От Иоанна, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Μετὰсуществуетταῦταпоэтому!ῆνбылεορτὴпраздникτῶνtonΙουδαίωνИудея~,καὶиανέβηaneviΙησοῦςИисусειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
2	έστινидтиδὲжеενв!τοῖςtoisΙεροσολύμοιςierosolymoisεπὶестьτῆна!προβατικῆовечий~κολυμβήθραбассейн для плавания!ηкудаεπιλεγομένηepilegomeniΕβραιστὶпо-еврейскиΒηθζαθάvithzatha,πέντεпять!στοὰςкрытая колоннадаέχουσαechousa.
3	ενв!ταύταιςэтотκατέκειτοна чём-лπλῆθοςмножество!τῶνtonασθενούντωνasthenounton,τυφλῶνслепой~,χωλῶνхромоногий~,ξηρῶνсухой~.
4	.
5	ῆνбылδέже!τιςкто!άνθρωποςчеловекεκεῖтамτριάκονταтридцать![καὶи]οκτὼвосемьέτηгод~έχωνпомеха~ενв!τῆна!ασθενείαбессилиеαυτοῦтут·
6	τοῦτονпотому~ιδὼνвот~οэтотΙησοῦςИисусκατακείμενονна чём-л,καὶиγνοὺςузнаватьότιчтоπολὺνмногочисленныйήδηужеχρόνονвремяέχειechei,λέγειукладывать в постельαυτῶafto,Θέλειςжелатьυγιὴςздоровыйγενέσθαιрождаться;
7	απεκρίθηapekrithiαυτῶaftoοэтотασθενῶνслабый~,Κύριεгосподь,άνθρωπονчеловек~ουκoukέχωдержатьίναтамότανвсякий раз какταραχθῆtarachthiτὸэтотύδωρводаβάληvaliμεяειςодинτὴνэтотκολυμβήθρανбассейн для плавания·ενв!ῶпросвещённейшие зрителиδὲжеέρχομαιприходитьεγὼяάλλοςдругойπρὸспередиεμοῦмой~καταβαίνειсходить (вниз).
8	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,Έγειρεegeireᾶρονаронникτὸνэтотκράβαττόνложе~σουтыκαὶиπεριπάτειходить кругом.
9	καὶиευθέωςтотчас жеεγένετοрождатьсяυγιὴςздоровыйοэтотάνθρωποςчеловек,καὶиῆρενirenτὸνэтотκράβαττονложе~αυτοῦтутκαὶиπεριεπάτειходить кругом.Η͂νбылδὲжеσάββατονсуббота!ενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραдень.
10	έλεγονэлег~οῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~τῶtoτεθεραπευμένωслужить,Σάββατόνсубботаεστινидти,καὶиουκoukέξεστίνexestinσοιтыᾶραιaraiτὸνэтотκράβαττόνложе~σουты.
11	οэтотδὲжеαπεκρίθηapekrithiαυτοῖςaftois,Οэтотποιήσαςделатьμεяυγιῆздоровый~εκεῖνόςтотμοιяεῖπενсказать,Α͂ρονаронникτὸνэтотκράβαττόνложе~σουтыκαὶиπεριπάτειходить кругом.
12	ηρώτησανirotisanαυτόνтут~,Τίςкто!εστινидтиοэтотάνθρωποςчеловекοэтотειπώνeiponσοιты,Α͂ρονаронникκαὶиπεριπάτειходить кругом;
13	οэтотδὲжеιαθεὶςiatheisουκoukήδειудовольствия~τίςкто!εστινидти,οэтотγὰρведьΙησοῦςИисусεξένευσενexenefsenόχλουмножество~όντοςподлинно сущее~ενв!τῶtoτόπωместо.
