От Иоанна, глава 18 / Библия / Библeокс

1	Ταῦταпоэтому!ειπὼνeiponΙησοῦςИисусεξῆλθενexilthenσὺνвместеτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisαυτοῦтутπέρανпо ту сторону!τοῦотχειμάρρουcheimarrouτοῦотΚεδρὼνКедронόπουгдеῆνбылκῆποςсад!,ειςодинὸνсущееεισῆλθενeisilthenαυτὸςсамκαὶиοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут.
2	ήδειудовольствия~δὲжеκαὶиΙούδαςioudasοэтотπαραδιδοὺςпередаватьαυτὸνтут~τὸνэтотτόπονместо,ότιчтоπολλάκιςчасто!συνήχθηсобиратьΙησοῦςИисусεκεῖтамμετὰсуществуетτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтут.
3	οэтотοῦνконечноΙούδαςioudasλαβὼνбратьτὴνэтотσπεῖρανspeiranκαὶиεκизτῶνtonαρχιερέωνarchiereonκαὶи[εκиз]τῶνtonΦαρισαίωνfarisaionυπηρέταςпомощник~έρχεταιerchetaiεκεῖтамμετὰсуществуетφανῶνсветлый~καὶиλαμπάδωνфакелκαὶиόπλωνорудие~.
4	ΙησοῦςИисусοῦνконечноειδὼςeidosπάνταвсякийτὰэтотερχόμεναerchomenaεπ᾿epαυτὸνтут~εξῆλθενexilthenκαὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Τίναктоζητεῖτεziteite;
5	απεκρίθησανответили чтоαυτῶafto,ΙησοῦνiisounτὸνэтотΝαζωραῖονnazoraion.λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Εγώяειμιидти.ειστήκειeistikeiδὲжеκαὶиΙούδαςioudasοэтотπαραδιδοὺςпередаватьαυτὸνтут~μετ᾿metαυτῶνтут~.
6	ωςгдеοῦνконечноεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Εγώяειμιидти,απῆλθονapilthonειςодинτὰэтотοπίσωсзадиκαὶиέπεσανepesanχαμαίземля!.
7	πάλινназад!οῦνконечноεπηρώτησενepirotisenαυτούςтут~,Τίναктоζητεῖτεziteite;οιкудаδὲжеεῖπανeipan,ΙησοῦνiisounτὸνэтотΝαζωραῖονnazoraion.
8	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Εῖπονeiponυμῖνyminότιчтоεγώяειμιидти·ειеслиοῦνконечноεμὲмой~ζητεῖτεziteite,άφετεотпущенный на волю~τούτουςэтотυπάγεινypagein·
9	ίναтамπληρωθῆplirothiοэтотλόγοςслово!ὸνсущееεῖπενсказатьότιчтоΟὺςухоδέδωκάςдаватьμοιяουκoukαπώλεσαapolesaεξшестьαυτῶνтут~ουδέναничтожество~.
10	ΣίμωνСимонοῦνконечноΠέτροςкамень!έχωνпомеха~μάχαιρανжертвенный ножείλκυσενeilkysenαυτὴνaftinκαὶиέπαισενepaisenτὸνэтотτοῦотαρχιερέωςarchiereosδοῦλονрабство!καὶиαπέκοψενapekopsenαυτοῦтутτὸэтотωτάριονушкоτὸэтотδεξιόνправая сторона!.ῆνбылδὲжеόνομαимяτῶtoδούλωрабскийΜάλχοςmalchos.
11	εῖπενсказатьοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисусτῶtoΠέτρωпобивать камнями,Βάλεбросатьτὴνэтотμάχαιρανжертвенный ножειςодинτὴνэтотθήκηνхранилище·τὸэтотποτήριονчаша!ὸэтотδέδωκένдаватьμοιяοэтотπατὴρотецουсебяμὴчтобы неπίωpioαυτόотвлечённость;
12	Ηкудаοῦνконечноσπεῖραизвив!καὶиοэтотχιλίαρχοςхилиарх!καὶиοιкудаυπηρέταιypiretaiτῶνtonΙουδαίωνИудея~συνέλαβονсобиратьτὸνэтотΙησοῦνiisounκαὶиέδησανedisanαυτὸνтут~
13	καὶиήγαγονigagonπρὸςа такжеΆννανannanπρῶτονво-первых!·ῆνбылγὰρведьπενθερὸςтестьτοῦотΚαιάφαkaiafa,ὸςэтотῆνбылαρχιερεὺςверховный жрецτοῦотενιαυτοῦцикл времени~εκείνουтот~·
14	ῆνбылδὲжеΚαιάφαςkaiafasοэтотσυμβουλεύσαςдавать советτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisότιчтоσυμφέρειсносить (в одно место)έναпрошлогодний~άνθρωπονчеловек~αποθανεῖνapothaneinυπὲρсильноτοῦотλαοῦвойско~.
