Есфирь, глава 1 / Библия / Библeокс

1	[Έτουςгод~δευτέρουвторойβασιλεύοντοςбыть царём царицейΑρταξέρξουАртаксеркс~τοῦотμεγάλουбольшойτῆна!μιᾶодинτοῦотΝισαНисаενύπνιονсновидениеεῖδενeidenΜαρδοχαῖοςmardochaiosοэтотτοῦотΙαιρουiairouτοῦотΣεμειουsemeiouτοῦотΚισαιουkisaiouεκизφυλῆςфила~Βενιαμινveniamin,άνθρωποςчеловекΙουδαῖοςродом из колена принадлежащий к колену Иудыοικῶνобиталище~ενв!Σούσοιςsousoisτῆна!πόλειгород,άνθρωποςчеловекμέγαςбольшой!θεραπεύωνслужитьενв!τῆна!αυλῆдворτοῦотβασιλέωςцарь·ῆνбылδὲжеεκизτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~,ῆςisηχμαλώτευσενichmalotefsenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorοэтотβασιλεὺςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~εξшестьΙερουσαλημierousalimμετὰсуществуетΙεχονιουiechoniouτοῦотβασιλέωςцарьτῆς-!ΙουδαίαςИудея~.καὶиτοῦτοпотому!αυτοῦтутτὸэтотενύπνιονсновидение·καὶиιδοὺвотφωναὶзвукκαὶиθόρυβοςшум!,βρονταὶгромκαὶиσεισμόςпо)трясение!,τάραχοςволнение~επὶестьτῆς-!γῆςgis·καὶиιδοὺвотδύοдва!δράκοντεςдраконμεγάλοιбольшойέτοιμοιготовый~προῆλθονproilthonαμφότεροιи тот и другой~παλαίεινбороться,καὶиεγένετοрождатьсяαυτῶνтут~φωνὴзвукμεγάληбольшой·καὶиτῆна!φωνῆзвукαυτῶνтут~ητοιμάσθηitoimasthiπᾶνПанέθνοςобществоειςодинπόλεμονсражениеώστεкакπολεμῆσαιpolemisaiδικαίωνоценивать по достоинствуέθνοςобщество.καὶиιδοὺвотημέραденьσκότουςтемнотаκαὶиγνόφουgnofou,θλῖψιςдавление!καὶиστενοχωρίαограниченность места!,κάκωσιςплохое обращение!καὶиτάραχοςволнение~μέγαςбольшой!επὶестьτῆς-!γῆςgis·καὶиεταράχθηetarachthiδίκαιονправо!πᾶνПанέθνοςобществоφοβούμενοιпоражать страхомτὰэтотεαυτῶνсебя самого~κακὰплохойκαὶиητοιμάσθησανitoimasthisanαπολέσθαιapolesthaiκαὶиεβόησανevoisanπρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог.απὸотδὲжеτῆς-!βοῆςкрик~αυτῶνтут~εγένετοрождатьсяωσανεὶкак будтоαπὸотμικρᾶςпочти~πηγῆςкрепкий~ποταμὸςрекаμέγαςбольшой!,ύδωρводаπολύбо!·καὶиφῶςсвет!καὶиοэтотήλιοςсолнцеανέτειλενaneteilen,καὶиοιкудаταπεινοὶнизменный~υψώθησανypsothisanκαὶиκατέφαγονсъедатьτοὺςэтотενδόξουςславный~.καὶиδιεγερθεὶςdiegertheisΜαρδοχαῖοςmardochaiosοэтотεωρακὼςeorakosτὸэтотενύπνιονсновидениеτοῦτοпотому!καὶиτίктоοэтотθεὸςбогβεβούλευταιсовещатьсяποιῆσαιделать,εῖχενeichenαυτὸотвлечённостьενв!