От Иоанна, глава 10 / Библия / Библeокс

1	Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,οэтотμὴчтобы неεισερχόμενοςeiserchomenosδιὰДияτῆς-!θύραςдверьειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеαλλὰно (и)αναβαίνωνanavainonαλλαχόθενиз другого местаεκεῖνοςтотκλέπτηςвор!εστὶνидтиκαὶиληστήςразбойник·
2	οэтотδὲжеεισερχόμενοςeiserchomenosδιὰДияτῆς-!θύραςдверьποιμήνпастух!εστινидтиτῶνtonπροβάτωνдомашнее животное.
3	τούτωэтотοэтотθυρωρὸςпривратникανοίγειanoigei,καὶиτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτῆς-!φωνῆςзвук~αυτοῦтутακούειakouei,καὶиτὰэтотίδιαдля себя личноπρόβαταдомашнее животноеφωνεῖгромко) говоритьκατ᾿όνομαимяκαὶиεξάγειexageiαυτάтут~.
4	ότανвсякий раз какτὰэтотίδιαдля себя личноπάνταвсякийεκβάληekvali,έμπροσθενвпередиαυτῶνтут~πορεύεταιперевозить,καὶиτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеαυτῶaftoακολουθεῖakolouthei,ότιчтоοίδασινoidasinτὴνэтотφωνὴνзвукαυτοῦтут·
5	αλλοτρίωallotrioδὲжеουсебяμὴчтобы неακολουθήσουσινakolouthisousinαλλὰно (и)φεύξονταιвосклицатьαπ᾿apαυτοῦтут,ότιчтоουκoukοίδασινoidasinτῶνtonαλλοτρίωνчужая вражеская страна~τὴνэтотφωνήνзвук.
6	ΤαύτηνэтотτὴνэтотπαροιμίανпоговоркаεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус·εκεῖνοιтот~δὲжеουκoukέγνωσανegnosanτίναктоῆνбылὰахελάλειelaleiαυτοῖςaftois.
7	Εῖπενсказатьοῦνконечноπάλινназад!οэтотΙησοῦςИисус,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоεγώяειμιидтиηкудаθύραдверь!τῶνtonπροβάτωνдомашнее животное.
8	πάντεςвсякийόσοιнасколько великий~ῆλθονilthon[πρὸспередиεμοῦмой~]κλέπταιворεισὶνeisinκαὶиλησταίlistai·αλλ᾿ουκoukήκουσανikousanαυτῶνтут~τὰэтотπρόβαταдомашнее животное.
9	εγώяειμιидтиηкудаθύραдверь!·δι᾿diεμοῦмой~εάνеслиτιςкто!εισέλθηeiselthiσωθήσεταιспасатьκαὶиεισελεύσεταιeiselefsetaiκαὶиεξελεύσεταιexelefsetaiκαὶиνομὴνпастбищеευρήσειevrisei.
10	οэтотκλέπτηςвор!ουκoukέρχεταιerchetaiειеслиμὴчтобы неίναтамκλέψηklepsiκαὶиθύσηволнениеκαὶиαπολέσηapolesi·εγὼяῆλθονilthonίναтамζωὴνживойέχωσινechosinκαὶиπερισσὸνизбытокέχωσινechosin.
11	Εγώяειμιидтиοэтотποιμὴνпастухοэтотκαλόςкрасивый!·οэтотποιμὴνпастухοэтотκαλὸςкрасивыйτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутτίθησινставитьυπὲρсильноτῶνtonπροβάτωνдомашнее животное·
12	οэтотμισθωτὸςнанятыйκαὶиουκoukὼνonποιμήνпастух!,οῦсебяουκoukέστινидтиτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеίδιαдля себя лично,θεωρεῖв качестве зрителя) смотретьτὸνэтотλύκονволкερχόμενονerchomenonκαὶиαφίησινafiisinτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеκαὶиφεύγειбежать—καὶиοэтотλύκοςволк!αρπάζειarpazeiαυτὰтут~καὶиσκορπίζειрассеивать—
13	ότιчтоμισθωτόςнанятый!εστινидтиκαὶиουсебяμέλειбыть предметом (чьих-лαυτῶaftoπερὶпревыше всегоτῶνtonπροβάτωνдомашнее животное.
