Даниил, глава 3 / Библия / Библeокс

1	Έτουςгод~οκτωκαιδεκάτουвосемнадцатый~Ναβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьδιοικῶνdioikonπόλειςгородκαὶиχώραςпространствоκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasεπὶестьτῆς-!γῆςgisαπὸотΙνδικῆςиндийский~έωςутренняя заряΑιθιοπίαςЭфиопия~εποίησενделатьεικόναнаподобиеχρυσῆνchrysin,τὸэтотύψοςвысотаαυτῆςтут~πηχῶνpichonεξήκονταшестьдесятκαὶиτὸэтотπλάτοςширина!αυτῆςтут~πηχῶνpichonέξшесть,καὶиέστησενestisenαυτὴνaftinενв!πεδίωравнинаτοῦотπεριβόλουокаймляющийχώραςпространствоΒαβυλωνίαςВавилония~.
2	καὶиΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεὺςцарьβασιλέωνцарьκαὶиκυριεύωνповелительный!τῆς-!οικουμένηςобитаемая земля~όληςцелый~απέστειλενapesteilenεπισυναγαγεῖνepisynagageinπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~καὶиφυλὰςФилантκαὶиγλώσσαςязык,σατράπαςбогач,στρατηγούςглавно)командующий,τοπάρχαςхозяин~καὶиυπάτουςвысочайший~,διοικητὰςуправляющийκαὶиτοὺςэтотεπ᾿epεξουσιῶνвозможность~κατὰвнизχώρανпространствоκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотκατὰвнизτὴνэтотοικουμένηνoikoumeninελθεῖνeltheinειςодинτὸνэтотεγκαινισμὸνegkainismonτῆς-!εικόνοςнаподобие~τῆς-!χρυσῆςХрис,ὴνбылέστησεestiseΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorοэтотβασιλεύςцарь!·
3	καὶиέστησανestisanοιкудаπρογεγραμμένοιописывать сначалаκατέναντιпрямо навстречу~τῆς-!εικόνοςнаподобие~.
4	καὶиοэтотκῆρυξглашатай!εκήρυξεekiryxeτοῖςtoisόχλοιςochloisΥμῖνyminπαραγγέλλεταιприносить весть,έθνηобщество~καὶиχῶραιchorai,λαοὶвойскоκαὶиγλῶσσαιязык·
5	ότανвсякий раз какακούσητεakousiteτῆς-!φωνῆςзвук~τῆς-!σάλπιγγοςтруба,σύριγγοςсирингаκαὶиκιθάραςкифара,σαμβύκηςсамбукаκαὶиψαλτηρίουпсалтерий,συμφωνίαςсозвучиеκαὶиπαντὸςвсякийγένουςрождениеμουσικῶνсопровождаемый игрой на музыкальном инструменте пением~,πεσόντεςпадатьπροσκυνήσατεпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῆна!εικόνιнаподобие~τῆна!χρυσῆзолотой статер~,ὴνбылέστησεestiseΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλεύςцарь!·
6	καὶиπᾶςвсякий!,ὸςэтотὰνбыть можетμὴчтобы неπεσὼνпадатьπροσκυνήσηпадание ниц,εμβαλοῦσινemvalousinαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотκάμινονпечьτοῦотπυρὸςпшеницаτὴνэтотκαιομένηνзажигать.
7	καὶиενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeino,ότεкогдаήκουσανikousanπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~τῆς-!φωνῆςзвук~τῆς-!σάλπιγγοςтрубаκαὶиπαντὸςвсякийήχουотголосок~μουσικῶνсопровождаемый игрой на музыкальном инструменте пением~,πίπτονταпадатьπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~,φυλαὶфилаκαὶиγλῶσσαιязыкπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьτῆна!εικόνιнаподобие~τῆна!χρυσῆзолотой статер~,ὴνбылέστησεestiseΝαβουχοδονοσορnavouchodonosor,κατέναντιпрямо навстречу~τούτουэтот.
