1	Η͂νбылδέже!τιςкто!ασθενῶνслабый~,ΛάζαροςlazarosαπὸотΒηθανίαςvithanias,εκизτῆς-!κώμηςдеревняΜαρίαςрука~καὶиΜάρθαςmarthasτῆς-!αδελφῆςбрат~αυτῆςтут~.
2	ῆνбылδὲжеΜαριὰμmariamηкудаαλείψασαaleipsasaτὸνэтотκύριονгосударственная власть!μύρωрастекаться!καὶиεκμάξασαekmaxasaτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтутταῖςtaisθριξὶνволосαυτῆςтут~,ῆςisοэтотαδελφὸςбратΛάζαροςlazarosησθένειisthenei.
3	απέστειλανapesteilanοῦνконечноαιахαδελφαὶadelfaiπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγουσαιукладывать в постель,Κύριεгосподь,ίδεа такжеὸνсущееφιλεῖςfileisασθενεῖбессилие~.
4	ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Αύτηкрикηкудаασθένειαбессилиеουκoukέστινидтиπρὸςа такжеθάνατονсмертьαλλ᾿υπὲρсильноτῆς-!δόξηςмнение~τοῦотθεοῦбог,ίναтамδοξασθῆdoxasthiοэтотυιὸςсынτοῦотθεοῦбогδι᾿diαυτῆςтут~.
5	ηγάπαigapaδὲжеοэтотΙησοῦςИисусτὴνэтотΜάρθανmarthanκαὶиτὴνэтотαδελφὴνadelfinαυτῆςтут~καὶиτὸνэтотΛάζαρονlazaron.
6	ωςгдеοῦνконечноήκουσενikousenότιчтоασθενεῖбессилие~,τότεв то время!μὲνконечноέμεινενemeinenενв!ῶпросвещённейшие зрителиῆνбылτόπωместоδύοдва!ημέραςприручённый~·
7	έπειταзатемμετὰсуществуетτοῦτοпотому!λέγειукладывать в постельτοῖςtoisμαθηταῖςmathitais,ΆγωμενagomenειςодинτὴνэтотΙουδαίανioudaianπάλινназад!.
8	λέγουσινукладывать в постельαυτῶaftoοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучению,Ραββίмой) учитель,νῦνныне!εζήτουνezitounσεи )!λιθάσαιlithasaiοιкудаΙουδαῖοιИудея~,καὶиπάλινназад!υπάγειςypageisεκεῖтам;
9	απεκρίθηapekrithiΙησοῦςИисус,Ουχὶнеδώδεκαдвенадцать!ῶραίГорыεισινeisinτῆς-!ημέραςприручённый~;εάνеслиτιςкто!περιπατῆгуляние~ενв!τῆна!ημέραдень,ουсебяπροσκόπτειударять,ότιчтоτὸэтотφῶςсвет!τοῦотκόσμουупорядоченностьτούτουэтотβλέπειобладать зрением·
10	εὰνеслиδέже!τιςкто!περιπατῆгуляние~ενв!τῆна!νυκτίночь,προσκόπτειударять,ότιчтоτὸэтотφῶςсвет!ουκoukέστινидтиενв!αυτῶafto.
11	ταῦταпоэтому!εῖπενсказать,καὶиμετὰсуществуетτοῦτοпотому!λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Λάζαροςlazarosοэтотφίλοςлюбимый!ημῶνнашκεκοίμηταιукладывать спать,αλλὰно (и)πορεύομαιперевозитьίναтамεξυπνίσωexypnisoαυτόνтут~.
12	εῖπανeipanοῦνконечноοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτῶafto,Κύριεгосподь,ειеслиκεκοίμηταιукладывать спатьσωθήσεταιспасать.
13	ειρήκειeirikeiδὲжеοэтотΙησοῦςИисусπερὶпревыше всегоτοῦотθανάτουубиватьαυτοῦтут.εκεῖνοιтот~δὲжеέδοξανedoxanότιчтоπερὶпревыше всегоτῆς-!κοιμήσεωςлежаниеτοῦотύπνουсон~λέγειукладывать в постель.
14	τότεв то время!οῦνконечноεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисусπαρρησίαоткровенная речь!,Λάζαροςlazarosαπέθανενapethanen,
15	καὶиχαίρωрадоваться!δι᾿diυμᾶςymas,ίναтамπιστεύσητεверить,ότιчтоουκoukήμηνiminεκεῖтам·αλλὰно (и)άγωμενagomenπρὸςа такжеαυτόνтут~.