14	μετὰсуществуетταῦταпоэтому!ευρίσκειevriskeiαυτὸνтут~οэтотΙησοῦςИисусενв!τῶtoιερῶieroκαὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Ίδεа такжеυγιὴςздоровыйγέγοναςрождаться·μηκέτιбольше (уже) не!αμάρτανεamartane,ίναтамμὴчтобы неχεῖρόνхудший~σοίтыτιктоγένηταιрождаться.
15	απῆλθενapilthenοэтотάνθρωποςчеловекκαὶиανήγγειλενaningeilenτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisότιчтоΙησοῦςИисусεστινидтиοэтотποιήσαςделатьαυτὸνтут~υγιῆздоровый~.
16	καὶиδιὰДияτοῦτοпотому!εδίωκονediokonοιкудаΙουδαῖοιИудея~τὸνэтотΙησοῦνiisoun,ότιчтоταῦταпоэтому!εποίειepoieiενв!σαββάτωsavvato.
17	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусαπεκρίνατοapekrinatoαυτοῖςaftois,Οэтотπατήρотец!μουяέωςутренняя заряάρτιтолько чтоεργάζεταιergazetai,καγὼkagoεργάζομαιработать.
18	διὰДияτοῦτοпотому!οῦνконечноμᾶλλονболее!εζήτουνezitounαυτὸνтут~οιкудаΙουδαῖοιИудея~αποκτεῖναιapokteinai,ότιчтоουсебяμόνονтолько!έλυενelyenτὸэтотσάββατονсуббота!αλλὰно (и)καὶиπατέραотецίδιονличная собственностьέλεγενelegenτὸνэтотθεόνбог,ίσονравенствоεαυτὸνсебя самого~ποιῶνнапиток~τῶtoθεῶбежать.
19	ΑπεκρίνατοapekrinatoοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисусκαὶиέλεγενelegenαυτοῖςaftois,Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ουсебяδύναταιмочьοэтотυιὸςсынποιεῖνpoieinαφ᾿afεαυτοῦсебя самогоουδὲνпустотаεὰνеслиμήчтобы не!τιктоβλέπηvlepiτὸνэтотπατέραотецποιοῦνταpoiounta·ὰахγὰρведьὰνбыть можетεκεῖνοςтотποιῆкакой~,ταῦταпоэтому!καὶиοэтотυιὸςсынομοίωςсходным образомποιεῖделать.
20	οэтотγὰρведьπατὴρотецφιλεῖfileiτὸνэтотυιὸνсын~καὶиπάνταвсякийδείκνυσινпоказыватьαυτῶaftoὰахαυτὸςсамποιεῖделать,καὶиμείζοναбольшойτούτωνэтотδείξειпоказαυτῶaftoέργαдело~,ίναтамυμεῖςвыθαυμάζητεудивляться.
21	ώσπερкак (и)γὰρведьοэтотπατὴρотецεγείρειegeireiτοὺςэтотνεκροὺςмёртвыйκαὶиζωοποιεῖzoopoiei,ούτωςтакκαὶиοэтотυιὸςсынοὺςухоθέλειжелатьζωοποιεῖzoopoiei.
22	ουδὲи неγὰρведьοэтотπατὴρотецκρίνειkrineiουδέναничтожество~,αλλὰно (и)τὴνэтотκρίσινразделениеπᾶσανpasanδέδωκενдаватьτῶtoυιῶyio,
23	ίναтамπάντεςвсякийτιμῶσιtimosiτὸνэтотυιὸνсын~καθὼςкакτιμῶσιtimosiτὸνэтотπατέραотец.οэтотμὴчтобы неτιμῶνТимонτὸνэтотυιὸνсын~ουсебяτιμᾶокружать почестямиτὸνэтотπατέραотецτὸνэтотπέμψανταпосылатьαυτόνтут~.
24	Αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоοэтотτὸνэтотλόγονсловоμουяακούωνakouonκαὶиπιστεύωνверитьτῶtoπέμψαντίпосылатьμεяέχειecheiζωὴνживойαιώνιονпостоянный~,καὶиειςодинκρίσινразделениеουκoukέρχεταιerchetaiαλλὰно (и)μεταβέβηκενпереходитьεκизτοῦотθανάτουубиватьειςодинτὴνэтотζωήνживой.