8	ενв!εκείνωekeinoτῶtoκαιρῶkairoπροσελθόντεςприходитьάνδρεςмужская половина в доме~ΧαλδαῖοιchaldaioiδιέβαλονперебрасыватьτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~
9	καὶиυπολαβόντεςypolavontesεῖπονeiponΚύριεгосподьβασιλεῦцарица царевна~,ειςодинτὸνэтотαιῶναaionaζῆθιЗет Зеф~·
10	σύты!,βασιλεῦцарица царевна~,προσέταξαςприставлятьκαὶиέκριναςekrinas,ίναтамπᾶςвсякий!άνθρωποςчеловек,ὸςэтотὰνбыть можетακούσηслышимое слышанное~τῆς-!φωνῆςзвук~τῆς-!σάλπιγγοςтрубаκαὶиπαντὸςвсякийήχουотголосок~μουσικῶνсопровождаемый игрой на музыкальном инструменте пением~,πεσὼνпадатьπροσκυνήσηпадание ницτῆна!εικόνιнаподобие~τῆна!χρυσῆзолотой статер~,
11	καὶиὸςэтотὰνбыть можетμὴчтобы неπεσὼνпадатьπροσκυνήσηпадание ниц,εμβληθήσεταιemvlithisetaiειςодинτὴνэтотκάμινονпечьτοῦотπυρὸςпшеницаτὴνэтотκαιομένηνзажигать·
12	εισὶидтиδέже!τινεςктоάνδρεςмужская половина в доме~ΙουδαῖοιИудея~,οὺςухоκατέστησαςставитьεπὶестьτῆς-!χώραςпространствоτῆς-!ΒαβυλωνίαςВавилония~,Σεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenago,οιкудаάνθρωποιчеловек~εκεῖνοιтот~ουκoukεφοβήθησάνefovithisanσουтыτὴνэтотεντολὴνentolinκαὶиτῶtoειδώλωeidoloσουтыουκoukελάτρευσανelatrefsanκαὶиτῆна!εικόνιнаподобие~σουтыτῆна!χρυσῆзолотой статер~,ῆкудаέστησαςestisas,ουсебяπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствовать.
13	τότεв то время!ΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorθυμωθεὶςсердитьοργῆсклонностьπροσέταξενприставлятьαγαγεῖνagageinτὸνэтотΣεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenago·τότεв то время!οιкудаάνθρωποιчеловек~ήχθησανichthisanπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь.
14	οὺςухоκαὶиσυνιδὼνsynidonΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorοэтотβασιλεὺςцарьεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΔιὰДияτίкто,Σεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenago,τοῖςtoisθεοῖςtheoisμουяουсебяλατρεύετεнести службуκαὶиτῆна!εικόνιнаподобие~τῆна!χρυσῆзолотой статер~,ὴνбылέστησαestisa,ουсебяπροσκυνεῖτεproskyneite;
15	καὶиνῦνныне!ειеслиμὲνконечноέχετεЭхет~ετοίμωςс готовностьюάμαвместеτῶtoακοῦσαιakousaiτῆς-!σάλπιγγοςтрубаκαὶиπαντὸςвсякийήχουотголосок~μουσικῶνсопровождаемый игрой на музыкальном инструменте пением~πεσόντεςпадатьπροσκυνῆσαιproskynisaiτῆна!εικόνιнаподобие~τῆна!χρυσῆзолотой статер~,ῆкудаέστησαestisa·ειеслиδὲжеμήчтобы не!γεэнклит!,γινώσκετεузнаватьότιчтоμὴчтобы неπροσκυνησάντωνпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьυμῶνymonαυθωρὶafthoriεμβληθήσεσθεemvlithisestheειςодинτὴνэтотκάμινονпечьτοῦотπυρὸςпшеницаτὴνэтотκαιομένηνзажигать·καὶиποῖοςкакой!θεὸςбогεξελεῖταιexeleitaiυμᾶςymasεκизτῶνtonχειρῶνхудшийμουя;
16	αποκριθέντεςapokrithentesδὲжеΣεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenagoεῖπανeipanτῶtoβασιλεῖцарица царевна~ΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorΒασιλεῦцарица царевна~,ουсебяχρείανис)пользованиеέχομενechomenημεῖςмыεπὶестьτῆна!επιταγῆприказаниеταύτηв (э)том местеαποκριθῆναίapokrithinaiσοιты·
17	έστιсуществуетγὰρведьθεὸςбогενв!ουρανοῖςouranoisεῖςодинκύριοςгосподь!ημῶνнаш,ὸνсущееφοβούμεθαпоражать страхом,όςэтотεστιсуществуетδυνατὸςсильныйεξελέσθαιexelesthaiημᾶςнаш~εκизτῆς-!καμίνουпечьτοῦотπυρόςпшеница!,καὶиεκизτῶνtonχειρῶνхудшийσουты,βασιλεῦцарица царевна~,εξελεῖταιexeleitaiημᾶςнаш~·
18	καὶиτότεв то время!φανερόνвидимыйσοιтыέσταιидти,ότιчтоούτεи неτῶtoειδώλωeidoloσουтыλατρεύομενнести службуούτεи неτῆна!εικόνιнаподобие~σουтыτῆна!χρυσῆзолотой статер~,ὴνбылέστησαςestisas,προσκυνοῦμενproskynoumen.
