От Иоанна, глава 7 / Библия / Библeокс

1	Καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!περιεπάτειходить кругомοэтотΙησοῦςИисусενв!τῆна!ΓαλιλαίαГалилея·ουсебяγὰρведьήθελενithelenενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяπεριπατεῖνperipatein,ότιчтоεζήτουνezitounαυτὸνтут~οιкудаΙουδαῖοιИудея~αποκτεῖναιapokteinai.
2	ῆνбылδὲжеεγγὺςблизкоηкудаεορτὴпраздникτῶνtonΙουδαίωνИудея~ηкудаσκηνοπηγίαразбивка шатров!.
3	εῖπονeiponοῦνконечноπρὸςа такжеαυτὸνтут~οιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтут,ΜετάβηθιпереходитьεντεῦθενотсюдаκαὶиύπαγεypageειςодинτὴνэтотΙουδαίανioudaian,ίναтамκαὶиοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучениюσουтыθεωρήσουσινв качестве зрителя) смотреть[σοῦты]τὰэтотέργαдело~ὰахποιεῖςpoieis·
4	ουδεὶςни одинγάρведь!τιктоενв!κρυπτῶзакрыватьποιεῖделатьκαὶиζητεῖискатьαυτὸςсамενв!παρρησίαоткровенная речь!εῖναιeinai.ειеслиταῦταпоэтому!ποιεῖςpoieis,φανέρωσονделать явнымσεαυτὸνтебя самого~τῶtoκόσμωупорядоченность.
5	ουδὲи неγὰρведьοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутεπίστευονepistevonειςодинαυτόνтут~.
6	λέγειукладывать в постельοῦνконечноαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Οэтотκαιρὸςнадлежащая мераοэтотεμὸςмойούπωещё неπάρεστινприсутствовать,οэтотδὲжеκαιρὸςнадлежащая мераοэтотυμέτεροςвашπάντοτέвсегдаεστινидтиέτοιμοςготовый.
7	ουсебяδύναταιмочьοэтотκόσμοςупорядоченность!μισεῖνmiseinυμᾶςymas,εμὲмой~δὲжеμισεῖненависть,ότιчтоεγὼяμαρτυρῶmartyroπερὶпревыше всегоαυτοῦтутότιчтоτὰэтотέργαдело~αυτοῦтутπονηράдурные поступки!εστινидти.
8	υμεῖςвыανάβητεanaviteειςодинτὴνэтотεορτήνeortin·εγὼяουκoukαναβαίνωвсходитьειςодинτὴνэтотεορτὴνeortinταύτηνэтот,ότιчтоοэтотεμὸςмойκαιρὸςнадлежащая мераούπωещё неπεπλήρωταιнаполнять.
9	ταῦταпоэтому!δὲжеειπὼνeiponαυτὸςсамέμεινενemeinenενв!τῆна!ΓαλιλαίαГалилея.
10	Ωςгдеδὲжеανέβησανanevisanοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутειςодинτὴνэтотεορτήνeortin,τότεв то время!καὶиαυτὸςсамανέβηanevi,ουсебяφανερῶςоткрыто!αλλ᾿ενв!κρυπτῶзакрывать.
11	οιкудаοῦνконечноΙουδαῖοιИудея~εζήτουνezitounαυτὸνтут~ενв!τῆна!εορτῆпраздникκαὶиέλεγονэлег~,Ποῦгде!εστινидтиεκεῖνοςтот;
12	καὶиγογγυσμὸςропотπερὶпревыше всегоαυτοῦтутῆνбыл[πολὺςмногочисленный]ενв!τῶtoόχλωochlo·οιкудаμὲνконечноέλεγονэлег~ότιчтоΑγαθόςхорошийεστινидти,άλλοιдругой~[δὲже]έλεγονэлег~,Ούсебя,αλλὰно (и)πλανᾶзаставлять блуждатьτὸνэтотόχλονмножество~.
13	ουδεὶςни одинμέντοιконечно!παρρησίαоткровенная речь!ελάλειelaleiπερὶпревыше всегоαυτοῦтутδιὰДияτὸνэтотφόβονстрахτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
14	Ήδηужеδὲжеτῆς-!εορτῆςпраздник~μεσούσηςнаходиться в серединеανέβηaneviΙησοῦςИисусειςодинτὸэтотιερὸνхрамκαὶиεδίδασκενedidasken.
15	εθαύμαζονethavmazonοῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~λέγοντεςукладывать в постель,Πῶςкак!οῦτοςэтотγράμματαчертаοῖδενoidenμὴчтобы неμεμαθηκώςучиться;
16	απεκρίθηapekrithiοῦνконечноαυτοῖςaftois[οэтот]ΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказать,Ηкудаεμὴмой~διδαχὴобучениеουκoukέστινидтиεμὴмой~αλλὰно (и)τοῦотπέμψαντόςпосылатьμεя·
17	εάνеслиτιςкто!θέληtheliτὸэтотθέλημαволя!αυτοῦтутποιεῖνpoiein,γνώσεταιузнаватьπερὶпревыше всегоτῆς-!διδαχῆςобучение~πότερονли!εκизτοῦотθεοῦбогεστινидтиὴкудаεγὼяαπ᾿apεμαυτοῦменя самогоλαλῶlalo.
18	οэтотαφ᾿afεαυτοῦсебя самогоλαλῶνговорливый~τὴνэтотδόξανмнениеτὴνэтотιδίανidianζητεῖискать·οэтотδὲжеζητῶνЗет~τὴνэтотδόξανмнениеτοῦотπέμψαντοςпосылатьαυτόνтут~,οῦτοςэтотαληθήςговорящий правдуεστινидтиκαὶиαδικίαнесправедливостьενв!αυτῶaftoουκoukέστινидти.
19	ουсебяΜωυσῆςmoysisδέδωκενдаватьυμῖνyminτὸνэтотνόμονобычай;καὶиουδεὶςни одинεξшестьυμῶνymonποιεῖделатьτὸνэтотνόμονобычай.τίктоμεяζητεῖτεziteiteαποκτεῖναιapokteinai;
20	απεκρίθηapekrithiοэтотόχλοςмножество,Δαιμόνιονбожество!έχειςecheis·τίςкто!σεи )!ζητεῖискатьαποκτεῖναιapokteinai;
21	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ὲνвέργονделоεποίησαepoiisaκαὶиπάντεςвсякийθαυμάζετεудивляться.
22	διὰДияτοῦτοпотому!Μωυσῆςmoysisδέδωκενдаватьυμῖνyminτὴνэтотπεριτομήνобрезание—ουχouchότιчтоεκизτοῦотΜωυσέωςmoyseosεστὶνидтиαλλ᾿εκизτῶνtonπατέρωνотец—καὶиενв!σαββάτωsavvatoπεριτέμνετεобстригатьάνθρωπονчеловек~.
23	ειеслиπεριτομὴνобрезаниеλαμβάνειбратьάνθρωποςчеловекενв!σαββάτωsavvatoίναтамμὴчтобы неλυθῆlythiοэтотνόμοςобычай!Μωυσέωςmoyseos,εμοὶмой~χολᾶτεcholateότιчтоόλονв целомάνθρωπονчеловек~υγιῆздоровый~εποίησαepoiisaενв!σαββάτωsavvato;
24	μὴчтобы неκρίνετεотделятьκατ᾿όψινopsin,αλλὰно (и)τὴνэтотδικαίανДикеяκρίσινразделениеκρίνετεотделять.
25	Έλεγονэлег~οῦνконечноτινεςктоεκизτῶνtonΙεροσολυμιτῶνуроженец житель Иерусалима~,Ουχouchοῦτόςэтотεστινидтиὸνсущееζητοῦσινzitousinαποκτεῖναιapokteinai;
26	καὶиίδεа такжеπαρρησίαоткровенная речь!λαλεῖговорить зряκαὶиουδὲνпустотаαυτῶaftoλέγουσινукладывать в постель.μήποτεmipoteαληθῶςистинноέγνωσανegnosanοιкудаάρχοντεςarchontesότιчтоοῦτόςэтотεστινидтиοэтотΧριστόςХристос;
27	αλλὰно (и)τοῦτονпотому~οίδαμενoidamenπόθενоткуда!εστίνидти·οэтотδὲжеΧριστὸςХристосότανвсякий раз какέρχηταιerchitaiουδεὶςни одинγινώσκειузнаватьπόθενоткуда!εστίνидти.