25	αμὴνвоистинуαμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоέρχεταιerchetaiώραпромежуток времениκαὶиνῦνныне!εστινидтиότεкогдаοιкудаνεκροὶумерщвлятьακούσουσινakousousinτῆς-!φωνῆςзвук~τοῦотυιοῦyiouτοῦотθεοῦбогκαὶиοιкудаακούσαντεςakousantesζήσουσινжить.
26	ώσπερкак (и)γὰρведьοэтотπατὴρотецέχειecheiζωὴνживойενв!εαυτῶeafto,ούτωςтакκαὶиτῶtoυιῶyioέδωκενedokenζωὴνживойέχεινecheinενв!εαυτῶeafto·
27	καὶиεξουσίανexousianέδωκενedokenαυτῶaftoκρίσινразделениеποιεῖνpoiein,ότιчтоυιὸςсынανθρώπουчеловек~εστίνидти.
28	μὴчтобы неθαυμάζετεудивлятьсяτοῦτοпотому!,ότιчтоέρχεταιerchetaiώραпромежуток времениενв!ῆкудаπάντεςвсякийοιкудаενв!τοῖςtoisμνημείοιςпамятьακούσουσινakousousinτῆς-!φωνῆςзвук~αυτοῦтут
29	καὶиεκπορεύσονταιekporefsontai,οιкудаτὰэтотαγαθὰхороший~ποιήσαντεςделатьειςодинανάστασινanastasinζωῆςживой~,οιкудаδὲжеτὰэтотφαῦλαничтожный~πράξαντεςпроходитьειςодинανάστασινanastasinκρίσεωςразделение.
30	Ουсебяδύναμαιмочь!εγὼяποιεῖνpoieinαπ᾿apεμαυτοῦменя самогоουδένпустота·καθὼςкакακούωсκρίνωотделять!,καὶиηкудаκρίσιςразделение!ηкудаεμὴмой~δικαίαДикеяεστίνидти,ότιчтоουсебяζητῶкипетьτὸэтотθέλημαволя!τὸэтотεμὸνмой~αλλὰно (и)τὸэтотθέλημαволя!τοῦотπέμψαντόςпосылатьμεя.
31	εὰνеслиεγὼяμαρτυρῶmartyroπερὶпревыше всегоεμαυτοῦменя самого,ηкудаμαρτυρίαсвидетельство!μουяουκoukέστινидтиαληθήςговорящий правду·
32	άλλοςдругойεστὶνидтиοэтотμαρτυρῶνсвидетель(ница)περὶпревыше всегоεμοῦмой~,καὶиοῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоαληθήςговорящий правдуεστινидтиηкудаμαρτυρίαсвидетельство!ὴνбылμαρτυρεῖmartyreiπερὶпревыше всегоεμοῦмой~.
33	υμεῖςвыαπεστάλκατεapestalkateπρὸςа такжеΙωάννηνioannin,καὶиμεμαρτύρηκενсвидетельствоватьτῆна!αληθείαправда·
34	εγὼяδὲжеουсебяπαρὰвозмездие убийцамανθρώπουчеловек~τὴνэтотμαρτυρίανсвидетельствоλαμβάνωбрать!,αλλὰно (и)ταῦταпоэтому!λέγωукладывать в постель!ίναтамυμεῖςвыσωθῆτεспасать.
35	εκεῖνοςтотῆνбылοэтотλύχνοςсветильник!οэтотκαιόμενοςзажигатьκαὶиφαίνωνФенонт,υμεῖςвыδὲжеηθελήσατεithelisateαγαλλιαθῆναιagalliathinaiπρὸςа такжеώρανoranενв!τῶtoφωτὶсветαυτοῦтут.
