2-я Ездры, глава 6 / Библия / Библeокс

1	Ενв!δὲжеτῶtoδευτέρωвторойέτειистинный~τῆς-!τοῦотΔαρείουdareiouβασιλείαςцарица царевна~επροφήτευσενeprofitefsenΑγγαιοςangaiosκαὶиΖαχαριαςzachariasοэтотτοῦотΕδδιeddiοιкудаπροφῆταιprofitaiεπὶестьτοὺςэтотΙουδαίουςИудея~τοὺςэтотενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяκαὶиΙερουσαλημierousalimεπὶестьτῶtoονόματιonomatiκυρίουгосподьθεοῦбогΙσραηλИзраильεπ᾿epαυτούςтут~.
2	τότεв то время!στὰςставитьΖοροβαβελzorovavelοэтотτοῦотΣαλαθιηλsalathiilκαὶиΙησοῦςИисусοэтотτοῦотΙωσεδεκiosedekήρξαντοirxantoοικοδομεῖνoikodomeinτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотκυρίουгосподьτὸνэтотενв!Ιερουσαλημierousalimσυνόντωνбыть вместеτῶνtonπροφητῶνистолкователь~τοῦотκυρίουгосподьβοηθούντωνспешить приходить на помощьαυτοῖςaftois.
3	ενв!αυτῶaftoτῶtoχρόνωвремяπαρῆνparinπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ΣισίννηςsisinnisοэтотέπαρχοςэпархΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияκαὶиΣαθραβουζάνηςsathravouzanisκαὶиοιкудаσυνέταιροιсотоварищκαὶиεῖπανeipanαυτοῖςaftois
4	Τίνοςктоυμῖνyminσυντάξαντοςустраиватьτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~οικοδομεῖτεoikodomeiteκαὶиτὴνэтотστέγηνбыть плотно закрытымταύτηνэтотκαὶиτάλλαtallaπάνταвсякийεπιτελεῖτεepiteleite;καὶиτίνεςктоεισὶνeisinοιкудаοικοδόμοιстроитель~οιкудаταῦταпоэтому!επιτελοῦντεςepitelountes;
5	καὶиέσχοσανeschosanχάρινради!επισκοπῆςепископ~γενομένηςрождатьсяεπὶестьτὴνэтотαιχμαλωσίανaichmalosianπαρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподьοιкудаπρεσβύτεροιстарыйτῶνtonΙουδαίωνИудея~
6	καὶиουκoukεκωλύθησανekolythisanτῆς-!οικοδομῆςстроитель~μέχριдо!τοῦотυποσημανθῆναιyposimanthinaiΔαρείωсдирать кожуπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~καὶиπροσφωνηθῆναιprosfonithinai.
7	Αντίγραφονкопияεπιστολῆςпослание~,ῆςisέγραψενegrapsenΔαρείωсдирать кожуκαὶиαπέστειλενapesteilenΣισίννηςsisinnisοэтотέπαρχοςэпархΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияκαὶиΣαθραβουζάνηςsathravouzanisκαὶиοιкудаσυνέταιροιсотоварищοιкудаενв!ΣυρίαСирияκαὶиΦοινίκηФиникияηγεμόνεςпредводительство(вание)~
8	Βασιλεῖцарица царевна~Δαρείωсдирать кожуχαίρεινрадоваться.πάνταвсякийγνωστὰизвестныйέστωestoτῶtoκυρίωгосподьημῶνнашτῶtoβασιλεῖцарица царевна~,ότιчтоπαραγενόμενοιнаходиться (при ком-лειςодинτὴνэтотχώρανпространствоτῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиελθόντεςelthontesειςодинΙερουσαλημierousalimτὴνэтотπόλινгородκατελάβομενсхватыватьτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~τοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτῶνtonΙουδαίωνИудея~ενв!Ιερουσαλημierousalimτῆна!πόλειгородοικοδομοῦνταςoikodomountasοῖκονобиталище~τῶtoκυρίωгосподьμέγανбольшойκαινὸνновоеδιὰДияλίθωνкамень~ξυστῶνвыскобленный~πολυτελῶνдорогостоящий~ξύλωνсрубленный лесτιθεμένωνставитьενв!τοῖςtoisτοίχοιςстена
9	καὶиτὰэтотέργαдело~εκεῖναтот~επὶестьσπουδῆςпоспешность~γιγνόμεναрождатьсяκαὶиευοδούμενονevodoumenonτὸэтотέργονделоενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~καὶиενв!πάσηpasiδόξηмнение~καὶиεπιμελείαзаботаσυντελούμεναвместе полностью заканчивать.
