| 1 | Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино. |
|
Подстрочный перевод:
[Title]Βαλτασαροβασιλεὺςεποίησεδοχὴνμεγάληνενημέραεγκαινισμοῦτῶνβασιλείωναυτοῦκαὶαπὸτῶνμεγιστάνωναυτοῦεκάλεσενάνδραςδισχιλίους.εντῆημέραεκείνηΒαλτασαρανυψούμενοςαπὸτοῦοίνουκαὶκαυχώμενοςεπήνεσεπάνταςτοὺςθεοὺςτῶνεθνῶντοὺςχωνευτοὺςκαὶγλυπτοὺςεντῶτόπωαυτοῦ,καὶτῶθεῶτῶυψίστωουκέδωκεναίνεσιν.εναυτῆτῆνυκτὶεξῆλθονδάκτυλοιωσεὶανθρώπουκαὶεπέγραψανεπὶτοῦτοίχουοίκουαυτοῦεπὶτοῦκονιάματοςκατέναντιτοῦλύχνουςΜανηφαρεςθεκελ.έστιδὲηερμηνείααυτῶν·μανηηρίθμηται,φαρεςεξῆρται,θεκελέσταται.1Βαλτασαροβασιλεὺςεποίησενεστιατορίανμεγάληντοῖςεταίροιςαυτοῦκαὶέπινενοῖνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανυψώθηηκαρδίααυτοῦ,καὶεῖπενενέγκαιτὰσκεύητὰχρυσᾶκαὶτὰαργυρᾶτοῦοίκουτοῦθεοῦ,ὰήνεγκεΝαβουχοδονοσοροπατὴραυτοῦαπὸΙερουσαλημ,καὶοινοχοῆσαιεναυτοῖςτοῖςεταίροιςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηνέχθη,καὶέπινονεναυτοῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηυλόγουντὰείδωλατὰχειροποίητααυτῶν,καὶτὸνθεὸντοῦαιῶνοςουκευλόγησαντὸνέχοντατὴνεξουσίαντοῦπνεύματοςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала. |
|
Подстрочный перевод:
εναυτῆτῆώραεκείνηεξῆλθονδάκτυλοιωσεὶχειρὸςανθρώπουκαὶέγραψανεπὶτοῦτοίχουτοῦοίκουαυτοῦεπὶτοῦκονιάματοςκατέναντιτοῦφωτὸςέναντιτοῦβασιλέωςΒαλτασαρ,καὶεῖδεχεῖραγράφουσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηόρασιςαυτοῦηλλοιώθη,καὶφόβοικαὶυπόνοιαιαυτὸνκατέσπευδον.έσπευσενοῦνοβασιλεὺςκαὶεξανέστηκαὶεώρατὴνγραφὴνεκείνην,καὶοισυνεταῖροικύκλωαυτοῦεκαυχῶντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοβασιλεὺςεφώνησεφωνῆμεγάληκαλέσαιτοὺςεπαοιδοὺςκαὶφαρμακοὺςκαὶΧαλδαίουςκαὶγαζαρηνοὺςαπαγγεῖλαιτὸσύγκριματῆςγραφῆς.καὶεισεπορεύοντοεπὶθεωρίανιδεῖντὴνγραφήν,καὶτὸσύγκριματῆςγραφῆςουκεδύναντοσυγκρῖναιτῶβασιλεῖ.τότεοβασιλεὺςεξέθηκεπρόσταγμαλέγωνΠᾶςανήρ,ὸςὰνυποδείξητὸσύγκριματῆςγραφῆς,στολιεῖαυτὸνπορφύρανκαὶμανιάκηνχρυσοῦνπεριθήσειαυτῶ,καὶδοθήσεταιαυτῶεξουσίατοῦτρίτουμέρουςτῆςβασιλείας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισεπορεύοντοοιεπαοιδοὶκαὶφαρμακοὶκαὶγαζαρηνοί,καὶουκηδύνατοουδεὶςτὸσύγκριματῆςγραφῆςαπαγγεῖλαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились. |
|
Подстрочный перевод:
τότεοβασιλεὺςεκάλεσετὴνβασίλισσανπερὶτοῦσημείουκαὶυπέδειξεναυτῆ,ωςμέγαεστί,καὶότιπᾶςάνθρωποςουδύναταιαπαγγεῖλαιτῶβασιλεῖτὸσύγκριματῆςγραφῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего! |
|
Подстрочный перевод:
τότεηβασίλισσαεμνήσθηπρὸςαυτὸνπερὶτοῦΔανιηλ,ὸςῆνεκτῆςαιχμαλωσίαςτῆςΙουδαίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπετῶβασιλεῖΟάνθρωποςεπιστήμωνῆνκαὶσοφὸςκαὶυπερέχωνπάνταςτοὺςσοφοὺςΒαβυλῶνος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπνεῦμαάγιονεναυτῶεστι,καὶενταῖςημέραιςτοῦπατρόςσουτοῦβασιλέωςσυγκρίματαυπέρογκαυπέδειξεΝαβουχοδονοσορτῶπατρίσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи? |
|
Подстрочный перевод:
τότεΔανιηλεισήχθηπρὸςτὸνβασιλέα,καὶαποκριθεὶςοβασιλεὺςεῖπεναυτῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве. |
|
Подстрочный перевод:
Ω͂Δανιηλ,δύνημοιυποδεῖξαιτὸσύγκριματῆςγραφῆς;καὶστολιῶσεπορφύρανκαὶμανιάκηνχρυσοῦνπεριθήσωσοι,καὶέξειςεξουσίαντοῦτρίτουμέρουςτῆςβασιλείαςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему. |
|
Подстрочный перевод:
τότεΔανιηλέστηκατέναντιτῆςγραφῆςκαὶανέγνωκαὶούτωςαπεκρίθητῶβασιλεῖΑύτηηγραφήΗρίθμηται,κατελογίσθη,εξῆρται·καὶέστηηγράψασαχείρ.καὶαύτηησύγκρισιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей, |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это, |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил. |
|
Подстрочный перевод:
βασιλεῦ,σὺεποιήσωεστιατορίαντοῖςφίλοιςσουκαὶέπινεςοῖνον,καὶτὰσκεύητοῦοίκουτοῦθεοῦτοῦζῶντοςηνέχθησοι,καὶεπίνετεεναυτοῖςσὺκαὶοιμεγιστᾶνέςσουκαὶηνέσατεπάντατὰείδωλατὰχειροποίητατῶνανθρώπων·καὶτῶθεῶτῶζῶντιουκευλογήσατε,καὶτὸπνεῦμάσουεντῆχειρὶαυτοῦ,καὶτὸβασίλειόνσουαυτὸςέδωκέσοι,καὶουκευλόγησαςαυτὸνουδὲήνεσαςαυτῶ.26-28τοῦτοτὸσύγκριματῆςγραφῆς·ηρίθμηταιοχρόνοςσουτῆςβασιλείας,απολήγειηβασιλείασου,συντέτμηταικαὶσυντετέλεσταιηβασιλείασου,τοῖςΜήδοιςκαὶτοῖςΠέρσαιςδίδοται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему; |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким; |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве. |
|
Подстрочный перевод:
τότεΒαλτασαροβασιλεὺςενέδυσετὸνΔανιηλπορφύρανκαὶμανιάκηνχρυσοῦνπεριέθηκεναυτῶκαὶέδωκενεξουσίαναυτῶτοῦτρίτουμέρουςτῆςβασιλείαςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸσύγκριμαεπῆλθεΒαλτασαρτῶβασιλεῖ,καὶτὸβασίλειονεξῆρταιαπὸτῶνΧαλδαίωνκαὶεδόθητοῖςΜήδοιςκαὶτοῖςΠέρσαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
