1	ΚαὶиήκουσενikousenΙουδαςioudasτὸэтотόνομαимяτῶνtonΡωμαίωνromaion,ότιчтоεισὶνeisinδυνατοὶсильныйισχύιischyiκαὶиαυτοὶтут~ευδοκοῦσινevdokousinενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisπροστιθεμένοιςприкладыватьαυτοῖςaftois,καὶиόσοιнасколько великий~ὰνбыть можетπροσέλθωσινприходитьαυτοῖςaftois,ιστῶσινistosinαυτοῖςaftoisφιλίανлюбовь,καὶиότιчтоεισὶидтиδυνατοὶсильныйισχύιischyi.
2	καὶиδιηγήσαντοрассказыватьαυτῶaftoτοὺςэтотπολέμουςсражениеαυτῶνтут~καὶиτὰςэтотανδραγαθίαςмужество~,ὰςasποιοῦσινpoiousinενв!τοῖςtoisΓαλάταιςgalatais,καὶиότιчтоκατεκράτησανодолеватьαυτῶνтут~καὶиήγαγονigagonαυτοὺςтут~υπὸвнизуφόρονналог,
3	καὶиόσαнасколько великий~εποίησανepoiisanενв!χώραпространство!Σπανίαςизредкаτοῦотκατακρατῆσαιkatakratisaiτῶνtonμετάλλωνрасспрашиватьτοῦотαργυρίουсеребро~καὶиτοῦотχρυσίουзолотойτοῦотεκεῖтам·
4	καὶиκατεκράτησανодолеватьτοῦотτόπουместоπαντὸςвсякийτῆна!βουλῆволяαυτῶνтут~καὶиτῆна!μακροθυμίαтерпеливость!,καὶиοэтотτόποςместо!ῆνбылαπέχωνapechonμακρὰνдалекоαπ᾿apαυτῶνтут~σφόδραочень!,καὶиτῶνtonβασιλέωνцарьτῶνtonεπελθόντωνepelthontonεπ᾿epαυτοὺςтут~απ᾿apάκρουвысший~τῆς-!γῆςgis,έωςутренняя заряσυνέτριψανтереть друг о другаαυτοὺςтут~καὶиεπάταξανepataxanενв!αυτοῖςaftoisπληγὴνударμεγάληνбольшой,καὶиοιкудаεπίλοιποιостающийся~διδόασινдаватьαυτοῖςaftoisφόρονналогκατ᾿ενιαυτόνцикл времени~·
5	καὶиτὸνэтотΦίλιππονлюбящий конейκαὶиτὸνэтотΠερσέαперсея!Κιτιέωνkitieonβασιλέαцарьκαὶиτοὺςэтотεπηρμένουςepirmenousεπ᾿epαυτοὺςтут~συνέτριψανтереть друг о другаαυτοὺςтут~ενв!πολέμωсражениеκαὶиκατεκράτησανодолеватьαυτῶνтут~·
6	καὶиΑντίοχονАнтиох~τὸνэтотμέγανбольшойβασιλέαцарьτῆς-!Ασίαςасийскаяτὸνэтотπορευθένταперевозитьεπ᾿epαυτοὺςтут~ειςодинπόλεμονсражениеέχονταechontaεκατὸνстоείκοσιчисло двадцать~ελέφανταςelefantasκαὶиίππονконское стойло~καὶиάρματαпомощь польза~καὶиδύναμινсилаπολλὴνмногочисленныйσφόδραочень!,καὶиσυνετρίβηтереть друг о другаυπ᾿αυτῶνтут~,
7	καὶиέλαβονelavonαυτὸνтут~ζῶνταzontaκαὶиέστησανestisanαυτοῖςaftoisδιδόναιдаватьαυτόνтут~τεдаκαὶиτοὺςэтотβασιλεύονταςбыть царём царицейμετ᾿metαυτὸνтут~φόρονналогμέγανбольшойκαὶиδιδόναιдаватьόμηραпоручительство~καὶиδιαστολὴνрастяжение
8	καὶиχώρανпространствоτὴνэтотΙνδικὴνindikinκαὶиΜηδίανmidianκαὶиΛυδίανlydianαπὸотτῶνtonκαλλίστωνкрасивыйχωρῶνместо~αυτῶνтут~,καὶиλαβόντεςбратьαυτὰςтут~παρ᾿parαυτοῦтутέδωκανedokanαυτὰςтут~Ευμένειблаговоление~τῶtoβασιλεῖцарица царевна~·
9	καὶиότιчтоοιкудаεκизτῆς-!Ελλάδοςelladosεβουλεύσαντοevoulefsantoελθεῖνeltheinκαὶиεξᾶραιexaraiαυτούςтут~,
10	καὶиεγνώσθηegnosthiοэтотλόγοςслово!αυτοῖςaftois,καὶиαπέστειλανapesteilanεπ᾿epαυτοὺςтут~στρατηγὸνглавно)командующийέναпрошлогодний~καὶиεπολέμησανepolemisanπρὸςа такжеαυτούςтут~,καὶиέπεσονepesonεξшестьαυτῶνтут~τραυματίαιtravmatiaiπολλοίбольшинство!,καὶиηχμαλώτισανichmalotisanτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasαυτῶνтут~καὶиτὰэтотτέκναдитяαυτῶνтут~καὶиεπρονόμευσανepronomefsanαυτοὺςтут~καὶиκατεκράτησανодолеватьτῆς-!γῆςgisκαὶиκαθεῖλονkatheilonτὰэтотοχυρώματαукреплённое место~αυτῶνтут~καὶиκατεδουλώσαντοпорабощатьαυτοὺςтут~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот·