10	τότεв то время!επυνθανόμεθαepynthanomethaτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйτούτωνэтотλέγοντεςукладывать в постельΤίνοςктоυμῖνyminπροστάξαντοςприставлятьοικοδομεῖτεoikodomeiteτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~καὶиτὰэтотέργαдело~ταῦταпоэтому!θεμελιοῦτεthemelioute;
11	επηρωτήσαμενepirotisamenοῦνконечноαυτοὺςтут~είνεκενeinekenτοῦотγνωρίσαιделать известнымσοιтыκαὶиγράψαιписатьσοιтыτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~τοὺςэтотαφηγουμένουςafigoumenousκαὶиτὴνэтотονοματογραφίανonomatografianητοῦμενitoumenαυτοὺςтут~τῶνtonπροκαθηγουμένωνвести вперёд.
12	οιкудаδὲжеαπεκρίθησανответили чтоημῖνiminλέγοντεςукладывать в постельΗμεῖςмыεσμενидтиπαῖδεςдетский возраст~τοῦотκυρίουгосподьτοῦотκτίσαντοςзаселятьτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземля.
13	καὶиωκοδόμητοokodomitoοэтотοῖκοςобиталищеέμπροσθενвпередиετῶνгод~πλειόνωνболее многочисленныйδιὰДияβασιλέωςцарьτοῦотΙσραηλИзраильμεγάλουбольшойκαὶиισχυροῦмогущественный~καὶиεπετελέσθηepetelesthi.
14	καὶиεπεὶибоοιкудаπατέρεςотецημῶνнашπαραπικράναντεςparapikranantesήμαρτονimartonειςодинτὸνэтотκύριονгосударственная власть!τοῦотΙσραηλИзраильτὸνэтотουράνιονнебесный~,παρέδωκενпередаватьαυτοὺςтут~ειςодинχεῖραςтрещинаΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorβασιλέωςцарьΒαβυλῶνοςВавилония~βασιλέωςцарьτῶνtonΧαλδαίωνхалдейский·
15	τόνэтотτεдаοῖκονобиталище~καθελόντεςсниматьενεπύρισανenepyrisanκαὶиτὸνэтотλαὸνвойскоηχμαλώτευσανichmalotefsanειςодинΒαβυλῶναВавилония~.
16	ενв!δὲжеτῶtoπρώτωпервыйέτειистинный~βασιλεύοντοςбыть царём царицейΚύρουутверждатьχώραςпространствоΒαβυλωνίαςВавилония~έγραψενegrapsenοэтотβασιλεὺςцарьΚῦροςвласть!οικοδομῆσαιoikodomisaiτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~·
17	καὶиτὰэтотιερὰсвященный корабльσκεύηплатьеτὰэтотχρυσᾶХрисаκαὶиτὰэтотαργυρᾶсеребро~,ὰахεξήνεγκενexinegkenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorεκизτοῦотοίκουобиталище~τοῦотενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиαπηρείσατοapireisatoαυτὰтут~ενв!τῶtoεαυτοῦсебя самогоναῶтечь,πάλινназад!εξήνεγκενexinegkenαυτὰтут~Κῦροςвласть!οэтотβασιλεὺςцарьεκизτοῦотναοῦжилище (богов)~τοῦотενв!ΒαβυλῶνιВавилония~,καὶиπαρεδόθηпередаватьΖοροβαβελzorovavelκαὶиΣαναβασσάρωsanavassaroτῶtoεπάρχωвластвовать,
18	καὶиεπετάγηepetagiαυτῶaftoαπενέγκαντιapenegkantiπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеταῦταпоэтому!αποθεῖναιapotheinaiενв!τῶtoναῶтечьτῶtoενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиτὸνэтотναὸνжилище (богов)τοῦотκυρίουгосподьτοῦτονпотому~οικοδομηθῆναιoikodomithinaiεπὶестьτοῦотτόπουместо.
