1	Τότεв то время!οῦνконечноέλαβενelavenοэтотΠιλᾶτοςpilatosτὸνэтотΙησοῦνiisounκαὶиεμαστίγωσενemastigosen.
2	καὶиοιкудаστρατιῶταιstratiotaiπλέξαντεςплестиστέφανονокружностьεξшестьακανθῶνакант~επέθηκανepethikanαυτοῦтутτῆна!κεφαλῆголова,καὶиιμάτιονтканьπορφυροῦνporfyrounπεριέβαλονзакидыватьαυτόνтут~,
3	καὶиήρχοντοirchontoπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиέλεγονэлег~,Χαῖρεрадость~,οэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~·καὶиεδίδοσανedidosanαυτῶaftoραπίσματαудар~.
4	Καὶиεξῆλθενexilthenπάλινназад!έξωвнеοэтотΠιλᾶτοςpilatosκαὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Ίδεа такжеάγωвестиυμῖνyminαυτὸνтут~έξωвне,ίναтамγνῶτεизвестный~ότιчтоουδεμίανoudemianαιτίανaitianευρίσκωнаходитьενв!αυτῶafto.
5	εξῆλθενexilthenοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисусέξωвне,φορῶνналогτὸνэтотακάνθινονакантовый~στέφανονокружностьκαὶиτὸэтотπορφυροῦνporfyrounιμάτιονткань.καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Ιδοὺвотοэтотάνθρωποςчеловек.
6	ότεкогдаοῦνконечноεῖδονвид~αυτὸνтут~οιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаυπηρέταιypiretaiεκραύγασανekravgasanλέγοντεςукладывать в постель,Σταύρωσονокружать кольямиσταύρωσονокружать кольями.λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Λάβετεбратьαυτὸνтут~υμεῖςвыκαὶиσταυρώσατεокружать кольями,εγὼяγὰρведьουχouchευρίσκωнаходитьενв!αυτῶaftoαιτίανaitian.
7	απεκρίθησανответили чтоαυτῶaftoοιкудаΙουδαῖοιИудея~,Ημεῖςмыνόμονобычайέχομενechomen,καὶиκατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайοφείλειofeileiαποθανεῖνapothanein,ότιчтоυιὸνсын~θεοῦбогεαυτὸνсебя самого~εποίησενделать.
8	ΌτεкогдаοῦνконечноήκουσενikousenοэтотΠιλᾶτοςpilatosτοῦτονпотому~τὸνэтотλόγονслово,μᾶλλονболее!εφοβήθηefovithi,
9	καὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸэтотπραιτώριονpraitorionπάλινназад!καὶиλέγειукладывать в постельτῶtoΙησοῦИисус~,Πόθενоткуда!εῖеслиσύты!;οэтотδὲжеΙησοῦςИисусαπόκρισινapokrisinουκoukέδωκενedokenαυτῶafto.
10	λέγειукладывать в постельοῦνконечноαυτῶaftoοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Εμοὶмой~ουсебяλαλεῖςlaleis;ουκoukοῖδαςвздувшиеся воды~ότιчтоεξουσίανexousianέχωдержатьαπολῦσαίapolysaiσεи )!καὶиεξουσίανexousianέχωдержатьσταυρῶσαίstavrosaiσεи )!;
11	απεκρίθηapekrithiαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,Ουκoukεῖχεςeichesεξουσίανexousianκατ᾿εμοῦмой~ουδεμίανoudemianειеслиμὴчтобы неῆνбылδεδομένονдаватьσοιтыάνωθενсверху·διὰДияτοῦτοпотому!οэтотπαραδούςпередаватьμέяσοιтыμείζοναбольшойαμαρτίανamartianέχειechei.
12	εκизτούτουэтотοэтотΠιλᾶτοςpilatosεζήτειeziteiαπολῦσαιapolysaiαυτόνтут~·οιкудаδὲжеΙουδαῖοιИудея~εκραύγαζονekravgazonλέγοντεςукладывать в постель,Εὰνеслиτοῦτονпотому~απολύσηςapolysis,ουκoukεῖеслиφίλοςлюбимый!τοῦотΚαίσαροςЦезарион~·πᾶςвсякий!οэтотβασιλέαцарьεαυτὸνсебя самого~ποιῶνнапиток~αντιλέγειantilegeiτῶtoΚαίσαριЦезарион~.
