От Иоанна, глава 8 / Библия / Библeокс

1	ΙησοῦςИисусδὲжеεπορεύθηeporefthiειςодинτὸэтотΌροςмежевой знакτῶνtonΕλαιῶνЭлеон.
2	Όρθρουрассвет~δὲжеπάλινназад!παρεγένετοнаходиться (при ком-лειςодинτὸэтотιερόνхрам,καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоήρχετοirchetoπρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиκαθίσαςсажатьεδίδασκενedidaskenαυτούςтут~.
3	άγουσινagousinδὲжеοιкудаγραμματεῖςgrammateisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiγυναῖκαgynaikaεπὶестьμοιχείαсовращение чужой жены!κατειλημμένηνсхватывать,καὶиστήσαντεςставитьαυτὴνaftinενв!μέσωнаходиться в середине
4	λέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Διδάσκαλεучитель(ница),αύτηкрикηкудаγυνὴженщинаκατείληπταιсхватыватьεπ᾿epαυτοφώρωaftoforoμοιχευομένηнарушать супружескую верность·
5	ενв!δὲжеτῶtoνόμωобычайημῖνiminΜωυσῆςmoysisενετείλατοeneteilatoτὰςэтотτοιαύταςтакой вотλιθάζεινметать камни·σὺтыοῦνконечноτίктоλέγειςукладывать в постель;
6	τοῦτοпотому!δὲжеέλεγονэлег~πειράζοντεςpeirazontesαυτόνтут~,ίναтамέχωσινechosinκατηγορεῖνkatigoreinαυτοῦтут.οэтотδὲжеΙησοῦςИисусκάτωвниз!κύψαςнаклонятьсяτῶtoδακτύλωпалецκατέγραφενрасцарапыватьειςодинτὴνэтотγῆνземля.
7	ωςгдеδὲжеεπέμενονepemenonερωτῶντεςerotontes[αυτόνтут~],ανέκυψενanekypsenκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Οэтотαναμάρτητοςничем не провинившийсяυμῶνymonπρῶτοςпервый!επ᾿epαυτὴνaftinβαλέτωбросатьλίθονкамень·
8	καὶиπάλινназад!κατακύψαςнаклонятьсяέγραφενegrafenειςодинτὴνэтотγῆνземля.
9	οιкудаδὲжеακούσαντεςakousantesεξήρχοντοexirchontoεῖςодинκαθ᾿εῖςодинαρξάμενοιarxamenoiαπὸотτῶνtonπρεσβυτέρωνстарый,καὶиκατελείφθηkateleifthiμόνοςодин-единственный!,καὶиηкудаγυνὴженщинаενв!μέσωнаходиться в серединеοῦσαимущество~.
10	ανακύψαςanakypsasδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτῆкрик,Γύναιженщина,ποῦгде!εισινeisin;ουδείςни одинσεи )!κατέκρινενопределять в виде наказания;
11	ηкудаδὲжеεῖπενсказать,Ουδείςни один,κύριεгосподь.εῖπενсказатьδὲжеοэтотΙησοῦςИисус,Ουδὲи неεγώяσεи )!κατακρίνωопределять в виде наказания!·πορεύουперевозить,[καὶи]απὸотτοῦотνῦνныне!μηκέτιбольше (уже) не!αμάρτανεamartane.]
12	Πάλινназад!οῦνконечноαυτοῖςaftoisελάλησενelalisenοэтотΙησοῦςИисусλέγωνукладывать в постель,Εγώяειμιидтиτὸэтотφῶςсвет!τοῦотκόσμουупорядоченность·οэтотακολουθῶνследующий (за)~εμοὶмой~ουсебяμὴчтобы неπεριπατήσηпрогулкаενв!τῆна!σκοτίαтемнота!,αλλ᾿έξειexeiτὸэтотφῶςсвет!τῆς-!ζωῆςживой~.