19	τότεв то время!οэтотΣαναβάσσαροςsanavassarosεκεῖνοςтотπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лενεβάλετοenevaletoτοὺςэтотθεμελίουςкласть на основаниеτοῦотοίκουобиталище~κυρίουгосподьτοῦотενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиαπ᾿apεκείνουтот~μέχριдо!τοῦотνῦνныне!οικοδομούμενοςoikodomoumenosουκoukέλαβενelavenσυντέλειανсовместное уплачивание.
20	νῦνныне!οῦνконечно,ειеслиκρίνεταιотделять,βασιλεῦцарица царевна~,επισκεπήτωepiskepitoενв!τοῖςtoisβασιλικοῖςvasilikoisβιβλιοφυλακίοιςvivliofylakioisτοῦотκυρίουгосподьβασιλέωςцарьτοῖςtoisενв!ΒαβυλῶνιВавилония~·
21	καὶиεὰνеслиευρίσκηταιevriskitaiμετὰсуществуетτῆς-!γνώμηςумΚύρουутверждатьτοῦотβασιλέωςцарьγενομένηνрождатьсяτὴνэтотοικοδομὴνoikodominτοῦотοίκουобиталище~κυρίουгосподьτοῦотενв!Ιερουσαλημierousalimκαὶиκρίνηταιотделятьτῶtoκυρίωгосподьβασιλεῖцарица царевна~ημῶνнаш,προσφωνησάτωобращаться с речьюημῖνiminπερὶпревыше всегоτούτωνэтот.
22	Τότεв то время!οэтотβασιλεὺςцарьΔαρεῖοςДарийπροσέταξενприставлятьεπισκέψασθαιepiskepsasthaiενв!τοῖςtoisβασιλικοῖςvasilikoisβιβλιοφυλακίοιςvivliofylakioisτοῖςtoisκειμένοιςлежатьενв!ΒαβυλῶνιВавилония~,καὶиευρέθηevrethiενв!Εκβατάνοιςekvatanoisτῆна!βάρειсудноτῆна!ενв!ΜηδίαМидияχώραпространство!τόμοςломтик!εῖςодин,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиυπεμνημάτιστοypemnimatistoτάδεвот этот
23	Έτουςгод~πρώτουпервыйβασιλεύοντοςбыть царём царицейΚύρουутверждать·βασιλεὺςцарьΚῦροςвласть!προσέταξενприставлятьτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотκυρίουгосподьτὸνэтотενв!Ιερουσαλημierousalimοικοδομῆσαιoikodomisai,όπουгдеεπιθύουσινepithyousinδιὰДияπυρὸςпшеницаενδελεχοῦςнепрерывный~,
24	οῦсебяτὸэтотύψοςвысотаπήχεωνпредплечьеεξήκονταшестьдесят,πλάτοςширина!πήχεωνпредплечьеεξήκονταшестьдесят,διὰДияδόμωνдомλιθίνωνкаменныйξυστῶνвыскобленный~τριῶνтриант~καὶиδόμουдомξυλίνουдеревянныйεγχωρίουenchoriouκαινοῦновый~ενόςпрошлогодний,καὶиτὸэтотδαπάνημαрасход!δοθῆναιdothinaiεκизτοῦотοίκουобиталище~Κύρουутверждатьτοῦотβασιλέωςцарь·
25	καὶиτὰэтотιερὰсвященный корабльσκεύηплатьеτοῦотοίκουобиталище~κυρίουгосподь,τάэтотτεдаχρυσᾶХрисаκαὶиτὰэтотαργυρᾶсеребро~,ὰахεξήνεγκενexinegkenΝαβουχοδονοσορnavouchodonosorεκизτοῦотοίκουобиталище~τοῦотενв!ΙερουσαλημierousalimκαὶиαπήνεγκενapinegkenειςодинΒαβυλῶναВавилония~,αποκατασταθῆναιapokatastathinaiειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τὸνэтотενв!Ιερουσαλημierousalim,οῦсебяῆνбылκείμεναлежать,όπωςтаким образом)τεθῆtethiεκεῖтам.
