| 1 | Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские. |
|
Подстрочный перевод:
Έγραψενδὲοβασιλεὺςτέληεπὶτὴνβασιλείαντῆςτεγῆςκαὶτῆςθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνισχὺναυτοῦκαὶανδραγαθίανπλοῦτόντεκαὶδόξαντῆςβασιλείαςαυτοῦ,ιδοὺγέγραπταιενβιβλίωβασιλέωνΠερσῶνκαὶΜήδωνειςμνημόσυνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего. И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея - это я и Аман; народы - это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой - это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих зол, и совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия: один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время и в день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΜαρδοχαῖοςδιεδέχετοτὸνβασιλέαΑρταξέρξηνκαὶμέγαςῆνεντῆβασιλείακαὶδεδοξασμένοςυπὸτῶνΙουδαίων·καὶφιλούμενοςδιηγεῖτοτὴναγωγὴνπαντὶτῶέθνειαυτοῦ.[3aΚαὶεῖπενΜαρδοχαῖοςΠαρὰτοῦθεοῦεγένετοταῦτα·3bεμνήσθηνγὰρπερὶτοῦενυπνίου,οῦεῖδονπερὶτῶνλόγωντούτων·ουδὲγὰρπαρῆλθεναπ᾿αυτῶνλόγος.3cημικρὰπηγή,ὴεγένετοποταμὸςκαὶῆνφῶςκαὶήλιοςκαὶύδωρπολύ·Εσθηρεστὶνοποταμός,ὴνεγάμησενοβασιλεὺςκαὶεποίησενβασίλισσαν.3dοιδὲδύοδράκοντεςεγώειμικαὶΑμαν.3eτὰδὲέθνητὰεπισυναχθέντααπολέσαιτὸόνοματῶνΙουδαίων.3fτὸδὲέθνοςτὸεμόν,οῦτόςεστινΙσραηλοιβοήσαντεςπρὸςτὸνθεὸνκαὶσωθέντες·καὶέσωσενκύριοςτὸνλαὸναυτοῦ,καὶερρύσατοκύριοςημᾶςεκπάντωντῶνκακῶντούτων,καὶεποίησενοθεὸςτὰσημεῖακαὶτὰτέρατατὰμεγάλα,ὰουγέγονενεντοῖςέθνεσιν.3gδιὰτοῦτοεποίησενκλήρουςδύο,ένατῶλαῶτοῦθεοῦκαὶέναπᾶσιτοῖςέθνεσιν·3hκαὶῆλθονοιδύοκλῆροιοῦτοιειςώρανκαὶκαιρὸνκαὶειςημέρανκρίσεωςενώπιοντοῦθεοῦκαὶενπᾶσιτοῖςέθνεσιν,3iκαὶεμνήσθηοθεὸςτοῦλαοῦαυτοῦκαὶεδικαίωσεντὴνκληρονομίαναυτοῦ.3kκαὶέσονταιαυτοῖςαιημέραιαῦταιενμηνὶΑδαρτῆτεσσαρεσκαιδεκάτηκαὶτῆπεντεκαιδεκάτητοῦαυτοῦμηνὸςμετὰσυναγωγῆςκαὶχαρᾶςκαὶευφροσύνηςενώπιοντοῦθεοῦκατὰγενεὰςειςτὸναιῶναεντῶλαῶαυτοῦΙσραηλ.3lΈτουςτετάρτουβασιλεύοντοςΠτολεμαίουκαὶΚλεοπάτραςεισήνεγκενΔωσίθεος,ὸςέφηεῖναιιερεὺςκαὶΛευίτης,καὶΠτολεμαῖοςουιὸςαυτοῦτὴνπροκειμένηνεπιστολὴντῶνΦρουραι,ὴνέφασανεῖναικαὶερμηνευκέναιΛυσίμαχονΠτολεμαίουτῶνενΙερουσαλημ.]
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