13	εῖπονeiponοῦνконечноαυτῶaftoοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioi,Σὺтыπερὶпревыше всегоσεαυτοῦтебя самого!μαρτυρεῖςmartyreis·ηкудаμαρτυρίαсвидетельство!σουтыουκoukέστινидтиαληθήςговорящий правду.
14	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Κὰνтакже быεγὼяμαρτυρῶmartyroπερὶпревыше всегоεμαυτοῦменя самого,αληθήςговорящий правдуεστινидтиηкудаμαρτυρίαсвидетельство!μουя,ότιчтоοῖδαвздувшиеся воды~πόθενоткуда!ῆλθονilthonκαὶиποῦгде!υπάγωподводить·υμεῖςвыδὲжеουκoukοίδατεoidateπόθενоткуда!έρχομαιприходитьὴкудаποῦгде!υπάγωподводить.
15	υμεῖςвыκατὰвнизτὴνэтотσάρκαsarkaκρίνετεотделять,εγὼяουсебяκρίνωотделять!ουδέναничтожество~.
16	καὶиεὰνеслиκρίνωотделять!δὲжеεγώя,ηкудаκρίσιςразделение!ηкудаεμὴмой~αληθινήистинный~εστινидти,ότιчтоμόνοςодин-единственный!ουκoukειμίидти,αλλ᾿εγὼяκαὶиοэтотπέμψαςпосылатьμεяπατήρотец!.
17	καὶиενв!τῶtoνόμωобычайδὲжеτῶtoυμετέρωymeteroγέγραπταιписатьότιчтоδύοдва!ανθρώπωνчеловек~ηкудаμαρτυρίαсвидетельство!αληθήςговорящий правдуεστινидти.
18	εγώяειμιидтиοэтотμαρτυρῶνсвидетель(ница)περὶпревыше всегоεμαυτοῦменя самогоκαὶиμαρτυρεῖmartyreiπερὶпревыше всегоεμοῦмой~οэтотπέμψαςпосылатьμεяπατήρотец!.
19	έλεγονэлег~οῦνконечноαυτῶafto,Ποῦгде!εστινидтиοэтотπατήρотец!σουты;απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Ούτεи неεμὲмой~οίδατεoidateούτεи неτὸνэтотπατέραотецμουя·ειеслиεμὲмой~ήδειτεideite,καὶиτὸνэтотπατέραотецμουяὰνбыть можетήδειτεideite.
20	Ταῦταпоэтому!τὰэтотρήματαсказанное~ελάλησενelalisenενв!τῶtoγαζοφυλακίωбыть хранителем царской казныδιδάσκωνучитьενв!τῶtoιερῶiero·καὶиουδεὶςни одинεπίασενepiasenαυτόνтут~,ότιчтоούπωещё неεληλύθειelilytheiηкудаώραпромежуток времениαυτοῦтут.
21	Εῖπενсказатьοῦνконечноπάλινназад!αυτοῖςaftois,Εγὼяυπάγωподводитьκαὶиζητήσετέискатьμεя,καὶиενв!τῆна!αμαρτίαв одно и то же время~υμῶνymonαποθανεῖσθεapothaneisthe·όπουгдеεγὼяυπάγωподводитьυμεῖςвыουсебяδύνασθεмочьελθεῖνelthein.
22	έλεγονэлег~οῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~,Μήτιмудростьαποκτενεῖapokteneiεαυτόνсебя самого~,ότιчтоλέγειукладывать в постель,Όπουгдеεγὼяυπάγωподводитьυμεῖςвыουсебяδύνασθεмочьελθεῖνelthein;
23	καὶиέλεγενelegenαυτοῖςaftois,Υμεῖςвыεκизτῶνtonκάτωвниз!εστέвплоть) до,εγὼяεκизτῶνtonάνωдоводить до концаειμίидти·υμεῖςвыεκизτούτουэтотτοῦотκόσμουупорядоченностьεστέвплоть) до,εγὼяουκoukειμὶидтиεκизτοῦотκόσμουупорядоченностьτούτουэтот.