τῆна!καρδίαсердце!καὶиενв!παντὶвсякийλόγωсловоήθελενithelenεπιγνῶναιepignonaiαυτὸотвлечённостьέωςутренняя заряτῆς-!νυκτόςночь.καὶиησύχασενisychasenΜαρδοχαῖοςmardochaiosενв!τῆна!αυλῆдворμετὰсуществуетΓαβαθαgavathaκαὶиΘαρραtharraτῶνtonδύοдва!ευνούχωνохраняющий ложе~τοῦотβασιλέωςцарьτῶνtonφυλασσόντωνсторожитьτὴνэтотαυλὴνavlinήκουσένikousenτεдаαυτῶνтут~τοὺςэтотλογισμοὺςсчётκαὶиτὰςэтотμερίμναςзаботитьсяαυτῶνтут~εξηρεύνησενexirevnisenκαὶиέμαθενemathenότιчтоετοιμάζουσινetoimazousinτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπιβαλεῖνepivaleinΑρταξέρξηАртаксеркс~τῶtoβασιλεῖцарица царевна~,καὶиυπέδειξενypedeixenτῶtoβασιλεῖцарица царевна~περὶпревыше всегоαυτῶνтут~·καὶиεξήτασενexitasenοэтотβασιλεὺςцарьτοὺςэтотδύοдва!ευνούχουςохраняющий ложе~,καὶиομολογήσαντεςomologisantesαπήχθησανapichthisan.καὶиέγραψενegrapsenοэтотβασιλεὺςцарьτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотειςодинμνημόσυνονвоспоминания!,καὶиΜαρδοχαῖοςmardochaiosέγραψενegrapsenπερὶпревыше всегоτῶνtonλόγωνсловоτούτωνэтот·καὶиεπέταξενepetaxenοэтотβασιλεὺςцарьΜαρδοχαίωmardochaioθεραπεύεινслужитьενв!τῆна!αυλῆдворκαὶиέδωκενedokenαυτῶaftoδόματαдаяниеπερὶпревыше всегоτούτωνэтот.καὶиῆνбылΑμανamanΑμαδαθουamadathouΒουγαῖοςхвастунένδοξοςславныйενώπιονна)противτοῦотβασιλέωςцарь·καὶиεζήτησενezitisenκακοποιῆσαιkakopoiisaiτὸνэтотΜαρδοχαῖονmardochaionκαὶиτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтутυπὲρсильноτῶνtonδύοдва!ευνούχωνохраняющий ложе~τοῦотβασιλέωςцарь.]1Καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΑρταξέρξουАртаксеркс~—οῦτοςэтотοэтотΑρταξέρξηςАртаксерксαπὸотτῆς-!Ινδικῆςиндийский~εκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~επτὰсемьχωρῶνместо~εκράτησενekratisen
2	ενв!αυταῖςaftaisταῖςtaisημέραιςimerais,ότεкогдаεθρονίσθηethronisthiοэтотβασιλεὺςцарьΑρταξέρξηςАртаксерксενв!Σούσοιςsousoisτῆна!πόλειгород,
3	ενв!τῶtoτρίτωтретийέτειистинный~βασιλεύοντοςбыть царём царицейαυτοῦтутδοχὴνвместилищеεποίησενделатьτοῖςtoisφίλοιςлюбимыйκαὶиτοῖςtoisλοιποῖςloipoisέθνεσινethnesinκαὶиτοῖςtoisΠερσῶνперсидская~καὶиΜήδωνмысль~ενδόξοιςendoxoisκαὶиτοῖςtoisάρχουσινarchousinτῶνtonσατραπῶνбогач~.
