| 1 | И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду? |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶερεῖΑκούσατεδὴταῦτα,αιαρχαὶοίκουΙακωβκαὶοικατάλοιποιοίκουΙσραηλ.ουχυμῖνεστιντοῦγνῶναιτὸκρίμα;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их, |
|
Подстрочный перевод:
οιμισοῦντεςτὰκαλὰκαὶζητοῦντεςτὰπονηρά,αρπάζοντεςτὰδέρματααυτῶναπ᾿αυτῶνκαὶτὰςσάρκαςαυτῶναπὸτῶνοστέωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел. |
|
Подстрочный перевод:
ὸντρόπονκατέφαγοντὰςσάρκαςτοῦλαοῦμουκαὶτὰδέρματααυτῶναπὸτῶνοστέωναυτῶνεξέδειρανκαὶτὰοστέααυτῶνσυνέθλασανκαὶεμέλισανωςσάρκαςειςλέβητακαὶωςκρέαειςχύτραν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их и сокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют. |
|
Подстрочный перевод:
ούτωςκεκράξονταιπρὸςκύριον,καὶουκεισακούσεταιαυτῶν·καὶαποστρέψειτὸπρόσωποναυτοῦαπ᾿αυτῶνεντῶκαιρῶεκείνω,ανθ᾿ῶνεπονηρεύσαντοεντοῖςεπιτηδεύμασιναυτῶνεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςεπὶτοὺςπροφήταςτοὺςπλανῶνταςτὸνλαόνμου,τοὺςδάκνονταςεντοῖςοδοῦσιναυτῶνκαὶκηρύσσονταςεπ᾿αυτὸνειρήνην,καὶουκεδόθηειςτὸστόμααυτῶν,ήγειρανεπ᾿αυτὸνπόλεμον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма - вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτονὺξυμῖνέσταιεξοράσεως,καὶσκοτίαυμῖνέσταιεκμαντείας,καὶδύσεταιοήλιοςεπὶτοὺςπροφήτας,καὶσυσκοτάσειεπ᾿αυτοὺςηημέρα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταισχυνθήσονταιοιορῶντεςτὰενύπνια,καὶκαταγελασθήσονταιοιμάντεις,καὶκαταλαλήσουσινκατ᾿αυτῶνπάντεςαυτοί,διότιουκέσταιοεισακούωναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνμὴεγὼεμπλήσωισχὺνενπνεύματικυρίουκαὶκρίματοςκαὶδυναστείαςτοῦαπαγγεῖλαιτῶΙακωβασεβείαςαυτοῦκαὶτῶΙσραηλαμαρτίαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое, |
|
Подстрочный перевод:
ακούσατεδὴταῦτα,οιηγούμενοιοίκουΙακωβκαὶοικατάλοιποιοίκουΙσραηλοιβδελυσσόμενοικρίμακαὶπάντατὰορθὰδιαστρέφοντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | созидающие Сион кровью и Иерусалим - неправдою! |
|
Подстрочный перевод:
οιοικοδομοῦντεςΣιωνεναίμασινκαὶΙερουσαλημεναδικίαις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: "не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!" |
|
Подстрочный перевод:
οιηγούμενοιαυτῆςμετὰδώρωνέκρινον,καὶοιιερεῖςαυτῆςμετὰμισθοῦαπεκρίνοντο,καὶοιπροφῆταιαυτῆςμετὰαργυρίουεμαντεύοντο,καὶεπὶτὸνκύριονεπανεπαύοντολέγοντεςΟυχὶκύριοςενημῖνεστιν;ουμὴεπέλθηεφ᾿ημᾶςκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοδι᾿υμᾶςΣιωνωςαγρὸςαροτριαθήσεται,καὶΙερουσαλημωςοπωροφυλάκιονέσταικαὶτὸόροςτοῦοίκουωςάλσοςδρυμοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