14	Εγώяειμιидтиοэтотποιμὴνпастухοэтотκαλόςкрасивый!,καὶиγινώσκωузнаватьτὰэтотεμὰemaκαὶиγινώσκουσίузнаватьμεяτὰэтотεμάema,
15	καθὼςкакγινώσκειузнаватьμεяοэтотπατὴρотецκαγὼkagoγινώσκωузнаватьτὸνэтотπατέραотец·καὶиτὴνэтотψυχήνдыханиеμουяτίθημιставить!υπὲρсильноτῶνtonπροβάτωνдомашнее животное.
16	καὶиάλλαно (и)πρόβαταдомашнее животноеέχωдержатьὰахουκoukέστινидтиεκизτῆς-!αυλῆςлощина~ταύτηςэтот·κακεῖναkakeinaδεῖстрах~μεяαγαγεῖνagagein,καὶиτῆς-!φωνῆςзвук~μουяακούσουσινakousousin,καὶиγενήσονταιрождатьсяμίαодинποίμνηстадо (мелкого скота)!,εῖςодинποιμήνпастух!.
17	διὰДияτοῦτόпотомуμεяοэтотπατὴρотецαγαπᾶлюбовь~ότιчтоεγὼяτίθημιставить!τὴνэтотψυχήνдыханиеμουя,ίναтамπάλινназад!λάβωбратьαυτήνaftin.
18	ουδεὶςни одинαίρειaireiαυτὴνaftinαπ᾿apεμοῦмой~,αλλ᾿εγὼяτίθημιставить!αυτὴνaftinαπ᾿apεμαυτοῦменя самого.εξουσίανexousianέχωдержатьθεῖναιtheinaiαυτήνaftin,καὶиεξουσίανexousianέχωдержатьπάλινназад!λαβεῖνlaveinαυτήνaftin·ταύτηνэтотτὴνэтотεντολὴνentolinέλαβονelavonπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπατρόςотецμουя.
19	Σχίσμαрасщепление!πάλινназад!εγένετοрождатьсяενв!τοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisδιὰДияτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот.
20	έλεγονэлег~δὲжеπολλοὶбольшинствоεξшестьαυτῶνтут~,Δαιμόνιονбожество!έχειecheiκαὶиμαίνεταιбыть в исступлении·τίктоαυτοῦтутακούετεakouete;
21	άλλοιдругой~έλεγονэлег~,Ταῦταпоэтому!τὰэтотρήματαсказанное~ουκoukέστινидтиδαιμονιζομένουобожествляться·μὴчтобы неδαιμόνιονбожество!δύναταιмочьτυφλῶνслепой~οφθαλμοὺςглаз~ανοῖξαιanoixai;
22	Εγένετοрождатьсяτότεв то время!τὰэтотεγκαίνιαпраздник обновленияενв!τοῖςtoisΙεροσολύμοιςierosolymois·χειμὼνзимняя пораῆνбыл,
23	καὶиπεριεπάτειходить кругомοэтотΙησοῦςИисусενв!τῶtoιερῶieroενв!τῆна!στοᾶкрытая колоннадаτοῦотΣολομῶνοςsolomonos.
24	εκύκλωσανekyklosanοῦνконечноαυτὸνтут~οιкудаΙουδαῖοιИудея~καὶиέλεγονэлег~αυτῶafto,Έωςутренняя заряπότεкогда!τὴνэтотψυχὴνдыханиеημῶνнашαίρειςaireis;ειеслиσὺтыεῖеслиοэтотΧριστόςХристос,ειπὲeipeημῖνiminπαρρησίαоткровенная речь!.
25	απεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Εῖπονeiponυμῖνyminκαὶиουсебяπιστεύετεверить·τὰэтотέργαдело~ὰахεγὼяποιῶкакойενв!τῶtoονόματιonomatiτοῦотπατρόςотецμουяταῦταпоэтому!μαρτυρεῖmartyreiπερὶпревыше всегоεμοῦмой~·
26	αλλὰно (и)υμεῖςвыουсебяπιστεύετεверить,ότιчтоουκoukεστὲвплоть) доεκизτῶνtonπροβάτωνдомашнее животноеτῶνtonεμῶνмой~.