16	εῖπενсказатьοῦνконечноΘωμᾶςкуча~οэтотλεγόμενοςукладывать в постельΔίδυμοςдвойной!τοῖςtoisσυμμαθηταῖςsymmathitais,Άγωμενagomenκαὶиημεῖςмыίναтамαποθάνωμενapothanomenμετ᾿metαυτοῦтут.
17	ΕλθὼνelthonοῦνконечноοэтотΙησοῦςИисусεῦρενevrenαυτὸνтут~τέσσαραςчетыреήδηужеημέραςприручённый~έχονταechontaενв!τῶtoμνημείωпамять.
18	ῆνбылδὲжеηкудаΒηθανίαvithaniaεγγὺςблизкоτῶνtonΙεροσολύμωνИеросолим~ωςгдеαπὸотσταδίωνстойкийδεκαπέντεdekapente.
19	πολλοὶбольшинствоδὲжеεκизτῶνtonΙουδαίωνИудея~εληλύθεισανelilytheisanπρὸςа такжеτὴνэтотΜάρθανmarthanκαὶиΜαριὰμmariamίναтамπαραμυθήσωνταιуговариватьαυτὰςтут~περὶпревыше всегоτοῦотαδελφοῦбрат~.
20	ηкудаοῦνконечноΜάρθαmarthaωςгдеήκουσενikousenότιчтоΙησοῦςИисусέρχεταιerchetaiυπήντησενypintisenαυτῶafto·Μαριὰμmariamδὲжеενв!τῶtoοίκωoikoεκαθέζετοekathezeto.
21	εῖπενсказатьοῦνконечноηкудаΜάρθαmarthaπρὸςа такжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun,Κύριεгосподь,ειеслиῆςisῶδεтакουκoukὰνбыть можетαπέθανενapethanenοэтотαδελφόςбратμουя·
22	[αλλὰно (и)]καὶиνῦνныне!οῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоόσαнасколько великий~ὰνбыть можетαιτήσηaitisiτὸνэтотθεὸνбогδώσειдаватьσοιтыοэтотθεόςбог!.
23	λέγειукладывать в постельαυτῆкрикοэтотΙησοῦςИисус,Αναστήσεταιanastisetaiοэтотαδελφόςбратσουты.
24	λέγειукладывать в постельαυτῶaftoηкудаΜάρθαmartha,Οῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоαναστήσεταιanastisetaiενв!τῆна!αναστάσειanastaseiενв!τῆна!εσχάτηкрайний~ημέραдень.
25	εῖπενсказатьαυτῆкрикοэтотΙησοῦςИисус,Εγώяειμιидтиηкудаανάστασιςподъёмκαὶиηкудаζωήжизнь!·οэтотπιστεύωνверитьειςодинεμὲмой~κὰνтакже быαποθάνηapothaniζήσεταιжить,
26	καὶиπᾶςвсякий!οэтотζῶνzonκαὶиπιστεύωνверитьειςодинεμὲмой~ουсебяμὴчтобы неαποθάνηapothaniειςодинτὸνэтотαιῶναaiona·πιστεύειςверитьτοῦτοпотому!;
27	λέγειукладывать в постельαυτῶafto,Ναίну) да!,κύριεгосподь·εγὼяπεπίστευκαверитьότιчтоσὺтыεῖеслиοэтотΧριστὸςХристосοэтотυιὸςсынτοῦотθεοῦбогοэтотειςодинτὸνэтотκόσμονупорядоченностьερχόμενοςerchomenos.
28	Καὶиταῦταпоэтому!ειποῦσαeipousaαπῆλθενapilthenκαὶиεφώνησενefonisenΜαριὰμmariamτὴνэтотαδελφὴνadelfinαυτῆςтут~λάθραтайкомειποῦσαeipousa,Οэтотδιδάσκαλοςучитель(ница)!πάρεστινприсутствоватьκαὶиφωνεῖгромко) говоритьσεи )!.
29	εκείνηс той стороныδὲжеωςгдеήκουσενikousenηγέρθηigerthiταχὺбыстроκαὶиήρχετοirchetoπρὸςа такжеαυτόνтут~·
30	ούπωещё неδὲжеεληλύθειelilytheiοэтотΙησοῦςИисусειςодинτὴνэтотκώμηνдеревня,αλλ᾿ῆνбылέτιещёενв!τῶtoτόπωместоόπουгдеυπήντησενypintisenαυτῶaftoηкудаΜάρθαmartha.
31	οιкудаοῦνконечноΙουδαῖοιИудея~οιкудаόντεςподлинно сущее~μετ᾿metαυτῆςтут~ενв!τῆна!οικίαстроениеκαὶиπαραμυθούμενοιуговариватьαυτήνaftin,ιδόντεςidontesτὴνэтотΜαριὰμmariamότιчтоταχέωςбыстро!ανέστηanestiκαὶиεξῆλθενexilthen,ηκολούθησανikolouthisanαυτῆкрик,δόξαντεςказатьсяότιчтоυπάγειypageiειςодинτὸэтотμνημεῖονпамять!ίναтамκλαύσηklafsiεκεῖтам.
