1	ΙάκωβοςiakovosθεοῦбогκαὶиκυρίουгосподьΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~δοῦλοςрабский!ταῖςtaisδώδεκαдвенадцать!φυλαῖςfylaisταῖςtaisενв!τῆна!διασπορᾶрассеяниеχαίρεινрадоваться.
2	Πᾶσανpasanχαρὰνрадостьηγήσασθεigisasthe,αδελφοίбрат~μουя,ότανвсякий раз какπειρασμοῖςpeirasmoisπεριπέσητεпадатьποικίλοιςпёстрый,
3	γινώσκοντεςузнаватьότιчтоτὸэтотδοκίμιονсредство испытания проверкиυμῶνymonτῆς-!πίστεωςвераκατεργάζεταιтворитьυπομονήνypomonin·
4	ηкудаδὲжеυπομονὴоставаниеέργονделоτέλειονбольшой пир!εχέτωecheto,ίναтамῆτεдаτέλειοιзаконченныйκαὶиολόκληροιцелый~,ενв!μηδενὶни одинλειπόμενοιоставлять.
5	Ειеслиδέже!τιςкто!υμῶνymonλείπεταιоставлятьσοφίαςмастерство,αιτείτωaiteitoπαρὰвозмездие убийцамτοῦотδιδόντοςдаватьθεοῦбогπᾶσινpasinαπλῶςпростоκαὶиμὴчтобы неονειδίζοντοςoneidizontos,καὶиδοθήσεταιдаватьαυτῶafto.
6	αιτείτωaiteitoδὲжеενв!πίστειвера,μηδὲνнисколько (вовсеδιακρινόμενοςразделять,οэтотγὰρведьδιακρινόμενοςразделятьέοικενeoikenκλύδωνιморское волнениеθαλάσσηςмореανεμιζομένωanemizomenoκαὶиριπιζομένωripizomeno·
7	μὴчтобы неγὰρведьοιέσθωoiesthoοэтотάνθρωποςчеловекεκεῖνοςтотότιчтоλήμψεταίlimpsetaiτιктоπαρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподь,
8	ανὴρмужчинаδίψυχοςколеблющийся!,ακατάστατοςнепостоянныйενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisοδοῖςodoisαυτοῦтут.
9	Καυχάσθωхвастатьсяδὲжеοэтотαδελφὸςбратοэтотταπεινὸςнизменныйενв!τῶtoύψειypseiαυτοῦтут,
10	οэтотδὲжеπλούσιοςбогатый!ενв!τῆна!ταπεινώσειпонижатьαυτοῦтут,ότιчтоωςгдеάνθοςростокχόρτουогороженое местоπαρελεύσεταιпроходить мимо.
11	ανέτειλενaneteilenγὰρведьοэтотήλιοςсолнцеσὺνвместеτῶtoκαύσωνιжарκαὶиεξήρανενexiranenτὸνэтотχόρτονогороженое место,καὶиτὸэтотάνθοςростокαυτοῦтутεξέπεσενexepesenκαὶиηкудаευπρέπειαкрасивый видτοῦотπροσώπουлицоαυτοῦтутαπώλετοapoleto·ούτωςтакκαὶиοэтотπλούσιοςбогатый!ενв!ταῖςtaisπορείαιςходαυτοῦтутμαρανθήσεταιтушить.
12	Μακάριοςблаженный!ανὴρмужчинаὸςэтотυπομένειypomeneiπειρασμόνискушение,ότιчтоδόκιμοςиспробованный!γενόμενοςрождатьсяλήμψεταιlimpsetaiτὸνэтотστέφανονокружностьτῆς-!ζωῆςживой~,ὸνсущееεπηγγείλατοepingeilatoτοῖςtoisαγαπῶσινagaposinαυτόνтут~.
13	μηδεὶςни одинπειραζόμενοςpeirazomenosλεγέτωукладывать в постельότιчтоΑπὸотθεοῦбогπειράζομαιpeirazomai·οэтотγὰρведьθεὸςбогαπείραστόςнеискушаемыйεστινидтиκακῶνплохой~,πειράζειpeirazeiδὲжеαυτὸςсамουδέναничтожество~.
14	έκαστοςкаждыйδὲжеπειράζεταιpeirazetaiυπὸвнизуτῆς-!ιδίαςвот~επιθυμίαςжелание~εξελκόμενοςexelkomenosκαὶиδελεαζόμενοςнасаживать в качестве приманки·
15	εῖταпотомηкудаεπιθυμίαжеланиеσυλλαβοῦσαsyllavousaτίκτειпроизводить на светαμαρτίανamartian,ηкудаδὲжеαμαρτίαв одно и то же время~αποτελεσθεῖσαapotelestheisaαποκύειapokyeiθάνατονсмерть.
