От Иоанна, глава 9 / Библия / Библeокс

1	Καὶиπαράγωνпередвигатьεῖδενeidenάνθρωπονчеловек~τυφλὸνслепойεκизγενετῆςпокровительствующий роду.
2	καὶиηρώτησανirotisanαυτὸνтут~οιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутλέγοντεςукладывать в постель,Ραββίмой) учитель,τίςкто!ήμαρτενimarten,οῦτοςэтотὴкудаοιкудаγονεῖςgoneisαυτοῦтут,ίναтамτυφλὸςслепойγεννηθῆgennithi;
3	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Ούτεи неοῦτοςэтотήμαρτενimartenούτεи неοιкудаγονεῖςgoneisαυτοῦтут,αλλ᾿ίναтамφανερωθῆfanerothiτὰэтотέργαдело~τοῦотθεοῦбогενв!αυτῶafto.
4	ημᾶςнаш~δεῖстрах~εργάζεσθαιergazesthaiτὰэтотέργαдело~τοῦотπέμψαντόςпосылатьμεяέωςутренняя заряημέραденьεστίνидти·έρχεταιerchetaiνὺξночьότεкогдаουδεὶςни одинδύναταιмочьεργάζεσθαιergazesthai.
5	ότανвсякий раз какενв!τῶtoκόσμωупорядоченностьῶпросвещённейшие зрители,φῶςсвет!ειμιидтиτοῦотκόσμουупорядоченность.
6	ταῦταпоэтому!ειπὼνeiponέπτυσενeptysenχαμαὶземляκαὶиεποίησενделатьπηλὸνглинаεκизτοῦотπτύσματοςptysmatos,καὶиεπέχρισενepechrisenαυτοῦтутτὸνэтотπηλὸνглинаεπὶестьτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~
7	καὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Ύπαγεypageνίψαιидтиειςодинτὴνэтотκολυμβήθρανбассейн для плаванияτοῦотΣιλωάμsiloam[ὸэтотερμηνεύεταιerminevetaiΑπεσταλμένοςapestalmenos].απῆλθενapilthenοῦνконечноκαὶиενίψατοenipsato,καὶиῆλθενilthenβλέπωνобладать зрением.
8	Οιкудаοῦνконечноγείτονεςсоседκαὶиοιкудаθεωροῦντεςtheorountesαυτὸνтут~τὸэтотπρότερονпрежде!ότιчтоπροσαίτηςпросящий подаяния!ῆνбылέλεγονэлег~,Ουχouchοῦτόςэтотεστινидтиοэтотκαθήμενοςсадитьсяκαὶиπροσαιτῶνпросящий подаяния~;
9	άλλοιдругой~έλεγονэлег~ότιчтоΟῦτόςэтотεστινидти·άλλοιдругой~έλεγονэлег~,Ουχίне,αλλὰно (и)όμοιοςпохожийαυτῶaftoεστινидти.εκεῖνοςтотέλεγενelegenότιчтоΕγώяειμιидти.
10	έλεγονэлег~οῦνконечноαυτῶafto,Πῶςкак![οῦνконечно]ηνεώχθησάνineochthisanσουтыοιкудаοφθαλμοίглаз~;
11	απεκρίθηapekrithiεκεῖνοςтот,Οэтотάνθρωποςчеловекοэтотλεγόμενοςукладывать в постельΙησοῦςИисусπηλὸνглинаεποίησενделатьκαὶиεπέχρισένepechrisenμουяτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~καὶиεῖπένсказатьμοιяότιчтоΎπαγεypageειςодинτὸνэтотΣιλωὰμsiloamκαὶиνίψαιидти·απελθὼνapelthonοῦνконечноκαὶиνιψάμενοςидтиανέβλεψαanevlepsa.
12	καὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Ποῦгде!εστινидтиεκεῖνοςтот;λέγειукладывать в постель,Ουκoukοῖδαвздувшиеся воды~.
13	Άγουσινagousinαυτὸνтут~πρὸςа такжеτοὺςэтотΦαρισαίουςfarisaiousτόνэтотποτεкогдаτυφλόνслепой.
14	ῆνбылδὲжеσάββατονсуббота!ενв!ῆкудаημέραденьτὸνэтотπηλὸνглинаεποίησενделатьοэтотΙησοῦςИисусκαὶиανέωξενaneoxenαυτοῦтутτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~.
15	πάλινназад!οῦνконечноηρώτωνirotonαυτὸνтут~καὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiπῶςкак!ανέβλεψενanevlepsen.οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Πηλὸνглинаεπέθηκένepethikenμουяεπὶестьτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~,καὶиενιψάμηνenipsamin,καὶиβλέπωобладать зрением!.
