| 1 | Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶενιαυτῶτῶπρώτωΚύρουτοῦβασιλέωςεῖπένμοιενισχῦσαικαὶανδρίζεσθαι.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνῆλθοντὴναλήθειανυποδεῖξαίσοι.ιδοὺτρεῖςβασιλεῖςανθεστήκασινεντῆΠερσίδι,καὶοτέταρτοςπλουτήσειπλοῦτονμέγανπαρὰπάντας·καὶεντῶκατισχῦσαιαυτὸνεντῶπλούτωαυτοῦεπαναστήσεταιπαντὶβασιλεῖΕλλήνων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσεταιβασιλεὺςδυνατὸςκαὶκυριεύσεικυρ[ι]είαςπολλῆςκαὶποιήσεικαθὼςὰνβούληται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῶαναστῆναιαυτὸνσυντριβήσεταιηβασιλείααυτοῦκαὶμερισθήσεταιειςτοὺςτέσσαραςανέμουςτοῦουρανοῦ,ουκατὰτὴναλκὴναυτοῦουδὲκατὰτὴνκυρ[ι]είαναυτοῦ,ὴνεδυνάστευσε,ότιαποσταθήσεταιηβασιλείααυτοῦ,καὶετέρουςδιδάξειταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενισχύσειβασιλείανΑιγύπτου·καὶεῖςεκτῶνδυναστῶνκατισχύσειαυτὸνκαὶδυναστεύσει·δυναστείαμεγάληηδυναστείααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειςσυντέλειανενιαυτῶνάξειαυτούς,καὶεισελεύσεταιβασιλεὺςΑιγύπτουειςτὴνβασιλείαντὴνβορρᾶποιήσασθαισυνθήκας·καὶουμὴκατισχύση,ότιοβραχίωναυτοῦουστήσειισχύν,καὶοβραχίωναυτοῦναρκήσεικαὶτῶνσυμπορευομένωνμετ᾿αυτοῦ,καὶμενεῖειςώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσεταιφυτὸνεκτῆςρίζηςαυτοῦκαθ᾿εαυτόν,καὶήξειεπὶτὴνδύναμιναυτοῦενισχύιαυτοῦβασιλεὺςβορρᾶκαὶποιήσειταραχὴνκαὶκατισχύσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςθεοὺςαυτῶνκαταστρέψειμετὰτῶνχωνευτῶναυτῶνκαὶτοὺςόχλουςαυτῶνμετὰτῶνσκευῶντῶνεπιθυμημάτωναυτῶν,τὸαργύριονκαὶτὸχρυσίον,εναιχμαλωσίααποίσουσινειςΑίγυπτον·καὶέσταιέτοςβασιλεῖβορρᾶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισελεύσεταιειςβασιλείανΑιγύπτουημέρας·καὶεπιστρέψειεπὶτὴνγῆναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουιὸςαυτοῦ.καὶερεθισθήσεταικαὶσυνάξεισυναγωγὴνόχλουπολλοῦκαὶεισελεύσεταικατ᾿αυτὴνκατασύρων·παρελεύσεταικαὶεπιστρέψεικαὶπαροξυνθήσεταιεπὶπολύ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοργισθήσεταιβασιλεὺςΑιγύπτουκαὶπολεμήσειμετὰβασιλέωςβορρᾶ,καὶπαραδοθήσεταιησυναγωγὴειςτὰςχεῖραςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήψεταιτὴνσυναγωγήν,καὶυψωθήσεταιηκαρδίααυτοῦ,καὶταράξειπολλοὺςκαὶουμὴφοβηθῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψειβασιλεὺςβορρᾶκαὶσυνάξειπόλεωςσυναγωγὴνμείζοναπαρὰτὴνπρώτηνκατὰσυντέλειανκαιροῦενιαυτοῦκαὶεισελεύσεταιειςαυτὴνεπ᾿αυτὸνενόχλωπολλῶκαὶενχρήμασιπολλοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντοῖςκαιροῖςεκείνοιςδιάνοιαιαναστήσονταιεπὶτὸνβασιλέαΑιγύπτου·καὶανοικοδομήσειτὰπεπτωκότατοῦέθνουςσουκαὶαναστήσεταιειςτὸαναστῆσαιτὴνπροφητείαν,καὶπροσκόψουσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελεύσεταιβασιλεὺςβορρᾶκαὶεπιστρέψειτὰδόρατααυτοῦκαὶλήψεταιτὴνπόλιντὴνοχυράν,καὶοιβραχίονεςβασιλέωςΑιγύπτουστήσονταιμετὰτῶνδυναστῶναυτοῦ,καὶουκέσταιαυτῶισχὺςειςτὸαντιστῆναιαυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσειοεισπορευόμενοςεπ᾿αυτὸνκατὰτὸθέλημααυτοῦ,καὶουκέσταιοανθεστηκὼςεναντίοναυτοῦ·καὶστήσεταιεντῆχώρα,καὶεπιτελεσθήσεταιπάνταενταῖςχερσὶναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведные с ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειτὸπρόσωποναυτοῦεπελθεῖνβίαπᾶντὸέργοναυτοῦκαὶσυνθήκαςμετ᾿αυτοῦποιήσεται·καὶθυγατέραανθρώπουδώσειαυτῶειςτὸφθεῖραιαυτήν,καὶουπείσεταικαὶουκέσται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Потом обратит лице свое к островам и овладеет многими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειτὸπρόσωποναυτοῦεπὶτὴνθάλασσανκαὶλήψεταιπολλοὺςκαὶεπιστρέψειοργὴνονειδισμοῦαυτῶνενόρκωκατὰτὸνονειδισμὸναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его. |
|
Подстрочный перевод:
επιστρέψειτὸπρόσωποναυτοῦειςτὸκατισχῦσαιτὴνχώραναυτοῦκαὶπροσκόψεικαὶπεσεῖταικαὶουχευρεθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσεταιεκτῆςρίζηςαυτοῦφυτὸνβασιλείαςειςανάστασιν,ανὴρτύπτωνδόξανβασιλέως·καὶενημέραιςεσχάταιςσυντριβήσεταικαὶουκενοργῆουδὲενπολέμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσεταιεπὶτὸντόποναυτοῦευκαταφρόνητος,καὶουδοθήσεταιεπ᾿αυτὸνδόξαβασιλέως·καὶήξειεξάπινα,κατισχύσειβασιλεὺςενκληροδοσίααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςβραχίοναςτοὺςσυντριβένταςσυντρίψειαπὸπροσώπουαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰτῆςδιαθήκηςκαὶδήμουσυνταγέντοςμετ᾿αυτοῦποιήσειψεῦδοςκαὶεπὶέθνοςισχυρὸνενολιγοστῶέθνει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени. |
|
Подстрочный перевод:
εξάπιναερημώσειπόλινκαὶποιήσειόσαουκεποίησανοιπατέρεςαυτοῦουδὲοιπατέρεςτῶνπατέρωναυτοῦ·προνομὴνκαὶσκῦλακαὶχρήματααυτοῖςδώσεικαὶεπὶτὴνπόλιντὴνισχυρὰνδιανοηθήσεται,καὶοιλογισμοὶαυτοῦειςμάτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγερθήσεταιηισχὺςαυτοῦκαὶηκαρδίααυτοῦεπὶτὸνβασιλέαΑιγύπτουενόχλωπολλῶ,καὶοβασιλεὺςΑιγύπτουερεθισθήσεταιειςπόλεμονενόχλωισχυρῶσφόδραλίαν·καὶουστήσεται,ότιδιανοηθήσεταιεπ᾿αυτὸνδιανοία·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, и падет много убитых. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταναλώσουσιναυτὸνμέριμναιαυτοῦκαὶαποστρέψουσιναυτόν,καὶπαρελεύσεταικαὶκατασυριεῖ,καὶπεσοῦνταιτραυματίαιπολλοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδύοβασιλεῖςμόνοιδειπνήσουσινεπὶτὸαυτὸκαὶεπὶμιᾶςτραπέζηςφάγονταικαὶψευδολογήσουσικαὶουκευοδωθήσονται·έτιγὰρσυντέλειαειςκαιρόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιστρέψειειςτὴνχώραναυτοῦενχρήμασιπολλοῖς,καὶηκαρδίααυτοῦεπὶτὴνδιαθήκηντοῦαγίου·ποιήσεικαὶεπιστρέψειεπὶτὴνχώραναυτοῦ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний, |
|
Подстрочный перевод:
ειςκαιρόν.καὶεισελεύσεταιειςΑίγυπτον,καὶουκέσταιωςηπρώτηκαὶηεσχάτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήξουσιΡωμαῖοικαὶεξώσουσιναυτὸνκαὶεμβριμήσονταιαυτῶ·καὶεπιστρέψεικαὶοργισθήσεταιεπὶτὴνδιαθήκηντοῦαγίου·καὶποιήσεικαὶεπιστρέψεικαὶδιανοηθήσεταιεπ᾿αυτούς,ανθ᾿ῶνεγκατέλιποντὴνδιαθήκηντοῦαγίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения. |