32	ηкудаοῦνконечноΜαριὰμmariamωςгдеῆλθενilthenόπουгдеῆνбылΙησοῦςИисусιδοῦσαidousaαυτὸνтут~έπεσενepesenαυτοῦтутπρὸςа такжеτοὺςэтотπόδαςнога,λέγουσαукладывать в постельαυτῶafto,Κύριεгосподь,ειеслиῆςisῶδεтакουκoukάνбыть можетμουяαπέθανενapethanenοэтотαδελφόςбрат.
33	ΙησοῦςИисусοῦνконечноωςгдеεῖδενeidenαυτὴνaftinκλαίουσανплакатьκαὶиτοὺςэтотσυνελθόνταςидти вместеαυτῆкрикΙουδαίουςИудея~κλαίονταςплакать,ενεβριμήσατοenevrimisatoτῶtoπνεύματιвеяниеκαὶиετάραξενetaraxenεαυτόνсебя самого~,
34	καὶиεῖπενсказать,Ποῦгде!τεθείκατεставитьαυτόνтут~;λέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Κύριεгосподь,έρχουЭрхия~καὶиίδεа также.
35	εδάκρυσενedakrysenοэтотΙησοῦςИисус.
36	έλεγονэлег~οῦνконечноοιкудаΙουδαῖοιИудея~,Ίδεа такжеπῶςкак!εφίλειefileiαυτόνтут~.
37	τινὲςктоδὲжеεξшестьαυτῶνтут~εῖπανeipan,Ουκoukεδύνατοedynatoοῦτοςэтотοэтотανοίξαςanoixasτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~τοῦотτυφλοῦслепой~ποιῆσαιделатьίναтамκαὶиοῦτοςэтотμὴчтобы неαποθάνηapothani;
38	ΙησοῦςИисусοῦνконечноπάλινназад!εμβριμώμενοςemvrimomenosενв!εαυτῶeaftoέρχεταιerchetaiειςодинτὸэтотμνημεῖονпамять!·ῆνбылδὲжеσπήλαιονпещера!,καὶиλίθοςкамень!επέκειτοepekeitoεπ᾿epαυτῶafto.
39	λέγειукладывать в постельοэтотΙησοῦςИисус,Άρατεпроклятый~τὸνэтотλίθονкамень.λέγειукладывать в постельαυτῶaftoηкудаαδελφὴсестраτοῦотτετελευτηκότοςприводить в исполнениеΜάρθαmartha,Κύριεгосподь,ήδηужеόζειozei,τεταρταῖοςпроисходящий на четвёртый день!γάρведь!εστινидти.
40	λέγειукладывать в постельαυτῆкрикοэтотΙησοῦςИисус,Ουκoukεῖπόνeiponσοιтыότιчтоεὰνеслиπιστεύσηςобязывать к верностиόψηмясное блюдо~τὴνэтотδόξανмнениеτοῦотθεοῦбог;
41	ῆρανiranοῦνконечноτὸνэтотλίθονкамень.οэтотδὲжеΙησοῦςИисусῆρενirenτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~άνωдоводить до концаκαὶиεῖπενсказать,Πάτερотец,ευχαριστῶefcharistoσοιтыότιчтоήκουσάςikousasμουя.
42	εγὼяδὲжеήδεινideinότιчтоπάντοτέвсегдаμουяακούειςakoueis·αλλὰно (и)διὰДияτὸνэтотόχλονмножество~τὸνэтотπεριεστῶταperiestotaεῖπονeipon,ίναтамπιστεύσωσινверитьότιчтоσύты!μεяαπέστειλαςapesteilas.
43	καὶиταῦταпоэтому!ειπὼνeiponφωνῆзвукμεγάληбольшойεκραύγασενekravgasen,Λάζαρεlazare,δεῦροсюда!έξωвне.
44	εξῆλθενexilthenοэтотτεθνηκὼςумиратьδεδεμένοςсвязыватьτοὺςэтотπόδαςногаκαὶиτὰςэтотχεῖραςтрещинаκειρίαιςтесьма,καὶиηкудаόψιςвнешний видαυτοῦтутσουδαρίωплатокπεριεδέδετοподвязывать.λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Λύσατεотвязыватьαυτὸνтут~καὶиάφετεотпущенный на волю~αυτὸνтут~υπάγεινypagein.
