От Иоанна, глава 4 / Библия / Библeокс

1	ΩςгдеοῦνконечноέγνωegnoοэтотΙησοῦςИисусότιчтоήκουσανikousanοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiότιчтоΙησοῦςИисусπλείοναςболее многочисленныйμαθητὰςдоступный усвоению изучениюποιεῖделатьκαὶиβαπτίζειпогружатьὴкудаΙωάννηςИоанн
2	—καίτοιно также!γεэнклит!ΙησοῦςИисусαυτὸςсамουκoukεβάπτιζενevaptizenαλλ᾿οιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут—
3	αφῆκενafikenτὴνэтотΙουδαίανioudaianκαὶиαπῆλθενapilthenπάλινназад!ειςодинτὴνэтотΓαλιλαίανgalilaian.
4	έδειedeiδὲжеαυτὸνтут~διέρχεσθαιидти сквозьδιὰДияτῆς-!ΣαμαρείαςСамария Шомрон~.
5	έρχεταιerchetaiοῦνконечноειςодинπόλινгородτῆς-!ΣαμαρείαςСамария Шомрон~λεγομένηνукладывать в постельΣυχὰρsycharπλησίονпоблизости!τοῦотχωρίουместоὸэтотέδωκενedokenΙακὼβiakov[τῶto]Ιωσὴφiosifτῶtoυιῶyioαυτοῦтут·
6	ῆνбылδὲжеεκεῖтамπηγὴструяτοῦотΙακώβiakov.οэтотοῦνконечноΙησοῦςИисусκεκοπιακὼςутомлятьсяεκизτῆς-!οδοιπορίαςпутешественник~εκαθέζετοekathezetoούτωςтакεπὶестьτῆна!πηγῆструя·ώραпромежуток времениῆνбылωςгдеέκτηшестой~.
7	Έρχεταιerchetaiγυνὴженщинаεκизτῆς-!ΣαμαρείαςСамария Шомрон~αντλῆσαιantlisaiύδωρвода.λέγειукладывать в постельαυτῆкрикοэтотΙησοῦςИисус,Δόςдаватьμοιяπεῖνpein·
8	οιкудаγὰρведьμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутαπεληλύθεισανapelilytheisanειςодинτὴνэтотπόλινгород,ίναтамτροφὰςедаαγοράσωσινagorasosin.
9	λέγειукладывать в постельοῦνконечноαυτῶaftoηкудаγυνὴженщинаηкудаΣαμαρῖτιςsamaritis,Πῶςкак!σὺтыΙουδαῖοςродом из колена принадлежащий к колену Иудыὼνonπαρ᾿parεμοῦмой~πεῖνpeinαιτεῖςaiteisγυναικὸςженщинаΣαμαρίτιδοςsamaritidosούσηςимущество~;[ουсебяγὰρведьσυγχρῶνταιsynchrontaiΙουδαῖοιИудея~Σαμαρίταιςsamaritais.]
10	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτῆкрик,Ειеслиήδειςideisτὴνэтотδωρεὰνдарτοῦотθεοῦбогκαὶиτίςкто!εστινидтиοэтотλέγωνукладывать в постельσοιты,Δόςдаватьμοιяπεῖνpein,σὺтыὰνбыть можетήτησαςitisasαυτὸνтут~καὶиέδωκενedokenάνбыть можетσοιтыύδωρводаζῶνzon.
11	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoηкудаγυνήженщина!,Κύριεгосподь,ούτεи неάντλημαчерпалкаέχειςecheisκαὶиτὸэтотφρέαρколодец!εστὶνидтиβαθύглубина!·πόθενоткуда!οῦνконечноέχειςecheisτὸэтотύδωρводаτὸэтотζῶνzon;
12	μὴчтобы неσὺтыμείζωνбольший!εῖеслиτοῦотπατρὸςотецημῶνнашΙακώβiakov,ὸςэтотέδωκενedokenημῖνiminτὸэтотφρέαρколодец!καὶиαυτὸςсамεξшестьαυτοῦтутέπιενepienκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутκαὶиτὰэтотθρέμματαпитомецαυτοῦтут;
13	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисусκαὶиεῖπενсказатьαυτῆкрик,Πᾶςвсякий!οэтотπίνωνячменный напитокεκизτοῦотύδατοςводаτούτουэтотδιψήσειтомиться жаждойπάλινназад!·
14	ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетπίηpiiεκизτοῦотύδατοςводаοῦсебяεγὼяδώσωдаватьαυτῶafto,ουсебяμὴчтобы неδιψήσειтомиться жаждойειςодинτὸνэтотαιῶναaiona,αλλὰно (и)τὸэтотύδωρводаὸэтотδώσωдаватьαυτῶaftoγενήσεταιрождатьсяενв!αυτῶaftoπηγὴструяύδατοςводаαλλομένουallomenouειςодинζωὴνживойαιώνιονпостоянный~.