16	έλεγονэлег~οῦνконечноεκизτῶνtonΦαρισαίωνfarisaionτινέςкто,Ουκoukέστινидтиοῦτοςэтотπαρὰвозмездие убийцамθεοῦбогοэтотάνθρωποςчеловек,ότιчтоτὸэтотσάββατονсуббота!ουсебяτηρεῖохранять.άλλοιдругой~[δὲже]έλεγονэлег~,Πῶςкак!δύναταιмочьάνθρωποςчеловекαμαρτωλὸςошибочныйτοιαῦταвот так!σημεῖαsimeiaποιεῖνpoiein;καὶиσχίσμαрасщепление!ῆνбылενв!αυτοῖςaftois.
17	λέγουσινукладывать в постельοῦνконечноτῶtoτυφλῶtyfloπάλινназад!,Τίктоσὺтыλέγειςукладывать в постельπερὶпревыше всегоαυτοῦтут,ότιчтоηνέωξένineoxenσουтыτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~;οэтотδὲжеεῖπενсказатьότιчтоΠροφήτηςистолкователь!εστίνидти.
18	ΟυκoukεπίστευσανepistefsanοῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~περὶпревыше всегоαυτοῦтутότιчтоῆνбылτυφλὸςслепойκαὶиανέβλεψενanevlepsen,έωςутренняя заряότουчто~εφώνησανefonisanτοὺςэтотγονεῖςgoneisαυτοῦтутτοῦотαναβλέψαντοςanavlepsantos
19	καὶиηρώτησανirotisanαυτοὺςтут~λέγοντεςукладывать в постель,Οῦτόςэтотεστινидтиοэтотυιὸςсынυμῶνymon,ὸνсущееυμεῖςвыλέγετεукладывать в постельότιчтоτυφλὸςслепойεγεννήθηegennithi;πῶςкак!οῦνконечноβλέπειобладать зрениемάρτιтолько что;
20	απεκρίθησανответили чтоοῦνконечноοιкудаγονεῖςgoneisαυτοῦтутκαὶиεῖπανeipan,Οίδαμενoidamenότιчтоοῦτόςэтотεστινидтиοэтотυιὸςсынημῶνнашκαὶиότιчтоτυφλὸςслепойεγεννήθηegennithi·
21	πῶςкак!δὲжеνῦνныне!βλέπειобладать зрениемουκoukοίδαμενoidamen,ὴкудаτίςкто!ήνοιξενinoixenαυτοῦтутτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~ημεῖςмыουκoukοίδαμενoidamen·αυτὸνтут~ερωτήσατεerotisate,ηλικίανilikianέχειechei,αυτὸςсамπερὶпревыше всегоεαυτοῦсебя самогоλαλήσειговорить зря.
22	ταῦταпоэтому!εῖπανeipanοιкудаγονεῖςgoneisαυτοῦтутότιчтоεφοβοῦντοefovountoτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~,ήδηужеγὰρведьσυνετέθειντοкласть вместеοιкудаΙουδαῖοιИудея~ίναтамεάνеслиτιςкто!αυτὸνтут~ομολογήσηomologisiΧριστόνХристос,αποσυνάγωγοςотлучённый от синагогиγένηταιрождаться.
23	διὰДияτοῦτοпотому!οιкудаγονεῖςgoneisαυτοῦтутεῖπανeipanότιчтоΗλικίανilikianέχειechei,αυτὸνтут~επερωτήσατεeperotisate.
24	Εφώνησανefonisanοῦνконечноτὸνэтотάνθρωπονчеловек~εκизδευτέρουвторойὸςэтотῆνбылτυφλὸςслепойκαὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Δὸςдаватьδόξανмнениеτῶtoθεῶбежать·ημεῖςмыοίδαμενoidamenότιчтоοῦτοςэтотοэтотάνθρωποςчеловекαμαρτωλόςошибочныйεστινидти.
25	απεκρίθηapekrithiοῦνконечноεκεῖνοςтот,Ειеслиαμαρτωλόςошибочныйεστινидтиουκoukοῖδαвздувшиеся воды~·ὲνвοῖδαвздувшиеся воды~,ότιчтоτυφλὸςслепойὼνonάρτιтолько чтоβλέπωобладать зрением!.