28	έκραξενekraxenοῦνконечноενв!τῶtoιερῶieroδιδάσκωνучитьοэтотΙησοῦςИисусκαὶиλέγωνукладывать в постель,Καμὲkameοίδατεoidateκαὶиοίδατεoidateπόθενоткуда!ειμίидти·καὶиαπ᾿apεμαυτοῦменя самогоουκoukελήλυθαelilytha,αλλ᾿έστινидтиαληθινὸςистинныйοэтотπέμψαςпосылатьμεя,ὸνсущееυμεῖςвыουκoukοίδατεoidate·
29	εγὼяοῖδαвздувшиеся воды~αυτόνтут~,ότιчтоπαρ᾿parαυτοῦтутειμιидтиκακεῖνόςkakeinosμεяαπέστειλενapesteilen.
30	Εζήτουνezitounοῦνконечноαυτὸνтут~πιάσαιстискивать,καὶиουδεὶςни одинεπέβαλενepevalenεπ᾿epαυτὸνтут~τὴνэтотχεῖραхудший~,ότιчтоούπωещё неεληλύθειelilytheiηкудаώραпромежуток времениαυτοῦтут.
31	Εκизτοῦотόχλουмножество~δὲжеπολλοὶбольшинствоεπίστευσανepistefsanειςодинαυτόνтут~,καὶиέλεγονэлег~,ΟэтотΧριστὸςХристосότανвсякий раз какέλθηelthiμὴчтобы неπλείοναболее многочисленныйσημεῖαsimeiaποιήσειделатьῶνonοῦτοςэтотεποίησενделать;
32	ΉκουσανikousanοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiτοῦотόχλουмножество~γογγύζοντοςвыражать недовольствоπερὶпревыше всегоαυτοῦтутταῦταпоэтому!,καὶиαπέστειλανapesteilanοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiυπηρέταςпомощник~ίναтамπιάσωσινстискиватьαυτόνтут~.
33	εῖπενсказатьοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисус,Έτιещёχρόνονвремяμικρὸνмалоμεθ᾿υμῶνymonειμιидтиκαὶиυπάγωподводитьπρὸςа такжеτὸνэтотπέμψαντάпосылатьμεя.
34	ζητήσετέискатьμεяκαὶиουχouchευρήσετέevrisete[μεя],καὶиόπουгдеειμὶидтиεγὼяυμεῖςвыουсебяδύνασθεмочьελθεῖνelthein.
35	εῖπονeiponοῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~πρὸςа такжеεαυτούςсебя самого~,Ποῦгде!οῦτοςэтотμέλλειнамереватьсяπορεύεσθαιперевозитьότιчтоημεῖςмыουχouchευρήσομενevrisomenαυτόνтут~;μὴчтобы неειςодинτὴνэтотδιασπορὰνрассеяниеτῶνtonΕλλήνωνЭллада~μέλλειнамереватьсяπορεύεσθαιперевозитьκαὶиδιδάσκεινучитьτοὺςэтотΈλληναςЭллада~;
36	τίςкто!εστινидтиοэтотλόγοςслово!οῦτοςэтотὸνсущееεῖπενсказать,Ζητήσετέискатьμεяκαὶиουχouchευρήσετέevrisete[μεя],καὶиόπουгдеειμὶидтиεγὼяυμεῖςвыουсебяδύνασθεмочьελθεῖνelthein;
37	Ενв!δὲжеτῆна!εσχάτηкрайний~ημέραденьτῆна!μεγάληбольшойτῆς-!εορτῆςпраздник~ειστήκειeistikeiοэтотΙησοῦςИисусκαὶиέκραξενekraxenλέγωνукладывать в постель,Εάνеслиτιςкто!διψᾶжаждаερχέσθωerchesthoπρόςа также!μεяκαὶиπινέτωпить.
38	οэтотπιστεύωνверитьειςодинεμέмой~,καθὼςкакεῖπενсказатьηкудаγραφήписание!,ποταμοὶв демеεκизτῆς-!κοιλίαςбрюшная полостьαυτοῦтутρεύσουσινrefsousinύδατοςводаζῶντοςzontos.