15	λέγειукладывать в постельπρὸςа такжеαυτὸνтут~ηкудаγυνήженщина!,Κύριεгосподь,δόςдаватьμοιяτοῦτοпотому!τὸэтотύδωρвода,ίναтамμὴчтобы неδιψῶdipsoμηδὲи неδιέρχωμαιидти сквозьενθάδεздесьαντλεῖνantlein.
16	Λέγειукладывать в постельαυτῆкрик,Ύπαγεypageφώνησονгромко) говоритьτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~σουтыκαὶиελθὲeltheενθάδεздесь.
17	απεκρίθηapekrithiηкудаγυνὴженщинаκαὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Ουκoukέχωдержатьάνδραмужская половина в доме~.λέγειукладывать в постельαυτῆкрикοэтотΙησοῦςИисус,Καλῶςкрасиво!εῖπεςeipesότιчтоΆνδραмужская половина в доме~ουκoukέχωдержать·
18	πέντεпять!γὰρведьάνδραςмужская половина в доме~έσχεςesches,καὶиνῦνныне!ὸνсущееέχειςecheisουκoukέστινидтиσουтыανήρмужчина·τοῦτοпотому!αληθὲςв самом делеείρηκαςeirikas.
19	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoηкудаγυνήженщина!,Κύριεгосподь,θεωρῶtheoroότιчтоπροφήτηςистолкователь!εῖеслиσύты!.
20	οιкудаπατέρεςотецημῶνнашενв!τῶtoόρειгорная~τούτωэтотπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствовать·καὶиυμεῖςвыλέγετεукладывать в постельότιчтоενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisεστὶνидтиοэтотτόποςместо!όπουгдеπροσκυνεῖνproskyneinδεῖстрах~.
21	λέγειукладывать в постельαυτῆкрикοэтотΙησοῦςИисус,Πίστευέверитьμοιя,γύναιженщина,ότιчтоέρχεταιerchetaiώραпромежуток времениότεкогдаούτεи неενв!τῶtoόρειгорная~τούτωэтотούτεи неενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisπροσκυνήσετεпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoπατρίотцовская.
22	υμεῖςвыπροσκυνεῖτεproskyneiteὸэтотουκoukοίδατεoidate·ημεῖςмыπροσκυνοῦμενproskynoumenὸэтотοίδαμενoidamen,ότιчтоηкудаσωτηρίαспасение!εκизτῶνtonΙουδαίωνИудея~εστίνидти.
23	αλλὰно (и)έρχεταιerchetaiώραпромежуток времени,καὶиνῦνныне!εστινидти,ότεкогдаοιкудаαληθινοὶистинный~προσκυνηταὶproskynitaiπροσκυνήσουσινпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῶtoπατρὶотцовскаяενв!πνεύματιвеяниеκαὶиαληθείαправда·καὶиγὰρведьοэтотπατὴρотецτοιούτουςтакой вотζητεῖискатьτοὺςэтотπροσκυνοῦνταςproskynountasαυτόνтут~.
24	πνεῦμαвеяние!οэтотθεόςбог!,καὶиτοὺςэтотπροσκυνοῦνταςproskynountasαυτὸνтут~ενв!πνεύματιвеяниеκαὶиαληθείαправдаδεῖстрах~προσκυνεῖνproskynein.
25	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoηкудаγυνήженщина!,Οῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоΜεσσίαςМесса~έρχεταιerchetai,οэтотλεγόμενοςукладывать в постельΧριστόςХристос·ότανвсякий раз какέλθηelthiεκεῖνοςтот,αναγγελεῖanangeleiημῖνiminάπανταпо)всюду~.
26	λέγειукладывать в постельαυτῆкрикοэтотΙησοῦςИисус,Εγώяειμιидти,οэтотλαλῶνговорливый~σοιты.
