От Иоанна, глава 6 / Библия / Библeокс

1	Μετὰсуществуетταῦταпоэтому!απῆλθενapilthenοэтотΙησοῦςИисусπέρανпо ту сторону!τῆς-!θαλάσσηςмореτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~τῆς-!Τιβεριάδοςtiveriados.
2	ηκολούθειikoloutheiδὲжеαυτῶaftoόχλοςмножествоπολύςмногочисленный!,ότιчтоεθεώρουνetheorounτὰэтотσημεῖαsimeiaὰахεποίειepoieiεπὶестьτῶνtonασθενούντωνasthenounton.
3	ανῆλθενanilthenδὲжеειςодинτὸэтотόροςмежевой знакΙησοῦςИисус,καὶиεκεῖтамεκάθητοekathitoμετὰсуществуетτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтут.
4	ῆνбылδὲжеεγγὺςблизкоτὸэтотπάσχαпасха!,ηкудаεορτὴпраздникτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
5	επάραςпроклятие~οῦνконечноτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~οэтотΙησοῦςИисусκαὶиθεασάμενοςtheasamenosότιчтоπολὺςмногочисленныйόχλοςмножествоέρχεταιerchetaiπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγειукладывать в постельπρὸςа такжеΦίλιππονлюбящий коней,Πόθενоткуда!αγοράσωμενagorasomenάρτουςхлеб ( пшеничный)~ίναтамφάγωσινестьοῦτοιпоистине (право;
6	τοῦτοпотому!δὲжеέλεγενelegenπειράζωνpeirazonαυτόνтут~,αυτὸςсамγὰρведьήδειудовольствия~τίктоέμελλενemellenποιεῖνpoiein.
7	απεκρίθηapekrithiαυτῶaftoοэтотΦίλιπποςлюбящий коней!,Διακοσίωνдвестиδηναρίωνденарийάρτοιхлеб ( пшеничный)~ουκoukαρκοῦσινarkousinαυτοῖςaftoisίναтамέκαστοςкаждыйβραχύкороткийτιктоλάβηвзятие.
8	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoεῖςодинεκизτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтут,Ανδρέαςандрии~οэтотαδελφὸςбратΣίμωνοςsimonosΠέτρουпобивать камнями,
9	Έστινидтиπαιδάριονребёнок!ῶδεтакὸςэтотέχειecheiπέντεпять!άρτουςхлеб ( пшеничный)~κριθίνουςприготовленный из ячменяκαὶиδύοдва!οψάριαopsaria·αλλὰно (и)ταῦταпоэтому!τίктоεστινидтиειςодинτοσούτουςстоль (же) (не)большой;
10	εῖπενсказатьοэтотΙησοῦςИисус,Ποιήσατεделатьτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~αναπεσεῖνanapesein.ῆνбылδὲжеχόρτοςогороженое место!πολὺςмногочисленныйενв!τῶtoτόπωместо.ανέπεσανanepesanοῦνконечноοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τὸνэтотαριθμὸνколичество~ωςгдеπεντακισχίλιοιпять тысяч!.
11	έλαβενelavenοῦνконечноτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~οэтотΙησοῦςИисусκαὶиευχαριστήσαςefcharistisasδιέδωκενраздаватьτοῖςtoisανακειμένοιςanakeimenois,ομοίωςсходным образомκαὶиεκизτῶνtonοψαρίωνopsarionόσονна)столькоήθελονithelon.
12	ωςгдеδὲжеενεπλήσθησανeneplisthisanλέγειукладывать в постельτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтут,Συναγάγετεсобиратьτὰэтотπερισσεύσανταбыть более многочисленнымκλάσματαобломок,ίναтамμήчтобы не!τιктоαπόληταιapolitai.
13	συνήγαγονсобиратьοῦνконечно,καὶиεγέμισανegemisanδώδεκαдвенадцать!κοφίνουςкорзинаκλασμάτωνобломокεκизτῶνtonπέντεпять!άρτωνхлеб ( пшеничный)~τῶνtonκριθίνωνприготовленный из ячменяὰахεπερίσσευσανeperissefsanτοῖςtoisβεβρωκόσινесть.
14	Οιкудаοῦνконечноάνθρωποιчеловек~ιδόντεςidontesὸэтотεποίησενделатьσημεῖονотличительный (при)знак!έλεγονэлег~ότιчтоΟῦτόςэтотεστινидтиαληθῶςистинноοэтотπροφήτηςистолкователь!οэтотερχόμενοςerchomenosειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченность.