27	τὰэтотπρόβαταдомашнее животноеτὰэтотεμὰemaτῆς-!φωνῆςзвук~μουяακούουσινakouousin,καγὼkagoγινώσκωузнаватьαυτάтут~,καὶиακολουθοῦσίνakolouthousinμοιя,
28	καγὼkagoδίδωμιдавать!αυτοῖςaftoisζωὴνживойαιώνιονпостоянный~,καὶиουсебяμὴчтобы неαπόλωνταιapolontaiειςодинτὸνэтотαιῶναaiona,καὶиουχouchαρπάσειarpaseiτιςкто!αυτὰтут~εκизτῆς-!χειρόςрукаμουя.
29	οэтотπατήρотец!μουяὸэтотδέδωκένдаватьμοιяπάντωνвсякийμεῖζόνбольший~εστινидти,καὶиουδεὶςни одинδύναταιмочьαρπάζεινarpazeinεκизτῆς-!χειρὸςрукаτοῦотπατρόςотец.
30	εγὼяκαὶиοэтотπατὴρотецένвεσμενидти.
31	Εβάστασανevastasanπάλινназад!λίθουςкамень~οιкудаΙουδαῖοιИудея~ίναтамλιθάσωσινlithasosinαυτόνтут~.
32	απεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Πολλὰмножествоέργαдело~καλὰкрасивыйέδειξαedeixaυμῖνyminεκизτοῦотπατρόςотец·διὰДияποῖονкакой~αυτῶνтут~έργονделоεμὲмой~λιθάζετεметать камни;
33	απεκρίθησανответили чтоαυτῶaftoοιкудаΙουδαῖοιИудея~,Περὶпревыше всегоκαλοῦкрасивый~έργουдело~ουсебяλιθάζομένметать камниσεи )!αλλὰно (и)περὶпревыше всегоβλασφημίαςзлословие,καὶиότιчтоσὺтыάνθρωποςчеловекὼνonποιεῖςpoieisσεαυτὸνтебя самого~θεόνбог.
34	απεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftois[οэтот]ΙησοῦςИисус,Ουκoukέστινидтиγεγραμμένονписатьενв!τῶtoνόμωобычайυμῶνymonότιчтоΕγὼяεῖπαeipa,Θεοίбогεστεвплоть) до;
35	ειеслиεκείνουςтот~εῖπενсказатьθεοὺςбогπρὸςа такжеοὺςухоοэтотλόγοςслово!τοῦотθεοῦбогεγένετοрождаться,καὶиουсебяδύναταιмочьλυθῆναιlythinaiηкудаγραφήписание!,
36	ὸνсущееοэтотπατὴρотецηγίασενigiasenκαὶиαπέστειλενapesteilenειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченностьυμεῖςвыλέγετεукладывать в постельότιчтоΒλασφημεῖςvlasfimeis,ότιчтоεῖπονeipon,Υιὸςсын[τοῦот]θεοῦбогειμιидти;
37	ειеслиουсебяποιῶкакойτὰэтотέργαдело~τοῦотπατρόςотецμουя,μὴчтобы неπιστεύετέверитьμοιя·
38	ειеслиδὲжеποιῶкакой,κὰνтакже быεμοὶмой~μὴчтобы неπιστεύητεверить,τοῖςtoisέργοιςergoisπιστεύετεверить,ίναтамγνῶτεизвестный~καὶиγινώσκητεузнаватьότιчтоενв!εμοὶмой~οэтотπατὴρотецκαγὼkagoενв!τῶtoπατρίотцовская.
39	Εζήτουνezitoun[οῦνконечно]πάλινназад!αυτὸνтут~πιάσαιстискивать·καὶиεξῆλθενexilthenεκизτῆς-!χειρὸςрукаαυτῶνтут~.
40	Καὶиαπῆλθενapilthenπάλινназад!πέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~ειςодинτὸνэтотτόπονместоόπουгдеῆνбылΙωάννηςИоаннτὸэтотπρῶτονво-первых!βαπτίζωνпогружать,καὶиέμεινενemeinenεκεῖтам.
41	καὶиπολλοὶбольшинствоῆλθονilthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиέλεγονэлег~ότιчтоΙωάννηςИоаннμὲνконечноσημεῖονотличительный (при)знак!εποίησενделатьουδένпустота,πάνταвсякийδὲжеόσαнасколько великий~εῖπενсказатьΙωάννηςИоаннπερὶпревыше всегоτούτουэтотαληθῆговорящий правду~ῆνбыл.
42	καὶиπολλοὶбольшинствоεπίστευσανepistefsanειςодинαυτὸνтут~εκεῖтам.

Евангелие от Иоанна