24	εῖπονeiponοῦνконечноυμῖνyminότιчтоαποθανεῖσθεapothaneistheενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisυμῶνymon·εὰνеслиγὰρведьμὴчтобы неπιστεύσητεверитьότιчтоεγώяειμιидти,αποθανεῖσθεapothaneistheενв!ταῖςtaisαμαρτίαιςamartiaisυμῶνymon.
25	έλεγονэлег~οῦνконечноαυτῶafto,Σὺтыτίςкто!εῖесли;εῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Τὴνэтотαρχὴνarchinόэтотτιктоκαὶиλαλῶlaloυμῖνymin;
26	πολλὰмножествоέχωдержатьπερὶпревыше всегоυμῶνymonλαλεῖνlaleinκαὶиκρίνεινотделять·αλλ᾿οэтотπέμψαςпосылатьμεяαληθήςговорящий правдуεστινидти,καγὼkagoὰахήκουσαikousaπαρ᾿parαυτοῦтутταῦταпоэтому!λαλῶlaloειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченность.
27	ουκoukέγνωσανegnosanότιчтоτὸνэтотπατέραотецαυτοῖςaftoisέλεγενelegen.
28	εῖπενсказатьοῦνконечно[αυτοῖςaftois]οэтотΙησοῦςИисус,Ότανвсякий раз какυψώσητεypsositeτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~,τότεв то время!γνώσεσθεузнаватьότιчтоεγώяειμιидти,καὶиαπ᾿apεμαυτοῦменя самогоποιῶкакойουδένпустота,αλλὰно (и)καθὼςкакεδίδαξένedidaxenμεяοэтотπατὴρотецταῦταпоэтому!λαλῶlalo.
29	καὶиοэтотπέμψαςпосылатьμεяμετ᾿metεμοῦмой~εστινидти·ουκoukαφῆκένafikenμεяμόνονтолько!,ότιчтоεγὼяτὰэтотαρεστὰприятный~αυτῶaftoποιῶкакойπάντοτεвсегда!.
30	Ταῦταпоэтому!αυτοῦтутλαλοῦντοςlalountosπολλοὶбольшинствоεπίστευσανepistefsanειςодинαυτόνтут~.
31	ΈλεγενelegenοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисусπρὸςа такжеτοὺςэтотπεπιστευκόταςверитьαυτῶaftoΙουδαίουςИудея~,Εὰνеслиυμεῖςвыμείνητεстоять на местеενв!τῶtoλόγωсловоτῶtoεμῶemo,αληθῶςистинноμαθηταίдоступный усвоению изучениюμούяεστεвплоть) до,
32	καὶиγνώσεσθεузнаватьτὴνэтотαλήθειανalitheian,καὶиηкудаαλήθειαправдаελευθερώσειeleftheroseiυμᾶςymas.
33	απεκρίθησανответили чтоπρὸςа такжеαυτόνтут~,Σπέρμαсемя!Αβραάμavraamεσμενидтиκαὶиουδενὶничтожество~δεδουλεύκαμενбыть рабомπώποτεкогда бы то ни было!·πῶςкак!σὺтыλέγειςукладывать в постельότιчтоΕλεύθεροιсвободный~γενήσεσθεрождаться;
34	απεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπᾶςвсякий!οэтотποιῶνнапиток~τὴνэтотαμαρτίανamartianδοῦλόςрабскийεστινидти[τῆς-!αμαρτίαςв одно и то же время~].
35	οэтотδὲжеδοῦλοςрабский!ουсебяμένειстоять на местеενв!τῆна!οικίαстроениеειςодинτὸνэтотαιῶναaiona·οэтотυιὸςсынμένειстоять на местеειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
36	εὰνеслиοῦνконечноοэтотυιὸςсынυμᾶςymasελευθερώσηeleftherosi,όντωςдействительноελεύθεροιсвободный~έσεσθεesesthe.
37	οῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоσπέρμαсемя!Αβραάμavraamεστεвплоть) до·αλλὰно (и)ζητεῖτέziteiteμεяαποκτεῖναιapokteinai,ότιчтоοэтотλόγοςслово!οэтотεμὸςмойουсебяχωρεῖchoreiενв!υμῖνymin.