16	Μὴчтобы неπλανᾶσθεplanasthe,αδελφοίбрат~μουяαγαπητοίлюбимый~.
17	πᾶσαpasaδόσιςдача!αγαθὴхороший~καὶиπᾶνПанδώρημαdorimaτέλειονбольшой пир!άνωθένсверхуεστινидти,καταβαῖνονkatavainonαπὸотτοῦотπατρὸςотецτῶνtonφώτωνсвет,παρ᾿parῶпросвещённейшие зрителиουκoukένιпрошлогодний~παραλλαγὴсменаὴкудаτροπῆςнаправление~αποσκίασμαтень.
18	βουληθεὶςжелатьαπεκύησενapekyisenημᾶςнаш~λόγωсловоαληθείαςправда~,ειςодинτὸэтотεῖναιeinaiημᾶςнаш~απαρχήνaparchinτιναктоτῶνtonαυτοῦтутκτισμάτωνktismaton.
19	Ίστεмачта~,αδελφοίбрат~μουяαγαπητοίлюбимый~.έστωestoδὲжеπᾶςвсякий!άνθρωποςчеловекταχὺςбыстрыйειςодинτὸэтотακοῦσαιakousai,βραδὺςмедленныйειςодинτὸэтотλαλῆσαιговорить зря,βραδὺςмедленныйειςодинοργήνorgin·
20	οργὴсклонностьγὰρведьανδρὸςАндросδικαιοσύνηνсправедливостьθεοῦбогουκoukεργάζεταιergazetai.
21	διὸвследствие чегоαποθέμενοιapothemenoiπᾶσανpasanρυπαρίανryparianκαὶиπερισσείανperisseianκακίαςнизкое качествоενв!πραύτητιpraftitiδέξασθεпоказыватьτὸνэтотέμφυτονприродный~λόγονсловоτὸνэтотδυνάμενονмочьσῶσαιспасатьτὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymon.
22	Γίνεσθεрождатьсяδὲжеποιηταὶсделанныйλόγουсловоκαὶиμὴчтобы неακροαταὶakroataiμόνονтолько!παραλογιζόμενοιошибаться в расчётахεαυτούςсебя самого~.
23	ότιчтоείеслиτιςкто!ακροατὴςслушательλόγουсловоεστὶνидтиκαὶиουсебяποιητήςмастер!,οῦτοςэтотέοικενeoikenανδρὶмужская половина в доме~κατανοοῦντιkatanoountiτὸэтотπρόσωπονлицо!τῆς-!γενέσεωςвозникновениеαυτοῦтутενв!εσόπτρωesoptro·
24	κατενόησενясно) подмечатьγὰρведьεαυτὸνсебя самого~καὶиαπελήλυθενapelilythenκαὶиευθέωςтотчас жеεπελάθετοepelathetoοποῖοςкакойῆνбыл.
25	οэтотδὲжеπαρακύψαςвысовыватьсяειςодинνόμονобычайτέλειονбольшой пир!τὸνэтотτῆς-!ελευθερίαςсвободный~καὶиπαραμείναςоставаться,ουκoukακροατὴςслушательεπιλησμονῆςзабывчивость~γενόμενοςрождатьсяαλλὰно (и)ποιητὴςмастерέργουдело~,οῦτοςэтотμακάριοςблаженный!ενв!τῆна!ποιήσειделатьαυτοῦтутέσταιидти.
26	Είеслиτιςкто!δοκεῖказатьсяθρησκὸςблагочестивыйεῖναιeinai,μὴчтобы неχαλιναγωγῶνchalinagogonγλῶσσανglossanαυτοῦтутαλλὰно (и)απατῶνобман~καρδίανkardianαυτοῦтут,τούτουэтотμάταιοςпустой!ηкудаθρησκείαрелигиозный обряд!.
27	θρησκείαрелигиозный обряд!καθαρὰчистый~καὶиαμίαντοςнезапятнанныйπαρὰвозмездие убийцамτῶtoθεῶбежатьκαὶиπατρὶотцовскаяαύτηкрикεστίνидти,επισκέπτεσθαιepiskeptesthaiορφανοὺςосиротевший~καὶиχήραςопустевшийενв!τῆна!θλίψειдавлениеαυτῶνтут~,άσπιλονне имеющий пятен~εαυτὸνсебя самого~τηρεῖνtireinαπὸотτοῦотκόσμουупорядоченность.