26	εῖπονeiponοῦνконечноαυτῶafto,Τίктоεποίησένделатьσοιты;πῶςкак!ήνοιξένinoixenσουтыτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~;
27	απεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftois,Εῖπονeiponυμῖνyminήδηужеκαὶиουκoukηκούσατεikousate·τίктоπάλινназад!θέλετεжелатьακούεινakouein;μὴчтобы неκαὶиυμεῖςвыθέλετεжелатьαυτοῦтутμαθηταὶдоступный усвоению изучениюγενέσθαιрождаться;
28	καὶиελοιδόρησανeloidorisanαυτὸνтут~καὶиεῖπονeipon,Σὺтыμαθητὴςученикεῖеслиεκείνουтот~,ημεῖςмыδὲжеτοῦотΜωυσέωςmoyseosεσμὲνидтиμαθηταίдоступный усвоению изучению·
29	ημεῖςмыοίδαμενoidamenότιчтоΜωυσεῖmoyseiλελάληκενговорить зряοэтотθεόςбог!,τοῦτονпотому~δὲжеουκoukοίδαμενoidamenπόθενоткуда!εστίνидти.
30	απεκρίθηapekrithiοэтотάνθρωποςчеловекκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ενв!τούτωэтотγὰρведьτὸэтотθαυμαστόνдостойный удивленияεστινидтиότιчтоυμεῖςвыουκoukοίδατεoidateπόθενоткуда!εστίνидти,καὶиήνοιξένinoixenμουяτοὺςэтотοφθαλμούςглаз~.
31	οίδαμενoidamenότιчтоαμαρτωλῶνошибочный~οэтотθεὸςбогουκoukακούειakouei,αλλ᾿εάνеслиτιςкто!θεοσεβὴςбогобоязненныйῆкудаκαὶиτὸэтотθέλημαволя!αυτοῦтутποιῆкакой~τούτουэтотακούειakouei.
32	εκизτοῦотαιῶνοςaionosουκoukηκούσθηikousthiότιчтоήνοιξένinoixenτιςкто!οφθαλμοὺςглаз~τυφλοῦслепой~γεγεννημένουрождать·
33	ειеслиμὴчтобы неῆνбылοῦτοςэтотπαρὰвозмездие убийцамθεοῦбог,ουκoukηδύνατοidynatoποιεῖνpoieinουδένпустота.
34	απεκρίθησανответили чтоκαὶиεῖπονeiponαυτῶafto,Ενв!αμαρτίαιςamartiaisσὺтыεγεννήθηςegennithisόλοςцелый,καὶиσὺтыδιδάσκειςучитьημᾶςнаш~;καὶиεξέβαλονexevalonαυτὸνтут~έξωвне.
35	ΉκουσενikousenΙησοῦςИисусότιчтоεξέβαλονexevalonαυτὸνтут~έξωвне,καὶиευρὼνшироко~αυτὸνтут~εῖπενсказать[αυτῶafto],Σὺтыπιστεύειςверитьειςодинτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~;
36	απεκρίθηapekrithiεκεῖνοςтотκαὶиεῖπενсказать,Καὶиτίςкто!εστινидти,κύριεгосподь,ίναтамπιστεύσωверитьειςодинαυτόνтут~;
37	εῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,Καὶиεώρακαςeorakasαυτὸνтут~καὶиοэтотλαλῶνговорливый~μετὰсуществуетσοῦтыεκεῖνόςтотεστινидти.
38	οэтотδὲжеέφηefi,Πιστεύωверить!,κύριεгосподь·καὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶafto.
39	καὶиεῖπενсказатьοэтотΙησοῦςИисус,Ειςодинκρίμαрешениеεγὼяειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченностьτοῦτονпотому~ῆλθονilthon,ίναтамοιкудаμὴчтобы неβλέποντεςобладать зрениемβλέπωσινобладать зрениемκαὶиοιкудаβλέποντεςобладать зрениемτυφλοὶделать слепымγένωνταιрождаться.
40	ΉκουσανikousanεκизτῶνtonΦαρισαίωνfarisaionταῦταпоэтому!οιкудаμετ᾿metαυτοῦтутόντεςподлинно сущее~,καὶиεῖπονeiponαυτῶafto,Μὴчтобы неκαὶиημεῖςмыτυφλοίделать слепымεσμενидти;
41	εῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Ειеслиτυφλοὶделать слепымῆτεда,ουκoukὰνбыть можетείχετεeicheteαμαρτίανamartian·νῦνныне!δὲжеλέγετεукладывать в постельότιчтоΒλέπομενобладать зрением·ηкудаαμαρτίαв одно и то же время~υμῶνymonμένειстоять на месте.

Евангелие от Иоанна