15	ΗκολούθειikoloutheiδὲжеτῶtoΙησοῦИисус~ΣίμωνСимонΠέτροςкамень!καὶиάλλοςдругойμαθητήςученик!.οэтотδὲжеμαθητὴςученикεκεῖνοςтотῆνбылγνωστὸςизвестныйτῶtoαρχιερεῖarchierei,καὶиσυνεισῆλθενsyneisilthenτῶtoΙησοῦИисус~ειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinτοῦотαρχιερέωςarchiereos,
16	οэтотδὲжеΠέτροςкамень!ειστήκειeistikeiπρὸςа такжеτῆна!θύραдверь!έξωвне.εξῆλθενexilthenοῦνконечноοэтотμαθητὴςученикοэтотάλλοςдругойοэтотγνωστὸςизвестныйτοῦотαρχιερέωςarchiereosκαὶиεῖπενсказатьτῆна!θυρωρῶthyroroκαὶиεισήγαγενeisigagenτὸνэтотΠέτρονкамень.
17	λέγειукладывать в постельοῦνконечноτῶtoΠέτρωпобивать камнямиηкудаπαιδίσκηмолоденькая девушка!ηкудаθυρωρόςпривратник!,Μὴчтобы неκαὶиσὺтыεκизτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~εῖеслиτοῦотανθρώπουчеловек~τούτουэтот;λέγειукладывать в постельεκεῖνοςтот,Ουκoukειμίидти.
18	ειστήκεισανeistikeisanδὲжеοιкудаδοῦλοιрабский~καὶиοιкудаυπηρέταιypiretaiανθρακιὰνanthrakianπεποιηκότεςделать,ότιчтоψῦχοςпрохлада!ῆνбыл,καὶиεθερμαίνοντοethermainonto·ῆνбылδὲжеκαὶиοэтотΠέτροςкамень!μετ᾿metαυτῶνтут~εστὼςestosκαὶиθερμαινόμενοςгреть.
19	Οэтотοῦνконечноαρχιερεὺςверховный жрецηρώτησενirotisenτὸνэтотΙησοῦνiisounπερὶпревыше всегоτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтутκαὶиπερὶпревыше всегоτῆς-!διδαχῆςобучение~αυτοῦтут.
20	απεκρίθηapekrithiαυτῶaftoΙησοῦςИисус,Εγὼяπαρρησίαоткровенная речь!λελάληκαговорить зряτῶtoκόσμωупорядоченность·εγὼяπάντοτεвсегда!εδίδαξαedidaxaενв!συναγωγῆсоединениеκαὶиενв!τῶtoιερῶiero,όπουгдеπάντεςвсякийοιкудаΙουδαῖοιИудея~συνέρχονταιидти вместе,καὶиενв!κρυπτῶзакрыватьελάλησαelalisaουδένпустота.
21	τίктоμεяερωτᾶςвлюблённая~;ερώτησονerotisonτοὺςэтотακηκοόταςakikootasτίктоελάλησαelalisaαυτοῖςaftois·ίδεа такжеοῦτοιпоистине (правоοίδασινoidasinὰахεῖπονeiponεγώя.
22	ταῦταпоэтому!δὲжеαυτοῦтутειπόντοςeipontosεῖςодинπαρεστηκὼςустанавливать возлеτῶνtonυπηρετῶνпомощник~έδωκενedokenράπισμαударτῶtoΙησοῦИисус~ειπώνeipon,Ούτωςтакαποκρίνηapokriniτῶtoαρχιερεῖarchierei;
23	απεκρίθηapekrithiαυτῶaftoΙησοῦςИисус,Ειеслиκακῶςплохо!ελάλησαelalisa,μαρτύρησονсвидетельствоватьπερὶпревыше всегоτοῦотκακοῦплохой~·ειеслиδὲжеκαλῶςкрасиво!,τίктоμεяδέρειςсдирать кожу;
24	απέστειλενapesteilenοῦνконечноαυτὸνтут~οэтотΆνναςГаннон~δεδεμένονсвязыватьπρὸςа такжеΚαιάφανkaiafanτὸνэтотαρχιερέαarchierea.
25	Η͂νбылδὲжеΣίμωνСимонΠέτροςкамень!εστὼςestosκαὶиθερμαινόμενοςгреть.εῖπονeiponοῦνконечноαυτῶafto,Μὴчтобы неκαὶиσὺтыεκизτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтутεῖесли;ηρνήσατοirnisatoεκεῖνοςтотκαὶиεῖπενсказать,Ουκoukειμίидти.
26	λέγειукладывать в постельεῖςодинεκизτῶνtonδούλωνрабскийτοῦотαρχιερέωςarchiereos,συγγενὴςврождённыйὼνonοῦсебяαπέκοψενapekopsenΠέτροςкамень!τὸэтотωτίονушко,Ουκoukεγώяσεи )!εῖδονвид~ενв!τῶtoκήπωсадμετ᾿metαυτοῦтут;
27	πάλινназад!οῦνконечноηρνήσατοirnisatoΠέτροςкамень!·καὶиευθέωςтотчас жеαλέκτωρпетухεφώνησενefonisen.