19	τότεв то время!Ναβουχοδονοσορnavouchodonosorεπλήσθηeplisthiθυμοῦтимьян~,καὶиηкудаμορφὴвидτοῦотπροσώπουлицоαυτοῦтутηλλοιώθηilloiothi,καὶиεπέταξεepetaxeκαῆναιkainaiτὴνэтотκάμινονпечьεπταπλασίωςeptaplasiosπαρ᾿parὸэтотέδειedeiαυτὴνaftinκαῆναιkainai·
20	καὶиάνδραςмужская половина в доме~ισχυροτάτουςischyrotatousτῶνtonενв!τῆна!δυνάμειсилаεπέταξεepetaxeσυμποδίσανταςсвязыватьτὸνэтотΣεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenagoεμβαλεῖνemvaleinειςодинτὴνэтотκάμινονпечьτοῦотπυρὸςпшеницаτὴνэтотκαιομένηνзажигать.
21	τότεв то время!οιкудаάνδρεςмужская половина в доме~εκεῖνοιтот~συνεποδίσθησανсвязыватьέχοντεςechontesτὰэтотυποδήματαподошва с ремнями~αυτῶνтут~καὶиτὰςэтотτιάραςтиараαυτῶνтут~επὶестьτῶνtonκεφαλῶνкефаль~αυτῶνтут~σὺνвместеτῶtoιματισμῶimatismoαυτῶνтут~καὶиεβλήθησανevlithisanειςодинτὴνэтотκάμινονпечь.
22	επειδὴпосле того какτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!τοῦотβασιλέωςцарьήπειγενipeigenκαὶиηкудаκάμινοςпечь!εξεκαύθηexekafthiυπὲρсильноτὸэтотπρότερονпрежде!επταπλασίωςeptaplasios,καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаπροχειρισθέντεςprocheiristhentesσυμποδίσαντεςсвязыватьαυτοὺςтут~καὶиπροσαγαγόντεςвести (против)τῆна!καμίνωистопница стряпухаενεβάλοσανenevalosanειςодинαυτήνaftin.
23	τοὺςэтотμὲνконечноοῦνконечноάνδραςмужская половина в доме~τοὺςэтотσυμποδίσανταςсвязыватьτοὺςэтотπερὶпревыше всегоτὸνэтотΑζαριανazarianεξελθοῦσαexelthousaηкудаφλὸξпламяεκизτῆς-!καμίνουпечьενεπύρισεenepyriseκαὶиαπέκτεινενapekteinen,αυτοὶтут~δὲжеσυνετηρήθησανсохранять.
24	Ούτωςтакοῦνконечноπροσηύξατοобращаться с молитвойΑνανιαςananiasκαὶиΑζαριαςazariasκαὶиΜισαηλmisailκαὶиύμνησανymnisanτῶtoκυρίωгосподь,ότεкогдаαυτοὺςтут~οэтотβασιλεὺςцарьπροσέταξενприставлятьεμβληθῆναιemvlithinaiειςодинτὴνэтотκάμινονпечь.