4	καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!μετὰсуществуетτὸэтотδεῖξαιdeixaiαυτοῖςaftoisτὸνэтотπλοῦτονПлутон~τῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутκαὶиτὴνэтотδόξανмнениеτῆς-!ευφροσύνηςрадостный~τοῦотπλούτουбогатствоαυτοῦтутεπὶестьημέραςприручённый~εκατὸνстоογδοήκονταвосемьдесят,
5	ότεкогдаδὲжеανεπληρώθησανaneplirothisanαιахημέραιimeraiτοῦотγάμουбрак,εποίησενделатьοэтотβασιλεὺςцарьπότονпитьёτοῖςtoisέθνεσινethnesinτοῖςtoisευρεθεῖσινevretheisinειςодинτὴνэтотπόλινгородεπὶестьημέραςприручённый~ὲξшестьενв!αυλῆдворοίκουобиталище~τοῦотβασιλέωςцарь
6	κεκοσμημένηстроитьβυσσίνοιςвиссоновыйκαὶиκαρπασίνοιςkarpasinoisτεταμένοιςнатягиватьεπὶестьσχοινίοιςверёвкаβυσσίνοιςвиссоновыйκαὶиπορφυροῖςporfyroisεπὶестьκύβοιςкубχρυσοῖςchrysoisκαὶиαργυροῖςargyroisεπὶестьστύλοιςстолбπαρίνοιςparinoisκαὶиλιθίνοιςкаменный·κλῖναιklinaiχρυσαῖchrysaiκαὶиαργυραῖargyraiεπὶестьλιθοστρώτουсложенный из камнейσμαραγδίτουsmaragditouλίθουкамень~καὶиπιννίνουpinninouκαὶиπαρίνουparinouλίθουкамень~καὶиστρωμναὶпостельδιαφανεῖςdiafaneisποικίλωςизменчиво!διηνθισμέναιукрашать цветами,κύκλωкругомρόδαцветник из роз~πεπασμέναвкушать·
7	ποτήριαчашаχρυσᾶХрисаκαὶиαργυρᾶсеребро~καὶиανθράκινονanthrakinonκυλίκιονkylikionπροκείμενονлежать впередиαπὸотταλάντωνвесы~τρισμυρίωνтридцать тысяч·οῖνοςвиноπολὺςмногочисленныйκαὶиηδύςсладкий,ὸνсущееαυτὸςсамοэтотβασιλεὺςцарьέπινενepinen.
8	οэтотδὲжеπότοςпопойка!οῦτοςэтотουсебяκατὰвнизπροκείμενονлежать впередиνόμονобычайεγένετοрождаться,ούτωςтакδὲжеηθέλησενithelisenοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиεπέταξενepetaxenτοῖςtoisοικονόμοιςoikonomoisποιῆσαιделатьτὸэтотθέλημαволя!αυτοῦтутκαὶиτῶνtonανθρώπωνчеловек~.
9	καὶиΑστινastinηкудаβασίλισσαцарица царевнаεποίησεepoiiseπότονпитьёταῖςtaisγυναιξὶνженщинаενв!τοῖςtoisβασιλείοιςцарский,όπουгдеοэтотβασιλεὺςцарьΑρταξέρξηςАртаксеркс.
10	ενв!δὲжеτῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаηδέωςприятноγενόμενοςрождатьсяοэтотβασιλεὺςцарьεῖπενсказатьτῶtoΑμανamanκαὶиΒαζανvazanκαὶиΘαρραtharraκαὶиΒωραζηvoraziκαὶиΖαθολθαzatholthaκαὶиΑβαταζαavatazaκαὶиΘαραβαtharava,τοῖςtoisεπτὰсемьευνούχοιςevnouchoisτοῖςtoisδιακόνοιςслужебныйτοῦотβασιλέωςцарьΑρταξέρξουАртаксеркс~,
11	εισαγαγεῖνeisagageinτὴνэтотβασίλισσανцарица царевнаπρὸςа такжеαυτὸνтут~βασιλεύεινбыть царём царицейαυτὴνaftinκαὶиπεριθεῖναιperitheinaiαυτῆкрикτὸэтотδιάδημαголовная повязка!καὶиδεῖξαιdeixaiαυτὴνaftinπᾶσινpasinτοῖςtoisάρχουσινarchousinκαὶиτοῖςtoisέθνεσινethnesinτὸэтотκάλλοςкрасота!αυτῆςтут~,ότιчтоκαλὴКрасивый берегῆνбыл.
12	καὶиουκoukεισήκουσενeisikousenαυτοῦтутΑστινastinηкудаβασίλισσαцарица царевнаελθεῖνeltheinμετὰсуществуетτῶνtonευνούχωνохраняющий ложе~.καὶиελυπήθηelypithiοэтотβασιλεὺςцарьκαὶиωργίσθηorgisthi
13	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisφίλοιςлюбимыйαυτοῦтутΚατὰвнизταῦταпоэтому!ελάλησενelalisenΑστινastin,ποιήσατεделатьοῦνконечноπερὶпревыше всегоτούτουэтотνόμονобычайκαὶиκρίσινразделение.