28	ΆγουσινagousinοῦνконечноτὸνэтотΙησοῦνiisounαπὸотτοῦотΚαιάφαkaiafaειςодинτὸэтотπραιτώριονpraitorion·ῆνбылδὲжеπρωίрано утром·καὶиαυτοὶтут~ουκoukεισῆλθονeisilthonειςодинτὸэтотπραιτώριονpraitorion,ίναтамμὴчтобы неμιανθῶσινmianthosinαλλὰно (и)φάγωσινестьτὸэтотπάσχαпасха!.
29	εξῆλθενexilthenοῦνконечноοэтотΠιλᾶτοςpilatosέξωвнеπρὸςа такжеαυτοὺςтут~καὶиφησίνговорить,Τίναктоκατηγορίανобвинениеφέρετεнестиκατὰвнизτοῦотανθρώπουчеловек~τούτουэтот;
30	απεκρίθησανответили чтоκαὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Ειеслиμὴчтобы неῆνбылοῦτοςэтотκακὸνзлоποιῶνнапиток~,ουκoukάνбыть можетσοιтыπαρεδώκαμενпередаватьαυτόνтут~.
31	εῖπενсказатьοῦνконечноαυτοῖςaftoisοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Λάβετεбратьαυτὸνтут~υμεῖςвы,καὶиκατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайυμῶνymonκρίνατεотделятьαυτόνтут~.εῖπονeipon[οῦνконечно]αυτῶaftoοιкудаΙουδαῖοιИудея~,Ημῖνiminουκoukέξεστινexestinαποκτεῖναιapokteinaiουδέναничтожество~·
32	ίναтамοэтотλόγοςслово!τοῦотΙησοῦИисус~πληρωθῆplirothiὸνсущееεῖπενсказатьσημαίνωνобозначатьποίωкакойθανάτωубиватьήμελλενimellenαποθνήσκεινapothniskein.
33	Εισῆλθενeisilthenοῦνконечноπάλινназад!ειςодинτὸэтотπραιτώριονpraitorionοэтотΠιλᾶτοςpilatosκαὶиεφώνησενefonisenτὸνэтотΙησοῦνiisounκαὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,ΣὺтыεῖеслиοэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~;
34	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Απὸотσεαυτοῦтебя самого!σὺтыτοῦτοпотому!λέγειςукладывать в постельὴкудаάλλοιдругой~εῖπόνeiponσοιтыπερὶпревыше всегоεμοῦмой~;
35	απεκρίθηapekrithiοэтотΠιλᾶτοςpilatos,ΜήτιмудростьεγὼяΙουδαῖόςродом из колена принадлежащий к колену Иудыειμιидти;τὸэтотέθνοςобществоτὸэтотσὸνтвойκαὶиοιкудаαρχιερεῖςarchiereisπαρέδωκάνпередаватьσεи )!εμοίмой~·τίктоεποίησαςepoiisas;
36	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Ηкудаβασιλείαцарская власть!ηкудаεμὴмой~ουκoukέστινидтиεκизτοῦотκόσμουупорядоченностьτούτουэтот·ειеслиεκизτοῦотκόσμουупорядоченностьτούτουэтотῆνбылηкудаβασιλείαцарская власть!ηкудаεμήмой~,οιкудаυπηρέταιypiretaiοιкудаεμοὶмой~ηγωνίζοντοigonizonto[άνбыть может],ίναтамμὴчтобы неπαραδοθῶparadothoτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois·νῦνныне!δὲжеηкудаβασιλείαцарская власть!ηкудаεμὴмой~ουκoukέστινидтиεντεῦθενотсюда.
37	εῖπενсказатьοῦνконечноαυτῶaftoοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Ουκοῦνвсё же неβασιλεὺςцарьεῖеслиσύты!;απεκρίθηapekrithiοэтотΙησοῦςИисус,Σὺтыλέγειςукладывать в постельότιчтоβασιλεύςцарь!ειμιидти.εγὼяειςодинτοῦτοпотому!γεγέννημαιрождатьκαὶиειςодинτοῦτοпотому!ελήλυθαelilythaειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченность,ίναтамμαρτυρήσωсвидетельствоватьτῆна!αληθείαправда·πᾶςвсякий!οэтотὼνonεκизτῆς-!αληθείαςправда~ακούειakoueiμουяτῆς-!φωνῆςзвук~.
38	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Τίктоεστινидтиαλήθειαправда;Καὶиτοῦτοпотому!ειπὼνeiponπάλινназад!εξῆλθενexilthenπρὸςа такжеτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~,καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Εγὼяουδεμίανoudemianευρίσκωнаходитьενв!αυτῶaftoαιτίανaitian.
39	έστινидтиδὲжеσυνήθειαобщение!υμῖνyminίναтамέναпрошлогодний~απολύσωapolysoυμῖνyminενв!τῶtoπάσχαпасха!·βούλεσθεжелатьοῦνконечноαπολύσωapolysoυμῖνyminτὸνэтотβασιλέαцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~;
40	εκραύγασανekravgasanοῦνконечноπάλινназад!λέγοντεςукладывать в постель,Μὴчтобы неτοῦτονпотому~αλλὰно (и)τὸνэтотΒαραββᾶνvaravvan.ῆνбылδὲжеοэтотΒαραββᾶςvaravvasληστήςразбойник.

Евангелие от Иоанна