25	στὰςставитьδὲжеΑζαριαςazariasπροσηύξατοобращаться с молитвойούτωςтакκαὶиανοίξαςanoixasτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутεξωμολογεῖτοexomologeitoτῶtoκυρίωгосподьάμαвместеτοῖςtoisσυνεταίροιςсотоварищαυτοῦтутενв!μέσωнаходиться в серединеτῶtoπυρὶогоньυποκαιομένηςypokaiomenisτῆς-!καμίνουпечьυπὸвнизуτῶνtonΧαλδαίωνхалдейскийσφόδραочень!καὶиεῖπανeipan
26	Ευλογητὸςблагословенныйεῖесли,κύριεгосподьοэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,καὶиαινετὸνдостойный похвалы~καὶиδεδοξασμένονполагатьτὸэтотόνομάимяσουтыειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas,
27	ότιчтоδίκαιοςчтущий законы!εῖеслиεπὶестьπᾶσινpasin,οῖςбаранεποίησαςepoiisasημῖνimin,καὶиπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~σουтыαληθινάистинный~,καὶиαιахοδοίзуб~σουтыευθεῖαιeftheiai,καὶиπᾶσαιpasaiαιахκρίσειςразделениеσουтыαληθιναίalithinai,
28	καὶиκρίματαрешениеαληθείαςправда~εποίησαςepoiisasκατὰвнизπάνταвсякий,ὰахεπήγαγεςepigagesημῖνiminκαὶиεπὶестьτὴνэтотπόλινгородσουтыτὴνэтотαγίανagianτὴνэтотτῶνtonπατέρωνотецημῶνнашΙερουσαλημierousalim,διότιвследствие чего!ενв!αληθείαправдаκαὶиκρίσειразделениеεποίησαςepoiisasπάνταвсякийταῦταпоэтому!διὰДияτὰςэтотαμαρτίαςв одно и то же время~ημῶνнаш.
29	ότιчтоημάρτομενimartomenενв!πᾶσιpasiκαὶиηνομήσαμενinomisamenαποστῆναιapostinaiαπὸотσοῦтыκαὶиεξημάρτομενeximartomenενв!πᾶσιpasiκαὶиτῶνtonεντολῶνпоручение~τοῦотνόμουобычайσουтыουχouchυπηκούσαμενypikousamen
30	ουδὲи неσυνετηρήσαμενсохранятьουδὲи неεποιήσαμενepoiisamenκαθὼςкакενετείλωeneteiloημῖνimin,ίναтамεῦхорошоημῖνiminγένηταιрождаться.
31	καὶиνῦνныне!πάνταвсякий,όσαнасколько великий~ημῖνiminεπήγαγεςepigages,καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίслово~ησαςisasημῖνimin,ενв!αληθινῆистинный~κρίσειразделениеεποίησαςepoiisas
32	καὶиπαρέδωκαςпередаватьημᾶςнаш~ειςодинχεῖραςтрещинаεχθρῶνвнушающий ненависть~ημῶνнашανόμωνбеззаконный~καὶиεχθίστωνкрайне враждебный~αποστατῶνмятежник~καὶиβασιλεῖцарица царевна~αδίκωadikoκαὶиπονηροτάτωплохойπαρὰвозмездие убийцамπᾶσανpasanτὴνэтотγῆνземля.
33	καὶиνῦνныне!ουκoukέστινидтиημῖνiminανοῖξαιanoixaiτὸэтотστόμαрот!,αισχύνηстыдκαὶиόνειδοςупрёкεγενήθηegenithiτοῖςtoisδούλοιςрабскийσουтыκαὶиτοῖςtoisσεβομένοιςsevomenoisσεи )!.
34	μὴчтобы неπαραδῶςparadosημᾶςнаш~ειςодинτέλοςсвершение!διὰДияτὸэтотόνομάимяσουтыκαὶиμὴчтобы неδιασκεδάσηςdiaskedasisσουтыτὴνэтотδιαθήκηνустройство
35	καὶиμὴчтобы неαποστήσηςapostisisτὸэтотέλεόςжалостьσουтыαφ᾿afημῶνнашδιὰДияΑβρααμavraamτὸνэтотηγαπημένονigapimenonυπὸвнизуσοῦтыκαὶиδιὰДияΙσαακisaakτὸνэтотδοῦλόνрабствоσουтыκαὶиΙσραηλИзраильτὸνэтотάγιόνсвятилищеσουты,
36	ωςгдеελάλησαςelalisasπρὸςа такжеαυτοὺςтут~λέγωνукладывать в постельπληθῦναιувеличиватьτὸэтотσπέρμαсемя!αυτῶνтут~ωςгдеτὰэтотάστραзвезда~τοῦотουρανοῦнебо~καὶиωςгдеτὴνэтотάμμονАммон~τὴνэтотπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотχεῖλοςгуба!τῆς-!θαλάσσηςморе.