11	καὶиτὰςэтотεπιλοίπουςостающийся~βασιλείαςцарица царевна~καὶиτὰςэтотνήσουςостров,όσοιнасколько великий~ποτὲкогдаαντέστησανantestisanαυτοῖςaftois,κατέφθειρανгубитьκαὶиεδούλωσανedoulosanαυτούςтут~,μετὰсуществуетδὲжеτῶνtonφίλωνФилонαυτῶνтут~καὶиτῶνtonεπαναπαυομένωνepanapavomenonαυτοῖςaftoisσυνετήρησανсохранятьφιλίανлюбовь·
12	καὶиκατεκράτησανодолеватьτῶνtonβασιλέωνцарьτῶνtonεγγὺςблизкоκαὶиτῶνtonμακράνдалеко!,καὶиόσοιнасколько великий~ήκουονikouonτὸэтотόνομαимяαυτῶνтут~,εφοβοῦντοefovountoαπ᾿apαυτῶνтут~.
13	οῖςбаранδ᾿дельтаὰνбыть можетβούλωνταιжелатьβοηθεῖνvoitheinκαὶиβασιλεύεινбыть царём царицей,βασιλεύουσινбыть царём царицей·οὺςухоδ᾿дельтаὰνбыть можетβούλωνταιжелать,μεθιστῶσινmethistosin·καὶиυψώθησανypsothisanσφόδραочень!.
14	καὶиενв!πᾶσινpasinτούτοιςэтотουκoukεπέθεντοepethentoαυτῶνтут~ουδὲи неεῖςодинδιάδημαголовная повязка!,ουδὲи неπεριεβάλοντοзакидыватьπορφύρανпурпурная улиткаώστεкакαδρυνθῆναιadrynthinaiενв!αυτῆкрик·
15	καὶиβουλευτήριονсовещательный орган!εποίησανepoiisanεαυτοῖςeaftois,καὶиκαθ᾿ημέρανimeranεβουλεύοντοevoulevontoτριακόσιοιтриста!καὶиείκοσιчисло двадцать~βουλευόμενοιсовещатьсяδιὰДияπαντὸςвсякийπερὶпревыше всегоτοῦотπλήθουςмножествоτοῦотευκοσμεῖνefkosmeinαυτούςтут~·
16	καὶиπιστεύουσινверитьενὶпрошлогодний~ανθρώπωanthropoάρχεινarcheinαυτῶνтут~κατ᾿ενιαυτὸνцикл времени~καὶиκυριεύεινиметь властьπάσηςpasisτῆς-!γῆςgisαυτῶνтут~,καὶиπάντεςвсякийακούουσινakouousinτοῦотενόςпрошлогодний,καὶиουκoukέστινидтиφθόνοςзависть!ουδὲи неζῆλοςрвение!ενв!αυτοῖςaftois.
17	ΚαὶиεπελέξατοepelexatoΙουδαςioudasτὸνэтотΕυπόλεμονвоинственный~υιὸνсын~ΙωαννουИоанн~τοῦотΑκκωςakkosκαὶиΙάσοναiasonaυιὸνсын~Ελεαζαρουeleazarouκαὶиαπέστειλενapesteilenαυτοὺςтут~ειςодинΡώμηνrominστῆσαιставитьφιλίανлюбовьκαὶиσυμμαχίανоборонительно-наступательный) военный союз
18	καὶиτοῦотᾶραιaraiτὸνэтотζυγὸνраспоркаαπ᾿apαυτῶνтут~,ότιчтоεῖδονвид~τὴνэтотβασιλείανvasileianτῶνtonΕλλήνωνЭллада~καταδουλουμένουςпорабощатьτὸνэтотΙσραηλИзраильδουλείαрабство!.
19	καὶиεπορεύθησανeporefthisanειςодинΡώμηνromin,καὶиηкудаοδὸςпутьπολλὴмногократный~σφόδραочень!,καὶиεισήλθοσανeisilthosanειςодинτὸэтотβουλευτήριονсовещательный орган!καὶиαπεκρίθησανответили чтоκαὶиεῖπονeipon
20	ΙουδαςioudasοэтотκαὶиΜακκαβαῖοςmakkavaiosκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиτὸэтотπλῆθοςмножество!τῶνtonΙουδαίωνИудея~απέστειλανapesteilanημᾶςнаш~πρὸςа такжеυμᾶςymasστῆσαιставитьμεθ᾿υμῶνymonσυμμαχίανоборонительно-наступательный) военный союзκαὶиειρήνηνeirininκαὶиγραφῆναιgrafinaiημᾶςнаш~συμμάχουςсовместно сражающийсяκαὶиφίλουςлюбимыйυμῶνymon.