26	προσέταξενприставлятьδὲжеεπιμεληθῆναιepimelithinaiΣισίννηsisinniεπάρχωвластвоватьΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияκαὶиΣαθραβουζάνηsathravouzaniκαὶиτοῖςtoisσυνεταίροιςсотоварищκαὶиτοῖςtoisαποτεταγμένοιςapotetagmenoisενв!ΣυρίαСирияκαὶиΦοινίκηФиникияηγεμόσινigemosinαπέχεσθαιapechesthaiτοῦотτόπουместо,εᾶσαιeasaiδὲжеτὸνэтотπαῖδαдетский возраст~τοῦотκυρίουгосподьΖοροβαβελzorovavel,έπαρχονэпарх~δὲжеτῆς-!ΙουδαίαςИудея~,καὶиτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτῶνtonΙουδαίωνИудея~τὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотκυρίουгосподьεκεῖνονтот~οικοδομεῖνoikodomeinεπὶестьτοῦотτόπουместо.
27	καγὼkagoδὲжеεπέταξαepetaxaολοσχερῶςцеликомοικοδομῆσαιoikodomisaiκαὶиατενίσαιatenisaiίναтамσυμποιῶσινsympoiosinτοῖςtoisεκизτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~μέχριдо!τοῦотεπιτελεσθῆναιepitelesthinaiτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотκυρίουгосподь·
28	καὶиαπὸотτῆς-!φορολογίαςсборщик податей~ΚοίληςвыдолбленныйΣυρίαςСирияκαὶиΦοινίκηςФиникияεπιμελῶςзаботливоσύνταξινстройδίδοσθαιдаватьτούτοιςэтотτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisειςодинθυσίαςжертвенный обрядτῶtoκυρίωгосподь,Ζοροβαβελzorovavelεπάρχωвластвовать,ειςодинταύρουςбыкκαὶиκριοὺςбаранκαὶиάρναςАрна~,
29	ομοίωςсходным образомδὲжеκαὶиπυρὸνпшеницаκαὶиάλαАлос~καὶиοῖνονвинный погреб~καὶиέλαιονоливковое маслоενδελεχῶςнепрерывноκατ᾿ενιαυτόνцикл времени~,καθὼςкакὰνбыть можетοιкудаιερεῖςиереиοιкудаενв!Ιερουσαλημierousalimυπαγορεύσωσινypagorefsosinαναλίσκεσθαιanaliskesthaiκαθ᾿ημέρανimeranαναμφισβητήτωςнеоспоримо,
30	όπωςтаким образом)προσφέρωνταιподноситьσπονδαὶвозлияниеτῶtoθεῶбежатьτῶtoυψίστωypsistoυπὲρсильноτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиτῶνtonπαίδωνребёнокκαὶиπροσεύχωνταιобращаться с молитвойπερὶпревыше всегоτῆς-!αυτῶνтут~ζωῆςживой~.
31	καὶиπροσέταξενприставлятьίναтамόσοιнасколько великий~εὰνеслиπαραβῶσίνparavosinτιктоτῶνtonπροειρημένωνсказать ранее наперёдκαὶиτῶνtonπροσγεγραμμένωνприписыватьὴкудаκαὶиακυρώσωσινakyrososin,λημφθῆναιlimfthinaiξύλονсрубленный лес!εκизτῶνtonιδίωνличная собственностьαυτοῦтутκαὶиεπὶестьτούτουэтотκρεμασθῆναιkremasthinaiκαὶиτὰэтотυπάρχονταyparchontaαυτοῦтутεῖναιeinaiβασιλικάцарский.
32	διὰДияταῦταпоэтому!καὶиοэтотκύριοςгосподь!,οῦсебяτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутεπικέκληταιepikeklitaiεκεῖтам,αφανίσαιafanisaiπάνταвсякийβασιλέαцарьκαὶиέθνοςобщество,ὸςэтотεκτενεῖусердие~τὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутκωλῦσαιkolysaiὴкудаκακοποιῆσαιkakopoiisaiτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотκυρίουгосподьεκεῖνονтот~τὸνэтотενв!Ιερουσαλημierousalim.
33	εγὼяβασιλεὺςцарьΔαρεῖοςДарийδεδογμάτικαпостановлятьεπιμελῶςзаботливоκατὰвнизταῦταпоэтому!γίγνεσθαιрождаться.

2-я книга Ездры