39	τοῦτοпотому!δὲжеεῖπενсказатьπερὶпревыше всегоτοῦотπνεύματοςвеяниеὸэтотέμελλονemellonλαμβάνεινбратьοιкудаπιστεύσαντεςверитьειςодинαυτόνтут~·ούπωещё неγὰρведьῆνбылπνεῦμαвеяние!,ότιчтоΙησοῦςИисусουδέπωещё не(т)εδοξάσθηedoxasthi.
40	Εκизτοῦотόχλουмножество~οῦνконечноακούσαντεςakousantesτῶνtonλόγωνсловоτούτωνэтотέλεγονэлег~,Οῦτόςэтотεστινидтиαληθῶςистинноοэтотπροφήτηςистолкователь!·
41	άλλοιдругой~έλεγονэлег~,ΟῦτόςэтотεστινидтиοэтотΧριστόςХристос·οιкудаδὲжеέλεγονэлег~,Μὴчтобы неγὰρведьεκизτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~οэтотΧριστὸςХристосέρχεταιerchetai;
42	ουχouchηкудаγραφὴписаниеεῖπενсказатьότιчтоεκизτοῦотσπέρματοςсемяΔαυίδdavid,καὶиαπὸотΒηθλέεμvithleemτῆς-!κώμηςдеревняόπουгдеῆνбылΔαυίδdavid,οэтотΧριστὸςХристосέρχεταιerchetai;
43	σχίσμαрасщепление!οῦνконечноεγένετοрождатьсяενв!τῶtoόχλωochloδι᾿diαυτόνтут~.
44	τινὲςктоδὲжеήθελονithelonεξшестьαυτῶνтут~πιάσαιстискиватьαυτόνтут~,αλλ᾿ουδεὶςни одинεπέβαλενepevalenεπ᾿epαυτὸνтут~τὰςэтотχεῖραςтрещина.
45	Η͂λθονilthonοῦνконечноοιкудаυπηρέταιypiretaiπρὸςа такжеτοὺςэтотαρχιερεῖςarchiereisκαὶиΦαρισαίουςfarisaious,καὶиεῖπονeiponαυτοῖςaftoisεκεῖνοιтот~,ΔιὰДияτίктоουκoukηγάγετεigageteαυτόνтут~;
46	απεκρίθησανответили чтоοιкудаυπηρέταιypiretai,Ουδέποτεи когда бы то ни было неελάλησενelalisenούτωςтакάνθρωποςчеловек.
47	απεκρίθησανответили чтоοῦνконечноαυτοῖςaftoisοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioi,Μὴчтобы неκαὶиυμεῖςвыπεπλάνησθεзаставлять блуждать;
48	μήчтобы не!τιςкто!εκизτῶνtonαρχόντωνarchontonεπίστευσενepistefsenειςодинαυτὸνтут~ὴкудаεκизτῶνtonΦαρισαίωνfarisaion;
49	αλλὰно (и)οэтотόχλοςмножествоοῦτοςэтотοэтотμὴчтобы неγινώσκωνузнаватьτὸνэтотνόμονобычайεπάρατοίподвергнутый проклятию~εισινeisin.
50	λέγειукладывать в постельΝικόδημοςnikodimosπρὸςа такжеαυτούςтут~,οэтотελθὼνelthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~τὸэтотπρότερονпрежде!,εῖςодинὼνonεξшестьαυτῶνтут~,
51	Μὴчтобы неοэтотνόμοςобычай!ημῶνнашκρίνειkrineiτὸνэтотάνθρωπονчеловек~εὰνеслиμὴчтобы неακούσηслышимое слышанное~πρῶτονво-первых!παρ᾿parαυτοῦтутκαὶиγνῶgnoτίктоποιεῖделать;
52	απεκρίθησανответили чтоκαὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Μὴчтобы неκαὶиσὺтыεκизτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~εῖесли;εραύνησονeravnisonκαὶиίδεа такжеότιчтоπροφήτηςистолкователь!εκизτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~ουκoukεγείρεταιegeiretai.
53	[Καὶиεπορεύθησανeporefthisanέκαστοςкаждыйειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут,

Евангелие от Иоанна