13	ΟэтотοῦνконечноΠιλᾶτοςpilatosακούσαςслышимое слышанное~τῶνtonλόγωνсловоτούτωνэтотήγαγενigagenέξωвнеτὸνэтотΙησοῦνiisoun,καὶиεκάθισενekathisenεπὶестьβήματοςшагειςодинτόπονместоλεγόμενονукладывать в постельΛιθόστρωτονкаменный помост!,Εβραιστὶпо-еврейскиδὲжеΓαββαθαgavvatha.
14	ῆνбылδὲжеπαρασκευὴизготовлениеτοῦотπάσχαпасха!,ώραпромежуток времениῆνбылωςгдеέκτηшестой~.καὶиλέγειукладывать в постельτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois,Ίδεа такжеοэтотβασιλεὺςцарьυμῶνymon.
15	εκραύγασανekravgasanοῦνконечноεκεῖνοιтот~,Α͂ρονаронникᾶρονаронник,σταύρωσονокружать кольямиαυτόνтут~.λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Τὸνэтотβασιλέαцарьυμῶνymonσταυρώσωокружать кольями;απεκρίθησανответили чтоοιкудаαρχιερεῖςarchiereis,Ουκoukέχομενechomenβασιλέαцарьειеслиμὴчтобы неΚαίσαραЦезарион~.
16	τότεв то время!οῦνконечноπαρέδωκενпередаватьαυτὸνтут~αυτοῖςaftoisίναтамσταυρωθῆstavrothi.Παρέλαβονполучать по наследствуοῦνконечноτὸνэтотΙησοῦνiisoun·
17	καὶиβαστάζωνподниматьαυτῶaftoτὸνэтотσταυρὸνколεξῆλθενexilthenειςодинτὸνэтотλεγόμενονукладывать в постельΚρανίουверхняя часть головыΤόπονместо,ὸэтотλέγεταιукладывать в постельΕβραιστὶпо-еврейскиΓολγοθᾶgolgotha,
18	όπουгдеαυτὸνтут~εσταύρωσανestavrosan,καὶиμετ᾿metαυτοῦтутάλλουςдругой~δύοдва!εντεῦθενотсюдаκαὶиεντεῦθενотсюда,μέσονсередина!δὲжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun.
19	έγραψενegrapsenδὲжеκαὶиτίτλονнадписьοэтотΠιλᾶτοςpilatosκαὶиέθηκενethikenεπὶестьτοῦотσταυροῦокружать кольями·ῆνбылδὲжеγεγραμμένονписать,ΙησοῦςИисусοэтотΝαζωραῖοςnazoraiosοэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
20	τοῦτονпотому~οῦνконечноτὸνэтотτίτλονнадписьπολλοὶбольшинствоανέγνωσανanegnosanτῶνtonΙουδαίωνИудея~,ότιчтоεγγὺςблизкоῆνбылοэтотτόποςместо!τῆς-!πόλεωςгородόπουгдеεσταυρώθηestavrothiοэтотΙησοῦςИисус·καὶиῆνбылγεγραμμένονписатьΕβραιστίпо-еврейски,Ρωμαιστίromaisti,Ελληνιστίпо-гречески.
21	έλεγονэлег~οῦνконечноτῶtoΠιλάτωpilatoοιкудаαρχιερεῖςarchiereisτῶνtonΙουδαίωνИудея~,Μὴчтобы неγράφεписать,ΟэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~,αλλ᾿ότιчтоεκεῖνοςтотεῖπενсказать,Βασιλεύςцарь!ειμιидтиτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
22	απεκρίθηapekrithiοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Ὸэтотγέγραφαписать,γέγραφαписать.
23	ΟιкудаοῦνконечноστρατιῶταιstratiotaiότεкогдаεσταύρωσανestavrosanτὸνэтотΙησοῦνiisounέλαβονelavonτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутκαὶиεποίησανepoiisanτέσσαραчетыреμέρηчасть,εκάστωekastoστρατιώτηвоинμέροςчасть!,καὶиτὸνэтотχιτῶναchitona.ῆνбылδὲжеοэтотχιτὼνхитонάραφοςarafos,εκизτῶνtonάνωθενсверхуυφαντὸςтканыйδι᾿diόλουцелый~.
24	εῖπανeipanοῦνконечноπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~,Μὴчтобы неσχίσωμενразрыватьαυτόνтут~,αλλὰно (и)λάχωμενполучать в уделπερὶпревыше всегоαυτοῦтутτίνοςктоέσταιидти·ίναтамηкудаγραφὴписаниеπληρωθῆplirothiηкудаλέγουσαукладывать в постель,Διεμερίσαντοразделятьτὰэтотιμάτιάimatiaμουяεαυτοῖςeaftoisκαὶиεπὶестьτὸνэтотιματισμόνодежда~μουяέβαλονevalonκλῆρονжребий~.Οιкудаμὲνконечноοῦνконечноστρατιῶταιstratiotaiταῦταпоэтому!εποίησανepoiisan.
25	ειστήκεισανeistikeisanδὲжеπαρὰвозмездие убийцамτῶtoσταυρῶstavroτοῦотΙησοῦИисус~ηкудаμήτηρмать!αυτοῦтутκαὶиηкудаαδελφὴсестраτῆς-!μητρὸςматьαυτοῦтут,Μαρίαрука~ηкудаτοῦотΚλωπᾶklopaκαὶиΜαρίαрука~ηкудаΜαγδαληνήуроженка жительница Магдалы.
26	ΙησοῦςИисусοῦνконечноιδὼνвот~τὴνэтотμητέραматьκαὶиτὸνэтотμαθητὴνдоступный усвоению изучениюπαρεστῶταparestotaὸνсущееηγάπαigapa,λέγειукладывать в постельτῆна!μητρίматеринская~,Γύναιженщина,ίδεа такжеοэтотυιόςсынσουты.
27	εῖταпотомλέγειукладывать в постельτῶtoμαθητῆдоступный усвоению изучению~,Ίδεа такжеηкудаμήτηρмать!σουты.καὶиαπ᾿apεκείνηςтот~τῆς-!ώραςгод~έλαβενelavenαυτὴνaftinοэтотμαθητὴςученикειςодинτὰэтотίδιαдля себя лично.
28	Μετὰсуществуетτοῦτοпотому!ειδὼςeidosοэтотΙησοῦςИисусότιчтоήδηужеπάνταвсякийτετέλεσταιкончать,ίναтамτελειωθῆteleiothiηкудаγραφήписание!,λέγειукладывать в постель,Διψῶdipso.
29	σκεῦοςпредмет обстановки!έκειτοekeitoόξουςострый конец~μεστόνполный·σπόγγονгубкаοῦνконечноμεστὸνполныйτοῦотόξουςострый конец~υσσώπωyssopoπεριθέντεςнакладывать кругомπροσήνεγκανподноситьαυτοῦтутτῶtoστόματιрот.
30	ότεкогдаοῦνконечноέλαβενelavenτὸэтотόξοςвинный уксус[οэтот]ΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Τετέλεσταιкончать·καὶиκλίναςсклонятьτὴνэтотκεφαλὴνголоваπαρέδωκενпередаватьτὸэтотπνεῦμαвеяние!.
31	ΟιкудаοῦνконечноΙουδαῖοιИудея~,επεὶибоπαρασκευὴизготовлениеῆνбыл,ίναтамμὴчтобы неμείνηmeiniεπὶестьτοῦотσταυροῦокружать кольямиτὰэтотσώματαтелоενв!τῶtoσαββάτωsavvato,ῆνбылγὰρведьμεγάληбольшойηкудаημέραденьεκείνουтот~τοῦотσαββάτουсуббота~,ηρώτησανirotisanτὸνэтотΠιλᾶτονpilatonίναтамκατεαγῶσινkateagosinαυτῶνтут~τὰэтотσκέληбедроκαὶиαρθῶσινarthosin.