36	εγὼяδὲжеέχωдержатьτὴνэтотμαρτυρίανсвидетельствоμείζωбольшойτοῦотΙωάννουИоанн~·τὰэтотγὰρведьέργαдело~ὰахδέδωκένдаватьμοιяοэтотπατὴρотецίναтамτελειώσωдоводить до концаαυτάтут~,αυτὰтут~τὰэтотέργαдело~ὰахποιῶкакой,μαρτυρεῖmartyreiπερὶпревыше всегоεμοῦмой~ότιчтоοэтотπατήρотец!μεяαπέσταλκενapestalken·
37	καὶиοэтотπέμψαςпосылатьμεяπατὴρотецεκεῖνοςтотμεμαρτύρηκενсвидетельствоватьπερὶпревыше всегоεμοῦмой~.ούτεи неφωνὴνзвукαυτοῦтутπώποτεкогда бы то ни было!ακηκόατεakikoateούτεи неεῖδοςвидαυτοῦтутεωράκατεeorakate,
38	καὶиτὸνэтотλόγονсловоαυτοῦтутουκoukέχετεЭхет~ενв!υμῖνyminμένονταстоять на месте,ότιчтоὸνсущееαπέστειλενapesteilenεκεῖνοςтотτούτωэтотυμεῖςвыουсебяπιστεύετεверить.
39	εραυνᾶτεeravnateτὰςэтотγραφάςписание~,ότιчтоυμεῖςвыδοκεῖτεdokeiteενв!αυταῖςaftaisζωὴνживойαιώνιονпостоянный~έχεινechein·καὶиεκεῖναίekeinaiεισινeisinαιахμαρτυροῦσαιmartyrousaiπερὶпревыше всегоεμοῦмой~·
40	καὶиουсебяθέλετεжелатьελθεῖνeltheinπρόςа также!μεяίναтамζωὴνживойέχητεechite.
41	Δόξανмнениеπαρὰвозмездие убийцамανθρώπωνчеловек~ουсебяλαμβάνωбрать!,
42	αλλὰно (и)έγνωκαegnokaυμᾶςymasότιчтоτὴνэтотαγάπηνagapinτοῦотθεοῦбогουκoukέχετεЭхет~ενв!εαυτοῖςeaftois.
43	εγὼяελήλυθαelilythaενв!τῶtoονόματιonomatiτοῦотπατρόςотецμουяκαὶиουсебяλαμβάνετέбратьμεя·εὰνеслиάλλοςдругойέλθηelthiενв!τῶtoονόματιonomatiτῶtoιδίωпотеть,εκεῖνονтот~λήμψεσθεlimpsesthe.
44	πῶςкак!δύνασθεмочьυμεῖςвыπιστεῦσαιpistefsai,δόξανмнениеπαρὰвозмездие убийцамαλλήλωνвзаимноλαμβάνοντεςбратьκαὶиτὴνэтотδόξανмнениеτὴνэтотπαρὰвозмездие убийцамτοῦотμόνουодин-единственныйθεοῦбогουсебяζητεῖτεziteite;
45	μὴчтобы неδοκεῖτεdokeiteότιчтоεγὼяκατηγορήσωпорицатьυμῶνymonπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотец·έστινидтиοэтотκατηγορῶνобличитель~υμῶνymonΜωυσῆςmoysis,ειςодинὸνсущееυμεῖςвыηλπίκατεilpikate.
46	ειеслиγὰρведьεπιστεύετεepisteveteΜωυσεῖmoysei,επιστεύετεepisteveteὰνбыть можетεμοίмой~,περὶпревыше всегоγὰρведьεμοῦмой~εκεῖνοςтотέγραψενegrapsen.
47	ειеслиδὲжеτοῖςtoisεκείνουтот~γράμμασινчертаουсебяπιστεύετεверить,πῶςкак!τοῖςtoisεμοῖςemoisρήμασινrimasinπιστεύσετεверить;

Евангелие от Иоанна