37	ότιчто,δέσποταгосподин,εσμικρύνθημενesmikrynthimenπαρὰвозмездие убийцамπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~καίи!εσμενидтиταπεινοὶнизменный~ενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!σήμερονсегодня!διὰДияτὰςэтотαμαρamarτίαςtiasημῶνнаш,
38	καὶиουκoukέστινидтиενв!τῶtoκαιρῶkairoτούτωэтотάρχωνпредводительκαὶиπροφήτηςистолкователь!ουδὲи неηγούμενοςigoumenosουδὲи неολοκαύτωσιςolokaftosisουδὲи неθυσίαжертвенный обряд!ουδὲи неπροσφορὰполезноеουδὲи неθυμίαμαблаговоние для курений!ουδὲи неτόποςместо!τοῦотκαρπῶσαιkarposaiενώπιόνна)противσουтыκαὶиευρεῖνevreinέλεοςжалость·
39	αλλ᾿ενв!ψυχῆдыханиеσυντετριμμένηтереть друг о другаκαὶиπνεύματιвеяниеτεταπεινωμένωпонижатьπροσδεχθείημενоказывать (благосклонный) приёмωςгдеενв!ολοκαυτώμασιolokaftomasiκριῶνБараний Лоб~καὶиταύρωνбыкκαὶиωςгдеενв!μυριάσινмириадаαρνῶνАрна~πιόνωνжирный·
40	ούτωoutoγενέσθωрождатьсяημῶνнашηкудаθυσίαжертвенный обряд!ενώπιόνна)противσουтыσήμερονсегодня!καὶиεξιλάσαιexilasaiόπισθένсзадиσουты,ότιчтоουκoukέστινидтиαισχύνηстыдτοῖςtoisπεποιθόσινубеждатьεπὶестьσοίты,καὶиτελειώσαιдоводить до концаόπισθένсзадиσουты.
41	καὶиνῦνныне!εξακολουθοῦμενexakolouthoumenενв!όληцелый~καρδίαсердце!καὶиφοβούμεθάпоражать страхомσεи )!καὶиζητοῦμενzitoumenτὸэтотπρόσωπόνлицоσουты,μὴчтобы неκαταισχύνηςkataischynisημᾶςнаш~,
42	αλλὰно (и)ποίησονделатьμεθ᾿ημῶνнашκατὰвнизτὴνэтотεπιείκειάνepieikeianσουтыκαὶиκατὰвнизτὸэтотπλῆθοςмножество!τοῦотελέουςЭлеон~σουты
43	καὶиεξελοῦexelouημᾶςнаш~κατὰвнизτὰэтотθαυμάσιάудивительныйσουтыκαὶиδὸςдаватьδόξανмнениеτῶtoονόματίonomatiσουты,κύριεгосподь.
44	καὶиεντραπείησανentrapeiisanπάντεςвсякийοιкудаενδεικνύμενοιendeiknymenoiτοῖςtoisδούλοιςрабскийσουтыκακὰплохойκαὶиκαταισχυνθείησανпозоритьαπὸотπάσηςpasisδυναστείαςвласть,καὶиηкудаισχὺςсилаαυτῶνтут~συντριβείηтереть друг о друга·
45	γνώτωσανgnotosanότιчтоσὺтыεῖеслиμόνοςодин-единственный!κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогκαὶиένδοξοςславныйεφ᾿efόληνolinτὴνэтотοικουμένηνoikoumenin.
46	Καὶиουсебяδιέλιπονоставлять промежуток в промежуткеοιкудаεμβάλλοντεςemvallontesαυτοὺςтут~υπηρέταιypiretaiτοῦотβασιλέωςцарьκαίοντεςзажигатьτὴνэтотκάμινονпечь.καὶиηνίκαв то время какενεβάλοσανenevalosanτοὺςэтотτρεῖςтри!ειςодинάπαξодин разειςодинτὴνэтотκάμινονпечь,καὶиηкудаκάμινοςпечь!ῆνбылδιάπυροςгорящий!κατὰвнизτὴνэтотθερμασίανвнутреннее) теплоαυτῆςтут~επταπλασίωςeptaplasios,καὶиότεкогдаαυτοὺςтут~ενεβάλοσανenevalosan,οιкудаμὲνконечноεμβάλλοντεςemvallontesαυτοὺςтут~ῆσανisanυπεράνωчрезвычайно высокоαυτῶνтут~,οιкудаδὲжеυπέκαιονypekaionυποκάτωθενснизуαυτῶνтут~νάφθανnafthanκαὶиστιππύονstippyonκαὶиπίσσανсмолаκαὶиκληματίδαветочка.