15	ΙησοῦςИисусοῦνконечноγνοὺςузнаватьότιчтоμέλλουσινнамереватьсяέρχεσθαιerchesthaiκαὶиαρπάζεινarpazeinαυτὸνтут~ίναтамποιήσωσινделатьβασιλέαцарьανεχώρησενanechorisenπάλινназад!ειςодинτὸэтотόροςмежевой знакαυτὸςсамμόνοςодин-единственный!.
16	Ωςгдеδὲжеοψίαпоздний часεγένετοрождатьсяκατέβησανсходить (вниз)οιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутεπὶестьτὴνэтотθάλασσανморе,
17	καὶиεμβάντεςemvantesειςодинπλοῖονсудно!ήρχοντοirchontoπέρανпо ту сторону!τῆς-!θαλάσσηςмореειςодинΚαφαρναούμkafarnaoum.καὶиσκοτίαтемнота!ήδηужеεγεγόνειegegoneiκαὶиούπωещё неεληλύθειelilytheiπρὸςа такжеαυτοὺςтут~οэтотΙησοῦςИисус,
18	ήкудаτεдаθάλασσαморе!ανέμουветер~μεγάλουбольшойπνέοντοςдутьδιεγείρετοdiegeireto.
19	εληλακότεςelilakotesοῦνконечноωςгдеσταδίουςстойкийείκοσιчисло двадцать~πέντεпять!ὴкудаτριάκονταтридцать!θεωροῦσινtheorousinτὸνэтотΙησοῦνiisounπεριπατοῦνταperipatountaεπὶестьτῆς-!θαλάσσηςмореκαὶиεγγὺςблизкоτοῦотπλοίουсудноγινόμενονрождаться,καὶиεφοβήθησανefovithisan.
20	οэтотδὲжеλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Εγώяειμιидти,μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe.
21	ήθελονithelonοῦνконечноλαβεῖνlaveinαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!,καὶиευθέωςтотчас жеεγένετοрождатьсяτὸэтотπλοῖονсудно!επὶестьτῆς-!γῆςgisειςодинὴνбылυπῆγονypigon.
22	Τῆна!επαύριονна завтрашний деньοэтотόχλοςмножествоοэтотεστηκὼςestikosπέρανпо ту сторону!τῆς-!θαλάσσηςмореεῖδονвид~ότιчтоπλοιάριονсудёнышко!άλλοдругой~ουκoukῆνбылεκεῖтамειеслиμὴчтобы неένв,καὶиότιчтоουсебяσυνεισῆλθενsyneisilthenτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтутοэтотΙησοῦςИисусειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!αλλὰно (и)μόνοιодин-единственныйοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутαπῆλθονapilthon·
23	άλλαно (и)ῆλθενilthenπλοῖαплавание~εκизΤιβεριάδοςtiveriadosεγγὺςблизкоτοῦотτόπουместоόπουгдеέφαγονefagonτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~[ευχαριστήσαντοςefcharistisantosτοῦотκυρίουгосподь].
24	ότεкогдаοῦνконечноεῖδενeidenοэтотόχλοςмножествоότιчтоΙησοῦςИисусουκoukέστινидтиεκεῖтамουδὲи неοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут,ενέβησανenevisanαυτοὶтут~ειςодинτὰэтотπλοιάριαсудёнышкоκαὶиῆλθονilthonειςодинΚαφαρναοὺμkafarnaoumζητοῦντεςzitountesτὸνэтотΙησοῦνiisoun.
25	καὶиευρόντεςevrontesαυτὸνтут~πέρανпо ту сторону!τῆς-!θαλάσσηςмореεῖπονeiponαυτῶafto,Ραββίмой) учитель,πότεкогда!ῶδεтакγέγοναςрождаться;
26	απεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказать,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ζητεῖτέziteiteμεяουχouchότιчтоείδετεeideteσημεῖαsimeiaαλλ᾿ότιчтоεφάγετεefageteεκизτῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~καὶиεχορτάσθητεechortasthite.
27	εργάζεσθεergazestheμὴчтобы неτὴνэтотβρῶσινvrosinτὴνэтотαπολλυμένηνapollymeninαλλὰно (и)τὴνэтотβρῶσινvrosinτὴνэтотμένουσανстоять на местеειςодинζωὴνживойαιώνιονпостоянный~,ὴνбылοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~υμῖνyminδώσειдавать·τοῦτονпотому~γὰρведьοэтотπατὴρотецεσφράγισενesfragisenοэтотθεόςбог!.