21	καὶиήρεσενiresenοэтотλόγοςслово!ενώπιονна)противαυτῶνтут~.
22	καὶиτοῦτοпотому!τὸэтотαντίγραφονкопияτῆς-!επιστολῆςпослание~,ῆςisαντέγραψανantegrapsanεπὶестьδέλτοιςписчая (записная) доскаχαλκαῖςchalkaisκαὶиαπέστειλανapesteilanειςодинΙερουσαλημierousalimεῖναιeinaiπαρ᾿parαυτοῖςaftoisεκεῖтамμνημόσυνονвоспоминания!ειρήνηςмир~καὶиσυμμαχίαςоборонительно-наступательный) военный союз
23	Καλῶςкрасиво!γένοιτοрождатьсяΡωμαίοιςromaioisκαὶиτῶtoέθνειethneiΙουδαίωνИудея~ενв!τῆна!θαλάσσηморе~καὶиεπὶестьτῆς-!ξηρᾶςсухой~ειςодинτὸνэтотαιῶναaiona,καὶиρομφαίαфракийский мечκαὶиεχθρὸςвнушающий ненавистьμακρυνθείηmakryntheiiαπ᾿apαυτῶνтут~.
24	εὰνеслиδὲжеενστῆenstiπόλεμοςсражение!Ρώμηсилаπροτέραпервыйὴкудаπᾶσινpasinτοῖςtoisσυμμάχοιςсовместно сражающийсяαυτῶνтут~ενв!πάσηpasiτῆна!κυριείαkyrieiaαυτῶνтут~,
25	συμμαχήσειсовместно сражатьсяτὸэтотέθνοςобществоτῶνtonΙουδαίωνИудея~,ωςгдеὰνбыть можетοэтотκαιρὸςнадлежащая мераυπογράφηподписьαυτοῖςaftois,καρδίαсердце!πλήρειполный·
26	καὶиτοῖςtoisπολεμοῦσινpolemousinουсебяδώσουσινДосонουδὲи неεπαρκέσουσινeparkesousinσῖτονхлебное поле~,όπλαорудие~,αργύριονсеребро,πλοῖαплавание~,ωςгдеέδοξενedoxenΡώμηсила·καὶиφυλάξονταιсторожитьτὰэтотφυλάγματαfylagmataαυτῶνтут~ουθὲνouthenλαβόντεςбрать.
27	κατὰвнизτὰэтотαυτὰтут~δὲжеεὰνеслиέθνειethneiΙουδαίωνИудея~συμβῆsymviπροτέροιςпервыйπόλεμοςсражение!,συμμαχήσουσινсовместно сражатьсяοιкудаΡωμαῖοιromaioiεκизψυχῆςпрохлада~,ωςгдеὰνбыть можетαυτοῖςaftoisοэтотκαιρὸςнадлежащая мераυπογράφηподпись;
28	καὶиτοῖςtoisσυμμαχοῦσινsymmachousinουсебяδοθήσεταιдаватьσῖτοςхлеб на корню!,όπλαорудие~,αργύριονсеребро,πλοῖαплавание~,ωςгдеέδοξενedoxenΡώμηсила·καὶиφυλάξονταιсторожитьτὰэтотφυλάγματαfylagmataταῦταпоэтому!καὶиουсебяμετὰсуществуетδόλουприманка.—
29	κατὰвнизτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотούτωςтакέστησανestisanΡωμαῖοιromaioiτῶtoδήμωземляτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
30	εὰνеслиδὲжеμετὰсуществуетτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотβουλεύσωνταιсовещатьсяοῦτοιпоистине (правоκαὶиοῦτοιпоистине (правоπροσθεῖναιprostheinaiὴкудаαφελεῖνafelein,ποιήσονταιделатьεξшестьαιρέσεωςaireseosαυτῶνтут~,καὶиὸэтотὰνбыть можетπροσθῶσινprosthosinὴкудаαφέλωσινafelosin,έσταιидтиκύριαвласти!.
31	καὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonκακῶνплохой~,ῶνonοэтотβασιλεὺςцарьΔημήτριοςотносящийся к Деметреσυντελεῖταιsynteleitaiειςодинαυτούςтут~,εγράψαμενegrapsamenαυτῶaftoλέγοντεςукладывать в постельΔιὰДияτίктоεβάρυναςevarynasτὸνэтотζυγόνраспорка!σουтыεπὶестьτοὺςэтотφίλουςлюбимыйημῶνнашτοὺςэтотσυμμάχουςсовместно сражающийсяΙουδαίουςИудея~;
32	εὰνеслиοῦνконечноέτιещёεντύχωσινentychosinκατὰвнизσοῦты,ποιήσομενделатьαυτοῖςaftoisτὴνэтотκρίσινразделениеκαὶиπολεμήσομένвести войнуσεи )!διὰДияτῆς-!θαλάσσηςмореκαὶиδιὰДияτῆς-!ξηρᾶςсухой~.