27	Καὶиεπὶестьτούτωэтотῆλθανilthanοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут,καὶиεθαύμαζονethavmazonότιчтоμετὰсуществуетγυναικὸςженщинаελάλειelalei·ουδεὶςни одинμέντοιконечно!εῖπενсказать,Τίктоζητεῖςziteis;ήкуда,Τίктоλαλεῖςlaleisμετ᾿metαυτῆςтут~;
28	αφῆκενafikenοῦνконечноτὴνэтотυδρίανydrianαυτῆςтут~ηкудаγυνὴженщинаκαὶиαπῆλθενapilthenειςодинτὴνэтотπόλινгородκαὶиλέγειукладывать в постельτοῖςtoisανθρώποιςanthropois,
29	Δεῦτεdefteίδετεideteάνθρωπονчеловек~ὸςэтотεῖπένсказатьμοιяπάνταвсякийόσαнасколько великий~εποίησαepoiisa·μήτιмудростьοῦτόςэтотεστινидтиοэтотΧριστόςХристос;
30	εξῆλθονexilthonεκизτῆς-!πόλεωςгородκαὶиήρχοντοirchontoπρὸςа такжеαυτόνтут~.
31	Ενв!τῶtoμεταξὺпо)средиηρώτωνirotonαυτὸνтут~οιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюλέγοντεςукладывать в постель,Ραββίмой) учитель,φάγεесть.
32	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Εγὼяβρῶσινvrosinέχωдержатьφαγεῖνfageinὴνбылυμεῖςвыουκoukοίδατεoidate.
33	έλεγονэлег~οῦνконечноοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~,Μήчтобы не!τιςкто!ήνεγκενinegkenαυτῶaftoφαγεῖνfagein;
34	λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Εμὸνмой~βρῶμάедаεστινидтиίναтамποιήσωделатьτὸэтотθέλημαволя!τοῦотπέμψαντόςпосылатьμεяκαὶиτελειώσωдоводить до концаαυτοῦтутτὸэтотέργονдело.
35	ουχouchυμεῖςвыλέγετεукладывать в постельότιчтоΈτιещёτετράμηνόςчетырёхмесячныйεστινидтиκαὶиοэтотθερισμὸςуборкаέρχεταιerchetai;ιδοὺвотλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,επάρατεподвергнутый проклятию~τοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~υμῶνymonκαὶиθεάσασθεtheasastheτὰςэтотχώραςпространствоότιчтоλευκαίседины!εισινeisinπρὸςа такжеθερισμόνуборка.ήδηуже
36	οэтотθερίζωνжнец!μισθὸνзаработная платаλαμβάνειбратьκαὶиσυνάγειсобиратьκαρπὸνплодειςодинζωὴνживойαιώνιονпостоянный~,ίναтамοэтотσπείρωνобёртка из тканиομοῦв том же местеχαίρηрадость~καὶиοэтотθερίζωνжнец!.
37	ενв!γὰρведьτούτωэтотοэтотλόγοςслово!εστὶνидтиαληθινὸςистинныйότιчтоΆλλοςдругойεστὶνидтиοэтотσπείρωνобёртка из тканиκαὶиάλλοςдругойοэтотθερίζωνжнец!.
38	εγὼяαπέστειλαapesteilaυμᾶςymasθερίζεινубиратьὸэтотουχouchυμεῖςвыκεκοπιάκατεутомляться·άλλοιдругой~κεκοπιάκασινутомляться,καὶиυμεῖςвыειςодинτὸνэтотκόπονударαυτῶνтут~εισεληλύθατεeiselilythate.
39	Εκизδὲжеτῆς-!πόλεωςгородεκείνηςтот~πολλοὶбольшинствоεπίστευσανepistefsanειςодинαυτὸνтут~τῶνtonΣαμαριτῶνsamaritonδιὰДияτὸνэтотλόγονсловоτῆς-!γυναικὸςженщинаμαρτυρούσηςсвидетельствоватьότιчтоΕῖπένсказатьμοιяπάνταвсякийόσαнасколько великий~εποίησαepoiisa.
40	ωςгдеοῦνконечноῆλθονilthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~οιкудаΣαμαρῖταιsamaritai,ηρώτωνirotonαυτὸνтут~μεῖναιmeinaiπαρ᾿parαυτοῖςaftois·καὶиέμεινενemeinenεκεῖтамδύοдва!ημέραςприручённый~.
41	καὶиπολλῶpolloπλείουςболее многочисленныйεπίστευσανepistefsanδιὰДияτὸνэтотλόγονсловоαυτοῦтут,
42	τῆна!τεдаγυναικὶженщинаέλεγονэлег~ότιчтоΟυκέτιуже неδιὰДияτὴνэтотσὴνsinλαλιὰνговорливыйπιστεύομενверить·αυτοὶтут~γὰρведьακηκόαμενakikoamen,καὶиοίδαμενoidamenότιчтоοῦτόςэтотεστινидтиαληθῶςистинноοэтотσωτὴρспасательныйτοῦотκόσμουупорядоченность.