47	καὶиδιεχεῖτοdiecheitoηкудаφλὸξпламяεπάνωсверхуτῆς-!καμίνουпечьεπὶестьπήχειςпредплечьеτεσσαράκονταсорок!εννέαдевять
48	καὶиδιεξώδευσεdiexodefseκαὶиενεπύρισενenepyrisenοὺςухоεῦρεшироко~περὶпревыше всегоτὴνэтотκάμινονпечьτῶνtonΧαλδαίωνхалдейский.
49	άγγελοςвестникδὲжеκυρίουгосподьσυγκατέβηвместе идти внизάμαвместеτοῖςtoisπερὶпревыше всегоτὸνэтотΑζαριανazarianειςодинτὴνэтотκάμινονпечьκαὶиεξετίναξεexetinaxeτὴνэтотφλόγαпламяτοῦотπυρὸςпшеницаεκизτῆς-!καμίνουпечь
50	καὶиεποίησεepoiiseτὸэтотμέσονсередина!τῆς-!καμίνουпечьωσεὶкак (если) быπνεῦμαвеяние!δρόσουросаδιασυρίζονdiasyrizon,καὶиουχouchήψατοipsatoαυτῶνтут~καθόλουв целом!τὸэтотπῦρогонь!καὶиουκoukελύπησεelypiseκαὶиουсебяπαρηνώχλησενparinochlisenαυτούςтут~.
51	Αναλαβόντεςanalavontesδὲжеοιкудаτρεῖςтри!ωςгдеεξшестьενὸςпрошлогоднийστόματοςротύμνουνymnounκαὶиεδόξαζονedoxazonκαὶиευλόγουνevlogounκαὶиεξύψουνexypsounτὸνэтотθεὸνбогενв!τῆна!καμίνωистопница стряпухаλέγοντεςукладывать в постель
52	Ευλογητὸςблагословенныйεῖесли,κύριεгосподьοэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,καὶиαινετὸςдостойный похвалыκαὶиυπερυψούμενοςyperypsoumenosειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas,καὶиευλογημένονevlogimenonτὸэтотόνομαимяτῆς-!δόξηςмнение~σουтыτὸэтотάγιονсвятилищеκαὶиυπεραινετὸνyperainetonκαὶиυπερυψωμένονyperypsomenonειςодинπάνταςвсякийτοὺςэтотαιῶναςaionas.
53	ευλογημένοςevlogimenosεῖеслиενв!τῶtoναῶтечьτῆς-!αγίαςсобрание~δόξηςмнение~σουтыκαὶиυπερυμνητὸςyperymnitosκαὶиυπερένδοξοςyperendoxosειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
54	ευλογητὸςблагословенныйεῖеслиεπὶестьθρόνουвысокое сидениеτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~σουтыκαὶиυμνητὸςдостойный прославленияκαὶиυπερυψωμένοςyperypsomenosειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
55	ευλογητὸςблагословенныйεῖесли,οэтотβλέπωνобладать зрениемαβύσσουςбездонный~καθήμενοςсадитьсяεπὶестьχερουβιμcherouvim,καὶиαινετὸςдостойный похвалыκαὶиδεδοξασμένοςполагатьειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
56	ευλογητὸςблагословенныйεῖеслиενв!τῶtoστερεώματιтвёрдое телоκαὶиυμνητὸςдостойный прославленияκαὶиδεδοξασμένοςполагатьειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
57	ευλογεῖτεevlogeite,πάνταвсякийτὰэтотέργαдело~τοῦотκυρίουгосподь,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
58	ευλογεῖτεevlogeite,άγγελοιвестник~κυρίουгосподь,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
59	ευλογεῖτεevlogeite,ουρανοίнебо~,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
60	ευλογεῖτεevlogeite,ύδαταydataπάνταвсякийτὰэтотεπάνωсверхуτοῦотουρανοῦнебо~,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
61	ευλογεῖτεevlogeite,πᾶσαιpasaiαιахδυνάμειςсилаκυρίουгосподь,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
62	ευλογεῖτεevlogeite,ήλιοςсолнцеκαὶиσελήνηлуна!,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
63	ευλογεῖτεevlogeite,άστραзвезда~τοῦотουρανοῦнебо~,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
64	ευλογεῖτεevlogeite,πᾶςвсякий!όμβροςпроливной дождьκαὶиδρόσοςроса!,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
65	ευλογεῖτεevlogeite,πάνταвсякийτὰэтотπνεύματαвеяние,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
66	ευλογεῖτεevlogeite,πῦρогонь!καὶиκαῦμαжар!,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