|
Подстрочный перевод:
καὶβραχίονεςπαρ᾿αυτοῦστήσονταικαὶμιανοῦσιτὸάγιοντοῦφόβουκαὶαποστήσουσιτὴνθυσίανκαὶδώσουσιβδέλυγμαερημώσεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεναμαρτίαιςδιαθήκηςμιανοῦσινενσκληρῶλαῶ,καὶοδῆμοςογινώσκωνταῦτακατισχύσουσικαὶποιήσουσι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεννοούμενοιτοῦέθνουςσυνήσουσινειςπολλούς·καὶπροσκόψουσιρομφαίακαὶπαλαιωθήσονταιεναυτῆκαὶεναιχμαλωσίακαὶενπρονομῆημερῶνκηλιδωθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно. |
|
Подстрочный перевод:
καὶότανσυντρίβωνται,συνάξουσινισχὺνβραχεῖαν,καὶεπισυναχθήσονταιεπ᾿αυτοὺςπολλοὶεπὶπόλεωςκαὶπολλοὶωςενκληροδοσία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτῶνσυνιέντωνδιανοηθήσονταιειςτὸκαθαρίσαιεαυτοὺςκαὶειςτὸεκλεγῆναικαὶειςτὸκαθαρισθῆναιέωςκαιροῦσυντελείας·έτιγὰρκαιρὸςειςώρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится. |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσεικατὰτὸθέλημααυτοῦοβασιλεὺςκαὶπαροργισθήσεταικαὶυψωθήσεταιεπὶπάνταθεὸνκαὶεπὶτὸνθεὸντῶνθεῶνέξαλλαλαλήσεικαὶευοδωθήσεται,έωςὰνσυντελεσθῆηοργή·ειςαυτὸνγὰρσυντέλειαγίνεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπὶτοὺςθεοὺςτῶνπατέρωναυτοῦουμὴπρονοηθῆκαὶενεπιθυμίαγυναικὸςουμὴπρονοηθῆ,ότιενπαντὶυψωθήσεται,καὶυποταγήσεταιαυτῶέθνηισχυρά·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями, |
|
Подстрочный перевод:
επὶτὸντόποναυτοῦκινήσεικαὶθεόν,ὸνουκέγνωσανοιπατέρεςαυτοῦ,τιμήσειενχρυσίωκαὶαργυρίωκαὶλίθωπολυτελεῖ.καὶενεπιθυμήμασι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду. |
|
Подстрочный перевод:
ποιήσειπόλεωνκαὶειςοχύρωμαισχυρὸνήξει·μετὰθεοῦαλλοτρίου,οῦεὰνεπιγνῶ,πληθυνεῖδόξανκαὶκατακυριεύσειαυτοῦεπὶπολὺκαὶχώραναπομεριεῖειςδωρεάν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαθ᾿ώρανσυντελείαςσυγκερατισθήσεταιαυτῶοβασιλεὺςΑιγύπτου,καὶεποργισθήσεταιαυτῶβασιλεὺςβορρᾶενάρμασικαὶενίπποιςπολλοῖςκαὶενπλοίοιςπολλοῖςκαὶεισελεύσεταιειςχώρανΑιγύπτου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπελεύσεταιειςτὴνχώρανμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενχώραΑιγύπτουουκέσταιεναυτῆδιασωζόμενος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκρατήσειτοῦτόπουτοῦχρυσίουκαὶτοῦτόπουτοῦαργυρίουκαὶπάσηςτῆςεπιθυμίαςΑιγύπτου,καὶΛίβυεςκαὶΑιθίοπεςέσονταιεντῶόχλωαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих, |
|
Подстрочный перевод:
καὶακοὴταράξειαυτὸναπὸανατολῶνκαὶβορρᾶ,καὶεξελεύσεταιενθυμῶισχυρῶκαὶρομφαίααφανίσαικαὶαποκτεῖναιπολλούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσειαυτοῦτὴνσκηνὴντότεανὰμέσοντῶνθαλασσῶνκαὶτοῦόρουςτῆςθελήσεωςτοῦαγίου·καὶήξειώρατῆςσυντελείαςαυτοῦ,καὶουκέσταιοβοηθῶναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