43	Μετὰсуществуетδὲжеτὰςэтотδύοдва!ημέραςприручённый~εξῆλθενexilthenεκεῖθενоттудаειςодинτὴνэтотΓαλιλαίανgalilaian·
44	αυτὸςсамγὰρведьΙησοῦςИисусεμαρτύρησενemartyrisenότιчтоπροφήτηςистолкователь!ενв!τῆна!ιδίαдля себя личноπατρίδιотцовскаяτιμὴνопределение стоимостиουκoukέχειechei.
45	ότεкогдаοῦνконечноῆλθενilthenειςодинτὴνэтотΓαλιλαίανgalilaian,εδέξαντοedexantoαυτὸνтут~οιкудаΓαλιλαῖοιГалилея~,πάνταвсякийεωρακότεςeorakotesόσαнасколько великий~εποίησενделатьενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisενв!τῆна!εορτῆпраздник,καὶиαυτοὶтут~γὰρведьῆλθονilthonειςодинτὴνэтотεορτήνeortin.
46	Η͂λθενilthenοῦνконечноπάλινназад!ειςодинτὴνэтотΚανὰКана (Галилейская)τῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~,όπουгдеεποίησενделатьτὸэтотύδωρводаοῖνονвинный погреб~.καὶиῆνбылτιςкто!βασιλικὸςцарскийοῦсебяοэтотυιὸςсынησθένειistheneiενв!Καφαρναούμkafarnaoum·
47	οῦτοςэтотακούσαςслышимое слышанное~ότιчтоΙησοῦςИисусήκειikeiεκизτῆς-!ΙουδαίαςИудея~ειςодинτὴνэтотΓαλιλαίανgalilaianαπῆλθενapilthenπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиηρώταirotaίναтамκαταβῆkataviκαὶиιάσηταιiasitaiαυτοῦтутτὸνэтотυιόνсын~,ήμελλενimellenγὰρведьαποθνήσκεινapothniskein.
48	εῖπενсказатьοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисусπρὸςа такжеαυτόνтут~,Εὰνеслиμὴчтобы неσημεῖαsimeiaκαὶиτέραταзнамениеίδητεidite,ουсебяμὴчтобы неπιστεύσητεверить.
49	λέγειукладывать в постельπρὸςа такжеαυτὸνтут~οэтотβασιλικόςцарский!,Κύριεгосподь,κατάβηθιсходить (вниз)πρὶνпреждеαποθανεῖνapothaneinτὸэтотπαιδίονребёнок!μουя.
50	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,Πορεύουперевозить·οэтотυιόςсынσουтыζῆzi.επίστευσενepistefsenοэтотάνθρωποςчеловекτῶtoλόγωсловоὸνсущееεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисусκαὶиεπορεύετοeporeveto.
51	ήδηужеδὲжеαυτοῦтутκαταβαίνοντοςсходить (вниз)οιкудаδοῦλοιрабский~αυτοῦтутυπήντησανypintisanαυτῶaftoλέγοντεςукладывать в постельότιчтоοэтотπαῖςребёнок!αυτοῦтутζῆzi.
52	επύθετοepythetoοῦνконечноτὴνэтотώρανoranπαρ᾿parαυτῶνтут~ενв!ῆкудаκομψότερονщегольскойέσχενeschen·εῖπανeipanοῦνконечноαυτῶaftoότιчтоΕχθὲςвчераώρανoranεβδόμηνevdominαφῆκενafikenαυτὸνтут~οэтотπυρετόςпалящая жара!.
53	έγνωegnoοῦνконечноοэтотπατὴρотецότιчтоενв!εκείνηс той стороныτῆна!ώραпромежуток времениενв!ῆкудаεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,Οэтотυιόςсынσουтыζῆzi,καὶиεπίστευσενepistefsenαυτὸςсамκαὶиηкудаοικίαстроениеαυτοῦтутόληцелый~.
54	Τοῦτοпотому![δὲже]πάλινназад!δεύτερονво второй раз!σημεῖονотличительный (при)знак!εποίησενделатьοэтотΙησοῦςИисусελθὼνelthonεκизτῆς-!ΙουδαίαςИудея~ειςодинτὴνэтотΓαλιλαίανgalilaian.

Евангелие от Иоанна