67	ευλογεῖτεevlogeite,ρῖγοςхолодκαὶиψῦχοςпрохлада!,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
68	ευλογεῖτεevlogeite,δρόσοιросаκαὶиνιφετοίснег (снегопад),τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
69	ευλογεῖτεevlogeite,πάγοιсельская общинаκαὶиψῦχοςпрохлада!,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
70	ευλογεῖτεevlogeite,πάχναιинейκαὶиχιόνεςснег (выпавший падающий),τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
71	ευλογεῖτεevlogeite,νύκτεςночьκαὶиημέραιimerai,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
72	ευλογεῖτεevlogeite,φῶςсвет!καὶиσκότοςтемнота!,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
73	ευλογεῖτεevlogeite,αστραπαὶastrapaiκαὶиνεφέλαιоблако,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
74	ευλογείτωevlogeitoηкудаγῆземля!τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνείτωymneitoκαὶиυπερυψούτωyperypsoutoαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
75	ευλογεῖτεevlogeite,όρηмежевой знак~καὶиβουνοίхолм,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
76	ευλογεῖτεevlogeite,πάνταвсякийτὰэтотφυόμεναпроизводить на светεπὶестьτῆς-!γῆςgis,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
77	ευλογεῖτεevlogeite,αιахπηγαίПеги,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
78	ευλογεῖτεevlogeite,θάλασσαιмореκαὶиποταμοίв деме,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
79	ευλογεῖτεevlogeite,κήτηогромное морское животноеκαὶиπάνταвсякийτὰэтотκινούμεναдвигатьενв!τοῖςtoisύδασιydasi,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
80	ευλογεῖτεevlogeite,πάνταвсякийτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
81	ευλογεῖτεevlogeite,τετράποδαчетвероногийκαὶиθηρίαдикое животноеτῆς-!γῆςgis,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
82	ευλογεῖτεevlogeite,οιкудаυιοὶyioiτῶνtonανθρώπωνчеловек~,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
83	ευλογεῖτεevlogeite,ΙσραηλИзраиль,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
84	ευλογεῖτεevlogeite,ιερεῖςиереи,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
85	ευλογεῖτεevlogeite,δοῦλοιрабский~,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
86	ευλογεῖτεevlogeite,πνεύματαвеяниеκαὶиψυχαὶдыханиеδικαίωνоценивать по достоинству,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
87	ευλογεῖτεevlogeite,όσιοιнасколько великий~καὶиταπεινοὶнизменный~καρδίαсердце!,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas.
88	ευλογεῖτεevlogeite,Ανανιαanania,Αζαριαazaria,Μισαηλmisail,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!·υμνεῖτεymneiteκαὶиυπερυψοῦτεyperypsouteαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas,ότιчтоεξείλετοexeiletoημᾶςнаш~εξшестьάδουпресыщениеκαὶиέσωσενesosenημᾶςнаш~εκизχειρὸςрукаθανάτουубиватьκαὶиερρύσατοerrysatoημᾶςнаш~εκизμέσουнаходиться в серединеκαιομένηςзажигатьφλογὸςпламяκαὶиεκизτοῦотπυρὸςпшеницаελυτρώσατοelytrosatoημᾶςнаш~.
89	εξομολογεῖσθεexomologeistheτῶtoκυρίωгосподь,ότιчтоχρηστόςхороший!,ότιчтоειςодинτὸνэтотαιῶναaionaτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтут.
90	ευλογεῖτεevlogeite,πάντεςвсякийοιкудаσεβόμενοιsevomenoiτὸνэтотθεὸνбогτῶνtonθεῶνТеон·υμνεῖτεymneiteκαὶиεξομολογεῖσθεexomologeisthe,ότιчтоειςодинτὸνэтотαιῶναaionaτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтутκαὶиειςодинτὸνэтотαιῶναaionaτῶνtonαιώνωνaionon.
