόγοςκυρίουεξΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρινεῖανὰμέσονλαῶνπολλῶνκαὶεξελέγξειέθνηισχυρὰέωςειςγῆνμακράν,καὶκατακόψουσιντὰςρομφαίαςαυτῶνειςάροτρακαὶτὰδόρατααυτῶνειςδρέπανα,καὶουκέτιμὴαντάρηέθνοςεπ᾿έθνοςρομφαίαν,καὶουκέτιμὴμάθωσινπολεμεῖν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναπαύσεταιέκαστοςυποκάτωαμπέλουαυτοῦκαὶέκαστοςυποκάτωσυκῆςαυτοῦ,καὶουκέσταιοεκφοβῶν,διότιτὸστόμακυρίουπαντοκράτοροςελάλησενταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков. |
|
Подстрочный перевод:
ότιπάντεςοιλαοὶπορεύσονταιέκαστοςτὴνοδὸναυτοῦ,ημεῖςδὲπορευσόμεθαενονόματικυρίουθεοῦημῶνειςτὸναιῶνακαὶεπέκεινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνη,λέγεικύριος,συνάξωτὴνσυντετριμμένηνκαὶτὴνεξωσμένηνεισδέξομαικαὶοὺςαπωσάμην·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века. |
|
Подстрочный перевод:
καὶθήσομαιτὴνσυντετριμμένηνειςυπόλειμμακαὶτὴναπωσμένηνειςέθνοςισχυρόν,καὶβασιλεύσεικύριοςεπ᾿αυτοὺςενόρειΣιωναπὸτοῦνῦνκαὶέωςειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσύ,πύργοςποιμνίουαυχμώδης,θύγατερΣιων,επὶσὲήξεικαὶεισελεύσεταιηαρχὴηπρώτη,βασιλείαεκΒαβυλῶνοςτῆθυγατρὶΙερουσαλημ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую? |
|
Подстрочный перевод:
Καὶνῦνίνατίέγνωςκακά;μὴβασιλεὺςουκῆνσοι;ὴηβουλήσουαπώλετοότικατεκράτησάνσουωδῖνεςωςτικτούσης;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих. |
|
Подстрочный перевод:
ώδινεκαὶανδρίζουκαὶέγγιζε,θύγατερΣιων,ωςτίκτουσα·διότινῦνεξελεύσηεκπόλεωςκαὶκατασκηνώσειςενπεδίωκαὶήξειςέωςΒαβυλῶνος·εκεῖθενρύσεταίσεκαὶεκεῖθενλυτρώσεταίσεκύριοςοθεόςσουεκχειρὸςεχθρῶνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: "да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!" |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνεπισυνήχθηεπὶσὲέθνηπολλὰοιλέγοντεςΕπιχαρούμεθα,καὶεπόψονταιεπὶΣιωνοιοφθαλμοὶημῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно. |
|
Подстрочный перевод:
αυτοὶδὲουκέγνωσαντὸνλογισμὸνκυρίουκαὶουσυνῆκαντὴνβουλὴναυτοῦ,ότισυνήγαγεναυτοὺςωςδράγματαάλωνος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли. |
|
Подстрочный перевод:
ανάστηθικαὶαλόααυτούς,θύγατερΣιων,ότιτὰκέρατάσουθήσομαισιδηρᾶκαὶτὰςοπλάςσουθήσομαιχαλκᾶς,καὶκατατήξειςεναυτοῖςέθνηκαὶλεπτυνεῖςλαοὺςπολλοὺςκαὶαναθήσειςτῶκυρίωτὸπλῆθοςαυτῶνκαὶτὴνισχὺναυτῶντῶκυρίωπάσηςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