32	ῆλθονilthonοῦνконечноοιкудаστρατιῶταιstratiotai,καὶиτοῦотμὲνконечноπρώτουпервыйκατέαξανломатьτὰэтотσκέληбедроκαὶиτοῦотάλλουдругой~τοῦотσυσταυρωθέντοςsystavrothentosαυτῶafto·
33	επὶестьδὲжеτὸνэтотΙησοῦνiisounελθόντεςelthontes,ωςгдеεῖδονвид~ήδηужеαυτὸνтут~τεθνηκόταумирать,ουсебяκατέαξανломатьαυτοῦтутτὰэтотσκέληбедро,
34	αλλ᾿εῖςодинτῶνtonστρατιωτῶνвоин~λόγχηнаконечник (остриё) копья!αυτοῦтутτὴνэтотπλευρὰνреброένυξενenyxen,καὶиεξῆλθενexilthenευθὺςпрямойαῖμαкровьκαὶиύδωρвода.
35	καὶиοэтотεωρακὼςeorakosμεμαρτύρηκενсвидетельствовать,καὶиαληθινὴистинный~αυτοῦтутεστινидтиηкудаμαρτυρίαсвидетельство!,καὶиεκεῖνοςтотοῖδενoidenότιчтоαληθῆговорящий правду~λέγειукладывать в постель,ίναтамκαὶиυμεῖςвыπιστεύσητεверить.
36	εγένετοрождатьсяγὰρведьταῦταпоэтому!ίναтамηкудаγραφὴписаниеπληρωθῆplirothi,Οστοῦνostounουсебяσυντριβήσεταιтереть друг о другаαυτοῦтут.
37	καὶиπάλινназад!ετέραиначеγραφὴписаниеλέγειукладывать в постель,Όψονταιopsontaiειςодинὸνсущееεξεκέντησανexekentisan.
38	Μετὰсуществуетδὲжеταῦταпоэтому!ηρώτησενirotisenτὸνэтотΠιλᾶτονpilatonΙωσὴφiosifοэтотαπὸотΑριμαθαίαςАримафея~,ὼνonμαθητὴςученикτοῦотΙησοῦИисус~κεκρυμμένοςзакрыватьδὲжеδιὰДияτὸνэтотφόβονстрахτῶνtonΙουδαίωνИудея~,ίναтамάρηпомощь польза~τὸэтотσῶμαтело!τοῦотΙησοῦИисус~·καὶиεπέτρεψενepetrepsenοэтотΠιλᾶτοςpilatos.ῆλθενilthenοῦνконечноκαὶиῆρενirenτὸэтотσῶμαтело!αυτοῦтут.
39	ῆλθενilthenδὲжеκαὶиΝικόδημοςnikodimos,οэтотελθὼνelthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~νυκτὸςночьτὸэтотπρῶτονво-первых!,φέρωνнестиμίγμαсмешениеσμύρνηςсмирна мирраκαὶиαλόηςалоэ~ωςгдеλίτραςлитраεκατόνсто.
40	έλαβονelavonοῦνконечноτὸэтотσῶμαтело!τοῦотΙησοῦИисус~καὶиέδησανedisanαυτὸотвлечённостьοθονίοιςothonioisμετὰсуществуетτῶνtonαρωμάτωνпахучие травы~,καθὼςкакέθοςпривычкаεστὶνидтиτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisενταφιάζεινentafiazein.
41	ῆνбылδὲжеενв!τῶtoτόπωместоόπουгдеεσταυρώθηestavrothiκῆποςсад!,καὶиενв!τῶtoκήπωсадμνημεῖονпамять!καινὸνновоеενв!ῶпросвещённейшие зрителиουδέπωещё не(т)ουδεὶςни одинῆνбылτεθειμένοςставить·
42	εκεῖтамοῦνконечноδιὰДияτὴνэтотπαρασκευὴνизготовлениеτῶνtonΙουδαίωνИудея~,ότιчтоεγγὺςблизкоῆνбылτὸэтотμνημεῖονпамять!,έθηκανethikanτὸνэтотΙησοῦνiisoun.