38	ὰахεγὼяεώρακαeorakaπαρὰвозмездие убийцамτῶtoπατρὶотцовскаяλαλῶlalo·καὶиυμεῖςвыοῦνконечноὰахηκούσατεikousateπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπατρὸςотецποιεῖτεpoieite.
39	Απεκρίθησανответили чтоκαὶиεῖπανeipanαυτῶafto,ΟэтотπατὴρотецημῶνнашΑβραάμavraamεστινидти.λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,ΕιеслиτέκναдитяτοῦотΑβραάμavraamεστεвплоть) до,τὰэтотέργαдело~τοῦотΑβραὰμavraamεποιεῖτεepoieite·
40	νῦνныне!δὲжеζητεῖτέziteiteμεяαποκτεῖναιapokteinai,άνθρωπονчеловек~ὸςэтотτὴνэтотαλήθειανalitheianυμῖνyminλελάληκαговорить зряὴνбылήκουσαikousaπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбог·τοῦτοпотому!Αβραὰμavraamουκoukεποίησενделать.
41	υμεῖςвыποιεῖτεpoieiteτὰэтотέργαдело~τοῦотπατρὸςотецυμῶνymon.εῖπανeipan[οῦνконечно]αυτῶafto,Ημεῖςмыεκизπορνείαςпродажная любовьουсебяγεγεννήμεθαрождать·έναпрошлогодний~πατέραотецέχομενechomenτὸνэтотθεόνбог.
42	εῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Ειеслиοэтотθεὸςбогπατὴρотецυμῶνymonῆνбыл,ηγαπᾶτεigapateὰνбыть можетεμέмой~,εγὼяγὰρведьεκизτοῦотθεοῦбогεξῆλθονexilthonκαὶиήκωприбыть·ουδὲи неγὰρведьαπ᾿apεμαυτοῦменя самогоελήλυθαelilytha,αλλ᾿εκεῖνόςтотμεяαπέστειλενapesteilen.
43	διὰДияτίктоτὴνэтотλαλιὰνговорливыйτὴνэтотεμὴνeminουсебяγινώσκετεузнавать;ότιчтоουсебяδύνασθεмочьακούεινakoueinτὸνэтотλόγονсловоτὸνэтотεμόνмой~.
44	υμεῖςвыεκизτοῦотπατρὸςотецτοῦотδιαβόλουклеветническийεστὲвплоть) доκαὶиτὰςэтотεπιθυμίαςжелание~τοῦотπατρὸςотецυμῶνymonθέλετεжелатьποιεῖνpoiein.εκεῖνοςтотανθρωποκτόνοςсостоящий из мяса убитых людейῆνбылαπ᾿apαρχῆςпредводитель~,καὶиενв!τῆна!αληθείαправдаουκoukέστηκενestiken,ότιчтоουκoukέστινидтиαλήθειαправдаενв!αυτῶafto.ότανвсякий раз какλαλῆболтовняτὸэтотψεῦδοςложь!,εκизτῶνtonιδίωνличная собственностьλαλεῖговорить зря,ότιчтоψεύστηςлживый!εστὶνидтиκαὶиοэтотπατὴρотецαυτοῦтут.
45	εγὼяδὲжеότιчтоτὴνэтотαλήθειανalitheianλέγωукладывать в постель!,ουсебяπιστεύετέверитьμοιя.
46	τίςкто!εξшестьυμῶνymonελέγχειelencheiμεяπερὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~;ειеслиαλήθειανalitheianλέγωукладывать в постель!,διὰДияτίктоυμεῖςвыουсебяπιστεύετέверитьμοιя;
47	οэтотὼνonεκизτοῦотθεοῦбогτὰэтотρήματαсказанное~τοῦотθεοῦбогακούειakouei·διὰДияτοῦτοпотому!υμεῖςвыουκoukακούετεakouete,ότιчтоεκизτοῦотθεοῦбогουκoukεστέвплоть) до.