91	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoακοῦσαιakousaiτὸνэтотβασιλέαцарьυμνούντωνymnountonαυτῶνтут~καὶиεστὼςestosεθεώρειetheoreiαυτοὺςтут~ζῶνταςzontas,τότεв то время!Ναβουχοδονοσορnavouchodonosorοэтотβασιλεὺςцарьεθαύμασεethavmaseκαὶиανέστηanestiσπεύσαςпоспешно делатьκαὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisφίλοιςлюбимыйαυτοῦтут
92	Ιδοὺвотεγὼяορῶoroάνδραςмужская половина в доме~τέσσαραςчетыреλελυμένουςотвязыватьπεριπατοῦνταςperipatountasενв!τῶtoπυρίогонь,καὶиφθορὰгибельουδεμίαoudemiaεγενήθηegenithiενв!αυτοῖςaftois,καὶиηкудаόρασιςвиτοῦотτετάρτουчетвёртыйομοίωμαподобиеαγγέλουвестник~θεοῦбог.
93	καὶиπροσελθὼνприходитьοэтотβασιλεὺςцарьπρὸςа такжеτὴνэтотθύρανдверьτῆς-!καμίνουпечь[τῆς-!]καιομένηςзажигатьτῶtoπυρὶогоньεκάλεσενназыватьαυτοὺςтут~εξшестьονόματοςимя~Σεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenagoοιкудаπαῖδεςдетский возраст~τοῦотθεοῦбогτῶνtonθεῶνТеонτοῦотυψίστουвысочайший~,εξέλθετεexeltheteεκизτοῦотπυρόςпшеница!.ούτωςтакοῦνконечноεξῆλθονexilthonοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~εκизμέσουнаходиться в серединеτοῦотπυρόςпшеница!.
94	καὶиσυνήχθησανсобиратьοιкудаύπατοιвысочайший~,τοπάρχαιtoparchaiκαὶиαρχιπατριῶταιarchipatriotaiκαὶиοιкудаφίλοιлюбимыйτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиεθεώρουνetheorounτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~εκείνουςтот~,ότιчтоουχouchήψατοipsatoτὸэтотπῦρогонь!τοῦотσώματοςтелоαυτῶνтут~,καὶиαιахτρίχεςволосαυτῶνтут~ουсебяκατεκάησανсжигатьκαὶиτὰэтотσαράβαραsaravaraαυτῶνтут~ουκoukηλλοιώθησανilloiothisan,ουδὲи неοσμὴзапахτοῦотπυρὸςпшеницаῆνбылενв!αυτοῖςaftois.
95	υπολαβὼνypolavonδὲжеΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorοэтотβασιλεὺςцарьεῖπενсказатьΕυλογητὸςблагословенныйκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτοῦотΣεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenago,ὸςэтотαπέστειλεapesteileτὸνэтотάγγελονвестник~αυτοῦтутκαὶиέσωσεesoseτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~αυτοῦтутτοὺςэтотελπίσανταςelpisantasεπ᾿epαυτόνтут~,τὴνэтотγὰρведьπροσταγὴνprostaginτοῦотβασιλέωςцарьηθέτησανithetisanκαὶиπαρέδωκανпередаватьτὰэтотσώματαтелоαυτῶνтут~ειςодинεμπυρισμόνempyrismon,ίναтамμὴчтобы неλατρεύσωσιнести службуμηδὲи неπροσκυνήσωσιпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьθεῶбежатьετέρωeteroαλλ᾿ὴкудаτῶtoθεῶбежатьαυτῶνтут~·
96	καὶиνῦνныне!εγὼяκρίνωотделять!ίναтамπᾶνПанέθνοςобществоκαὶиπᾶσαιpasaiφυλαὶфилаκαὶиπᾶσαιpasaiγλῶσσαιязык,ὸςэтотὰνбыть можетβλασφημήσηvlasfimisiειςодинτὸνэтотκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогΣεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenago,διαμελισθήσεταιразрывать на суставыκαὶиηкудаοικίαстроениеαυτοῦтутδημευθήσεταιделать общенародным достоянием,διότιвследствие чего!ουκoukέστινидтиθεὸςбогέτεροςдругойὸςэтотδυνήσεταιмочьεξελέσθαιexelesthaiούτωςтак.
97	ούτωςтакοῦνконечноοэтотβασιλεὺςцарьτῶtoΣεδραχsedrach,Μισαχmisach,Αβδεναγωavdenagoεξουσίανexousianδοὺςдаватьεφ᾿efόληςцелый~τῆς-!χώραςпространствоκατέστησενставитьαυτοὺςтут~άρχονταςarchontas.

Книга пророка Даниила