45	ΠολλοὶбольшинствоοῦνконечноεκизτῶνtonΙουδαίωνИудея~,οιкудаελθόντεςelthontesπρὸςа такжеτὴνэтотΜαριὰμmariamκαὶиθεασάμενοιtheasamenoiὰахεποίησενделать,επίστευσανepistefsanειςодинαυτόνтут~·
46	τινὲςктоδὲжеεξшестьαυτῶνтут~απῆλθονapilthonπρὸςа такжеτοὺςэтотΦαρισαίουςfarisaiousκαὶиεῖπανeipanαυτοῖςaftoisὰахεποίησενделатьΙησοῦςИисус.
47	συνήγαγονсобиратьοῦνконечноοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiσυνέδριονсовещательный орган!,καὶиέλεγονэлег~,Τίктоποιοῦμενpoioumen,ότιчтоοῦτοςэтотοэтотάνθρωποςчеловекπολλὰмножествоποιεῖделатьσημεῖαsimeia;
48	εὰνеслиαφῶμενafomenαυτὸνтут~ούτωςтак,πάντεςвсякийπιστεύσουσινверитьειςодинαυτόνтут~,καὶиελεύσονταιelefsontaiοιкудаΡωμαῖοιromaioiκαὶиαροῦσινarousinημῶνнашκαὶиτὸνэтотτόπονместоκαὶиτὸэтотέθνοςобщество.
49	εῖςодинδέже!τιςкто!εξшестьαυτῶνтут~Καιάφαςkaiafas,αρχιερεὺςверховный жрецὼνonτοῦотενιαυτοῦцикл времени~εκείνουтот~,εῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Υμεῖςвыουκoukοίδατεoidateουδένпустота,
50	ουδὲи неλογίζεσθεсчитатьότιчтоσυμφέρειсносить (в одно место)υμῖνyminίναтамεῖςодинάνθρωποςчеловекαποθάνηapothaniυπὲρсильноτοῦотλαοῦвойско~καὶиμὴчтобы неόλονв целомτὸэтотέθνοςобществоαπόληταιapolitai.
51	τοῦτοпотому!δὲжеαφ᾿afεαυτοῦсебя самогоουκoukεῖπενсказать,αλλὰно (и)αρχιερεὺςверховный жрецὼνonτοῦотενιαυτοῦцикл времени~εκείνουтот~επροφήτευσενeprofitefsenότιчтоέμελλενemellenΙησοῦςИисусαποθνήσκεινapothniskeinυπὲρсильноτοῦотέθνουςобщество~,
52	καὶиουχouchυπὲρсильноτοῦотέθνουςобщество~μόνονтолько!αλλ᾿ίναтамκαὶиτὰэтотτέκναдитяτοῦотθεοῦбогτὰэтотδιεσκορπισμέναразбрасыватьσυναγάγηsynagagiειςодинένв.
53	απ᾿apεκείνηςтот~οῦνконечноτῆς-!ημέραςприручённый~εβουλεύσαντοevoulefsantoίναтамαποκτείνωσινapokteinosinαυτόνтут~.
54	ΟэтотοῦνконечноΙησοῦςИисусουκέτιуже неπαρρησίαоткровенная речь!περιεπάτειходить кругомενв!τοῖςtoisΙουδαίοιςioudaiois,αλλὰно (и)απῆλθενapilthenεκεῖθενоттудаειςодинτὴνэтотχώρανпространствоεγγὺςблизкоτῆς-!ερήμουпустынный~,ειςодинΕφραὶμefraimλεγομένηνукладывать в постельπόλινгород,κακεῖkakeiδιέτριβενрастиратьμετὰсуществуетτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~.
55	Η͂νбылδὲжеεγγὺςблизкоτὸэтотπάσχαпасха!τῶνtonΙουδαίωνИудея~,καὶиανέβησανanevisanπολλοὶбольшинствоειςодинΙεροσόλυμαИерусалимεκизτῆς-!χώραςпространствоπρὸспередиτοῦотπάσχαпасха!ίναтамαγνίσωσινagnisosinεαυτούςсебя самого~.
56	εζήτουνezitounοῦνконечноτὸνэтотΙησοῦνiisounκαὶиέλεγονэлег~μετ᾿metαλλήλωνвзаимноενв!τῶtoιερῶieroεστηκότεςestikotes,Τίктоδοκεῖказатьсяυμῖνymin;ότιчтоουсебяμὴчтобы неέλθηelthiειςодинτὴνэтотεορτήνeortin;
57	δεδώκεισανдаватьδὲжеοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiεντολὴνentolinίναтамεάνеслиτιςкто!γνῶgnoποῦгде!εστινидтиμηνύσηдонос,όπωςтаким образом)πιάσωσινстискиватьαυτόνтут~.