28	εῖπονeiponοῦνконечноπρὸςа такжеαυτόνтут~,Τίктоποιῶμενpoiomenίναтамεργαζώμεθαergazomethaτὰэтотέργαдело~τοῦотθεοῦбог;
29	απεκρίθηapekrithiοэтотΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Τοῦτόпотомуεστινидтиτὸэтотέργονделоτοῦотθεοῦбог,ίναтамπιστεύητεверитьειςодинὸνсущееαπέστειλενapesteilenεκεῖνοςтот.
30	εῖπονeiponοῦνконечноαυτῶafto,Τίктоοῦνконечноποιεῖςpoieisσὺтыσημεῖονотличительный (при)знак!,ίναтамίδωμενidomenκαὶиπιστεύσωμένверитьσοιты;τίктоεργάζηergazi;
31	οιкудаπατέρεςотецημῶνнашτὸэтотμάνναманна!έφαγονefagonενв!τῆна!ερήμωerimo,καθώςкак!εστινидтиγεγραμμένονписать,Άρτονхлеб ( пшеничный)~εκизτοῦотουρανοῦнебо~έδωκενedokenαυτοῖςaftoisφαγεῖνfagein.
32	εῖπενсказатьοῦνконечноαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ουсебяΜωυσῆςmoysisδέδωκενдаватьυμῖνyminτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~εκизτοῦотουρανοῦнебо~,αλλ᾿οэтотπατήρотец!μουяδίδωσινдаватьυμῖνyminτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~εκизτοῦотουρανοῦнебо~τὸνэтотαληθινόνистинный~·
33	οэтотγὰρведьάρτοςхлеб ( пшеничный)τοῦотθεοῦбогεστινидтиοэтотκαταβαίνωνсходить (вниз)εκизτοῦотουρανοῦнебо~καὶиζωὴνживойδιδοὺςдаватьτῶtoκόσμωупорядоченность.
34	Εῖπονeiponοῦνконечноπρὸςа такжеαυτόνтут~,Κύριεгосподь,πάντοτεвсегда!δὸςдаватьημῖνiminτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~τοῦτονпотому~.
35	εῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Εγώяειμιидтиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)τῆς-!ζωῆςживой~·οэтотερχόμενοςerchomenosπρόςа также!μεяουсебяμὴчтобы неπεινάσηpeinasi,καὶиοэтотπιστεύωνверитьειςодинεμὲмой~ουсебяμὴчтобы неδιψήσειтомиться жаждойπώποτεкогда бы то ни было!.
36	αλλ᾿εῖπονeiponυμῖνyminότιчтоκαὶиεωράκατέeorakate[μεя]καὶиουсебяπιστεύετεверить.
37	ΠᾶνПанὸэтотδίδωσίνдаватьμοιяοэтотπατὴρотецπρὸςа такжеεμὲмой~ήξειixei,καὶиτὸνэтотερχόμενονerchomenonπρὸςа такжеεμὲмой~ουсебяμὴчтобы неεκβάλωekvaloέξωвне,
38	ότιчтоκαταβέβηκαсходить (вниз)απὸотτοῦотουρανοῦнебо~ουχouchίναтамποιῶкакойτὸэтотθέλημαволя!τὸэтотεμὸνмой~αλλὰно (и)τὸэтотθέλημαволя!τοῦотπέμψαντόςпосылатьμεя·
39	τοῦτοпотому!δέже!εστινидтиτὸэтотθέλημαволя!τοῦотπέμψαντόςпосылатьμεя,ίναтамπᾶνПанὸэтотδέδωκένдаватьμοιяμὴчтобы неαπολέσωapolesoεξшестьαυτοῦтутαλλὰно (и)αναστήσωanastisoαυτὸотвлечённость[ενв!]τῆна!εσχάτηкрайний~ημέραдень.
40	τοῦτοпотому!γάρведь!εστινидтиτὸэтотθέλημαволя!τοῦотπατρόςотецμουя,ίναтамπᾶςвсякий!οэтотθεωρῶνзритель~τὸνэтотυιὸνсын~καὶиπιστεύωνверитьειςодинαυτὸνтут~έχηпомеха~ζωὴνживойαιώνιονпостоянный~,καὶиαναστήσωanastisoαυτὸνтут~εγὼя[ενв!]τῆна!εσχάτηкрайний~ημέραдень.
41	ΕγόγγυζονegongyzonοῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~περὶпревыше всегоαυτοῦтутότιчтоεῖπενсказать,Εγώяειμιидтиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)οэтотκαταβὰςсходить (вниз)εκизτοῦотουρανοῦнебо~,
42	καὶиέλεγονэлег~,ΟυχouchοῦτόςэтотεστινидтиΙησοῦςИисусοэтотυιὸςсынΙωσήφiosif,οῦсебяημεῖςмыοίδαμενoidamenτὸνэтотπατέραотецκαὶиτὴνэтотμητέραмать;πῶςкак!νῦνныне!λέγειукладывать в постельότιчтоΕκизτοῦотουρανοῦнебо~καταβέβηκαсходить (вниз);
43	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Μὴчтобы неγογγύζετεвыражать недовольствоμετ᾿metαλλήλωνвзаимно.
44	ουδεὶςни одинδύναταιмочьελθεῖνeltheinπρόςа также!μεяεὰνеслиμὴчтобы неοэтотπατὴρотецοэтотπέμψαςпосылатьμεяελκύσηelkysiαυτόνтут~,καγὼkagoαναστήσωanastisoαυτὸνтут~ενв!τῆна!εσχάτηкрайний~ημέραдень.
45	έστινидтиγεγραμμένονписатьενв!τοῖςtoisπροφήταιςистолкователь,Καὶиέσονταιesontaiπάντεςвсякийδιδακτοὶпреподанныйθεοῦбог·πᾶςвсякий!οэтотακούσαςслышимое слышанное~παρὰвозмездие убийцамτοῦотπατρὸςотецκαὶиμαθὼνучитьсяέρχεταιerchetaiπρὸςа такжеεμέмой~.
46	ουχouchότιчтоτὸνэтотπατέραотецεώρακένeorakenτιςкто!ειеслиμὴчтобы неοэтотὼνonπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбог,οῦτοςэтотεώρακενeorakenτὸνэтотπατέραотец.
47	αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,οэтотπιστεύωνверитьέχειecheiζωὴνживойαιώνιονпостоянный~.
48	εγώяειμιидтиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)τῆς-!ζωῆςживой~.
49	οιкудаπατέρεςотецυμῶνymonέφαγονefagonενв!τῆна!ερήμωerimoτὸэтотμάνναманна!καὶиαπέθανονapethanon·
50	οῦτόςэтотεστινидтиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)οэтотεκизτοῦотουρανοῦнебо~καταβαίνωνсходить (вниз)ίναтамτιςкто!εξшестьαυτοῦтутφάγηлюбитель поесть~καὶиμὴчтобы неαποθάνηapothani.
51	εγώяειμιидтиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)οэтотζῶνzonοэтотεκизτοῦотουρανοῦнебо~καταβάςсходить (вниз)·εάνеслиτιςкто!φάγηлюбитель поесть~εκизτούτουэтотτοῦотάρτουхлеб ( пшеничный)~ζήσειziseiειςодинτὸνэтотαιῶναaiona·καὶиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)δὲжеὸνсущееεγὼяδώσωдаватьηкудаσάρξплоть!μούяεστινидтиυπὲρсильноτῆς-!τοῦотκόσμουупорядоченностьζωῆςживой~.
52	Εμάχοντοemachontoοῦνконечноπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~οιкудаΙουδαῖοιИудея~λέγοντεςукладывать в постель,Πῶςкак!δύναταιмочьοῦτοςэтотημῖνiminδοῦναιdounaiτὴνэтотσάρκαsarka[αυτοῦтут]φαγεῖνfagein;
53	εῖπενсказатьοῦνконечноαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,εὰνеслиμὴчтобы неφάγητεестьτὴνэтотσάρκαsarkaτοῦотυιοῦyiouτοῦотανθρώπουчеловек~καὶиπίητεпитьαυτοῦтутτὸэтотαῖμαкровь,ουκoukέχετεЭхет~ζωὴνживойενв!εαυτοῖςeaftois.
54	οэтотτρώγωνгрызтьμουяτὴνэтотσάρκαsarkaκαὶиπίνωνячменный напитокμουяτὸэтотαῖμαкровьέχειecheiζωὴνживойαιώνιονпостоянный~,καγὼkagoαναστήσωanastisoαυτὸνтут~τῆна!εσχάτηкрайний~ημέραдень·
55	ηкудаγὰρведьσάρξплоть!μουяαληθήςговорящий правдуεστινидтиβρῶσιςпища!,καὶиτὸэтотαῖμάкровьμουяαληθήςговорящий правдуεστινидтиπόσιςпитьё!.
56	οэтотτρώγωνгрызтьμουяτὴνэтотσάρκαsarkaκαὶиπίνωνячменный напитокμουяτὸэтотαῖμαкровьενв!εμοὶмой~μένειстоять на местеκαγὼkagoενв!αυτῶafto.