14	καὶиπροσῆλθενprosilthenαυτῶaftoΑρκεσαιοςarkesaiosκαὶиΣαρσαθαιοςsarsathaiosκαὶиΜαλησεαρmalisearοιкудаάρχοντεςarchontesΠερσῶνперсидская~καὶиΜήδωνмысль~οιкудаεγγὺςблизкоτοῦотβασιλέωςцарьοιкудаπρῶτοιпервый~παρακαθήμενοιparakathimenoiτῶtoβασιλεῖцарица царевна~
15	καὶиαπήγγειλανapingeilanαυτῶaftoκατὰвнизτοὺςэтотνόμουςобычайωςгдеδεῖстрах~ποιῆσαιделатьΑστινastinτῆна!βασιλίσσηvasilissi,ότιчтоουκoukεποίησενделатьτὰэтотυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарьπροσταχθένταприставлятьδιὰДияτῶνtonευνούχωνохраняющий ложе~.
16	καὶиεῖπενсказатьοэтотΜουχαιοςmouchaiosπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиτοὺςэтотάρχονταςarchontasΟυсебяτὸνэтотβασιλέαцарьμόνονтолько!ηδίκησενidikisenΑστινastinηкудаβασίλισσαцарица царевна,αλλὰно (и)καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотάρχονταςarchontasκαὶиτοὺςэтотηγουμένουςigoumenousτοῦотβασιλέωςцарь
17	[καὶиγὰρведьδιηγήσατοрассказыватьαυτοῖςaftoisτὰэтотρήματαсказанное~τῆς-!βασιλίσσηςцарица царевнаκαὶиωςгдеαντεῖπενanteipenτῶtoβασιλεῖцарица царевна~].ωςгдеοῦνконечноαντεῖπενanteipenτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΑρταξέρξηАртаксеркс~,
18	ούτωςтакσήμερονсегодня!αιахτυραννίδεςверховная властьαιахλοιπαὶоставшийсяτῶνtonαρχόντωνarchontonΠερσῶνперсидская~καὶиΜήδωνмысль~ακούσασαιakousasaiτὰэтотτῶtoβασιλεῖцарица царевна~λεχθένταукладывать в постельυπ᾿αυτῆςтут~τολμήσουσινотваживатьсяομοίωςсходным образомατιμάσαιatimasaiτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~αυτῶνтут~.
19	ειеслиοῦνконечноδοκεῖказатьсяτῶtoβασιλεῖцарица царевна~,προσταξάτωприставлятьβασιλικόνцарский образ действий!,καὶиγραφήτωписатьκατὰвнизτοὺςэтотνόμουςобычайΜήδωνмысль~καὶиΠερσῶνперсидская~·καὶиμὴчтобы неάλλωςпо-иномуχρησάσθωнападать,μηδὲи неεισελθάτωeiselthatoέτιещёηкудаβασίλισσαцарица царевнаπρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиτὴνэтотβασιλείανvasileianαυτῆςтут~δότωdotoοэтотβασιλεὺςцарьγυναικὶженщинаκρείττονιболее сильныйαυτῆςтут~.
20	καὶиακουσθήτωakousthitoοэтотνόμοςобычай!οэтотυπὸвнизуτοῦотβασιλέωςцарь,ὸνсущееεὰνеслиποιῆкакой~,ενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!αυτοῦтут,καὶиούτωςтакπᾶσαιpasaiαιахγυναῖκεςgynaikesπεριθήσουσινнакладывать кругомτιμὴνопределение стоимостиτοῖςtoisανδράσινandrasinεαυτῶνсебя самого~απὸотπτωχοῦнищий~έωςутренняя заряπλουσίουбогатый.
21	καὶиήρεσενiresenοэтотλόγοςслово!τῶtoβασιλεῖцарица царевна~καὶиτοῖςtoisάρχουσιarchousi,καὶиεποίησενделатьοэтотβασιλεὺςцарьκαθὰкакελάλησενelalisenοэтотΜουχαιοςmouchaios·
22	καὶиαπέστειλενapesteilenειςодинπᾶσανpasanτὴνэтотβασιλείανvasileianκατὰвнизχώρανпространствоκατὰвнизτὴνэтотλέξινсловоαυτῶνтут~ώστεкакεῖναιeinaiφόβονстрахαυτοῖςaftoisενв!ταῖςtaisοικίαιςoikiaisαυτῶνтут~.

Книга Есфири