48	Απεκρίθησανответили чтоοιкудаΙουδαῖοιИудея~καὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Ουсебяκαλῶςкрасиво!λέγομενукладывать в постельημεῖςмыότιчтоΣαμαρίτηςsamaritisεῖеслиσὺтыκαὶиδαιμόνιονбожество!έχειςecheis;
49	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Εγὼяδαιμόνιονбожество!ουκoukέχωдержать,αλλὰно (и)τιμῶТимоτὸνэтотπατέραотецμουя,καὶиυμεῖςвыατιμάζετέatimazeteμεя.
50	εγὼяδὲжеουсебяζητῶкипетьτὴνэтотδόξανмнениеμουя·έστινидтиοэтотζητῶνЗет~καὶиκρίνωνотделять.
51	αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,εάνеслиτιςкто!τὸνэтотεμὸνмой~λόγονсловоτηρήσηохрана,θάνατονсмертьουсебяμὴчтобы неθεωρήσηзрелищеειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
52	εῖπονeipon[οῦνконечно]αυτῶaftoοιкудаΙουδαῖοιИудея~,Νῦνныне!εγνώκαμενegnokamenότιчтоδαιμόνιονбожество!έχειςecheis.Αβραὰμavraamαπέθανενapethanenκαὶиοιкудаπροφῆταιprofitai,καὶиσὺтыλέγειςукладывать в постель,Εάνеслиτιςкто!τὸνэтотλόγονсловоμουяτηρήσηохрана,ουсебяμὴчтобы неγεύσηταιдавать (по)пробоватьθανάτουубиватьειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
53	μὴчтобы неσὺтыμείζωνбольший!εῖеслиτοῦотπατρὸςотецημῶνнашΑβραάμavraam,όστιςкоторый бы (ни)απέθανενapethanen;καὶиοιкудаπροφῆταιprofitaiαπέθανονapethanon·τίναктоσεαυτὸνтебя самого~ποιεῖςpoieis;
54	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Εὰνеслиεγὼяδοξάσωполагатьεμαυτόνменя самого~,ηкудаδόξαмнение!μουяουδένпустотаεστινидти·έστινидтиοэтотπατήρотец!μουяοэтотδοξάζωνполагатьμεя,ὸνсущееυμεῖςвыλέγετεукладывать в постельότιчтоθεὸςбогημῶνнашεστινидти·
55	καὶиουκoukεγνώκατεegnokateαυτόνтут~,εγὼяδὲжеοῖδαвздувшиеся воды~αυτόνтут~.κὰνтакже быείπωeipoότιчтоουκoukοῖδαвздувшиеся воды~αυτόνтут~,έσομαιesomaiόμοιοςпохожийυμῖνyminψεύστηςлживый!·αλλὰно (и)οῖδαвздувшиеся воды~αυτὸνтут~καὶиτὸνэтотλόγονсловоαυτοῦтутτηρῶtiro.
56	Αβραὰμavraamοэтотπατὴρотецυμῶνymonηγαλλιάσατοigalliasatoίναтамίδηлесистая гораτὴνэтотημέρανimeranτὴνэтотεμήνemin,καὶиεῖδενeidenκαὶиεχάρηechari.
57	εῖπονeiponοῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~πρὸςа такжеαυτόνтут~,Πεντήκονταпятьдесят!έτηгод~ούπωещё неέχειςecheisκαὶиΑβραὰμavraamεώρακαςeorakas;
58	εῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΙησοῦςИисус,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,πρὶνпреждеΑβραὰμavraamγενέσθαιрождатьсяεγὼяειμίидти.
59	ῆρανiranοῦνконечноλίθουςкамень~ίναтамβάλωσινбросатьεπ᾿epαυτόνтут~·ΙησοῦςИисусδὲжеεκρύβηekryviκαὶиεξῆλθενexilthenεκизτοῦотιεροῦИерон Гиерон~.

Евангелие от Иоанна