57	καθὼςкакαπέστειλένapesteilenμεяοэтотζῶνzonπατὴρотецκαγὼkagoζῶzoδιὰДияτὸνэтотπατέραотец,καὶиοэтотτρώγωνгрызтьμεяκακεῖνοςkakeinosζήσειziseiδι᾿diεμέмой~.
58	οῦτόςэтотεστινидтиοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный)οэтотεκизτοῦотουρανοῦнебо~καταβάςсходить (вниз),ουсебяκαθὼςкакέφαγονefagonοιкудаπατέρεςотецκαὶиαπέθανονapethanon·οэтотτρώγωνгрызтьτοῦτονпотому~τὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~ζήσειziseiειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
59	Ταῦταпоэтому!εῖπενсказатьενв!συναγωγῆсоединениеδιδάσκωνучитьενв!Καφαρναούμkafarnaoum.
60	Πολλοὶбольшинствоοῦνконечноακούσαντεςakousantesεκизτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтутεῖπανeipan,Σκληρόςсухой!εστινидтиοэтотλόγοςслово!οῦτοςэтот·τίςкто!δύναταιмочьαυτοῦтутακούεινakouein;
61	ειδὼςeidosδὲжеοэтотΙησοῦςИисусενв!εαυτῶeaftoότιчтоγογγύζουσινвыражать недовольствоπερὶпревыше всегоτούτουэтотοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Τοῦτοпотому!υμᾶςymasσκανδαλίζειсоблазнять;
62	εὰνеслиοῦνконечноθεωρῆτεнаблюдаемый~τὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~αναβαίνονταanavainontaόπουгдеῆνбылτὸэтотπρότερονпрежде!;
63	τὸэтотπνεῦμάвеяниеεστινидтиτὸэтотζωοποιοῦνzoopoioun,ηкудаσὰρξплотьουκoukωφελεῖпомощь~ουδένпустота·τὰэтотρήματαсказанное~ὰахεγὼяλελάληκαговорить зряυμῖνyminπνεῦμάвеяниеεστινидтиκαὶиζωήжизнь!εστινидти.
64	αλλ᾿εισὶνeisinεξшестьυμῶνymonτινεςктоοὶкудаουсебяπιστεύουσινверить.ήδειудовольствия~γὰρведьεξшестьαρχῆςпредводитель~οэтотΙησοῦςИисусτίνεςктоεισὶνeisinοιкудаμὴчтобы неπιστεύοντεςверитьκαὶиτίςкто!εστινидтиοэтотπαραδώσωνпередаватьαυτόνтут~.
65	καὶиέλεγενelegen,ΔιὰДияτοῦτοпотому!είρηκαeirikaυμῖνyminότιчтоουδεὶςни одинδύναταιмочьελθεῖνeltheinπρόςа также!μεяεὰνеслиμὴчтобы неῆкудаδεδομένονдаватьαυτῶaftoεκизτοῦотπατρόςотец.
66	Εκизτούτουэтот[οῦνконечно]πολλοὶбольшинствоεκизτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтутαπῆλθονapilthonειςодинτὰэтотοπίσωсзадиκαὶиουκέτιуже неμετ᾿metαυτοῦтутπεριεπάτουνходить кругом.
67	εῖπενсказатьοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисусτοῖςtoisδώδεκαдвенадцать!,Μὴчтобы неκαὶиυμεῖςвыθέλετεжелатьυπάγεινypagein;
68	απεκρίθηapekrithiαυτῶaftoΣίμωνСимонΠέτροςкамень!,Κύριεгосподь,πρὸςа такжеτίναктоαπελευσόμεθαapelefsometha;ρήματαсказанное~ζωῆςживой~αιωνίουaioniouέχειςecheis,
69	καὶиημεῖςмыπεπιστεύκαμενверитьκαὶиεγνώκαμενegnokamenότιчтоσὺтыεῖеслиοэтотάγιοςсвященныйτοῦотθεοῦбог.
70	απεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Ουκoukεγὼяυμᾶςymasτοὺςэтотδώδεκαдвенадцать!εξελεξάμηνexelexamin,καὶиεξшестьυμῶνymonεῖςодинδιάβολόςклеветническийεστινидти;
71	έλεγενelegenδὲжеτὸνэтотΙούδανioudanΣίμωνοςsimonosΙσκαριώτουiskariotou·οῦτοςэтотγὰρведьέμελλενemellenπαραδιδόναιпередаватьαυτόνтут~,εῖςодин[ὼνon]εκизτῶνtonδώδεκαдвенадцать!.

Евангелие от Иоанна