1	Έτουςгод~ενὸςпрошлогоднийκαὶиπεντηκοστοῦпятидесятый~καὶиεκατοστοῦсотый~εξῆλθενexilthenΔημήτριοςотносящийся к ДеметреοэтотτοῦотΣελεύκουСелевк~εκизΡώμηςсила~καὶиανέβηaneviσὺνвместеανδράσινandrasinολίγοιςoligoisειςодинπόλινгородπαραθαλασσίανприморскийκαὶиεβασίλευσενevasilefsenεκεῖтам.
2	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεισεπορεύετοeiseporevetoειςодинοῖκονобиталище~βασιλείαςцарица царевна~πατέρωνотецαυτοῦтут,καὶиσυνέλαβονсобиратьαιахδυνάμειςсилаτὸνэтотΑντίοχονАнтиох~καὶиτὸνэтотΛυσίανосвобождающий (от проклятия)αγαγεῖνagageinαυτοὺςтут~αυτῶafto.
3	καὶиεγνώσθηegnosthiαυτῶaftoτὸэтотπρᾶγμαдело!,καὶиεῖπενсказатьΜήчтобы не!μοιяδείξητεпоказыватьτὰэтотπρόσωπαлицоαυτῶνтут~.
4	καὶиαπέκτεινανapekteinanαυτοὺςтут~αιахδυνάμειςсила,καὶиεκάθισενekathisenΔημήτριοςотносящийся к Деметреεπὶестьθρόνουвысокое сидениеβασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтут.
5	καὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~πάντεςвсякийάνδρεςмужская половина в доме~άνομοιбеззаконный~καὶиασεβεῖςaseveisεξшестьΙσραηλИзраиль,καὶиΆλκιμοςмужественныйηγεῖτοigeitoαυτῶνтут~βουλόμενοςжелатьιερατεύεινieratevein.
6	καὶиκατηγόρησανпорицатьτοῦотλαοῦвойско~πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьλέγοντεςукладывать в постельΑπώλεσενapolesenΙουδαςioudasκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутπάνταςвсякийτοὺςэтотφίλουςлюбимыйσουты,καὶиημᾶςнаш~εσκόρπισενeskorpisenαπὸотτῆς-!γῆςgisημῶνнаш·
7	νῦνныне!οῦνконечноαπόστειλονaposteilonάνδραмужская половина в доме~,ῶпросвещённейшие зрителиπιστεύειςверить,καὶиπορευθεὶςперевозитьιδέτωidetoτὴνэтотεξολέθρευσινexolethrefsinπᾶσανpasan,ὴνбылεποίησενделатьημῖνiminκαὶиτῆна!χώραпространство!τοῦотβασιλέωςцарь,καὶиκολασάτωобрезать (лишние ветви)αυτοὺςтут~καὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотεπιβοηθοῦνταςepivoithountasαυτοῖςaftois.
8	καὶиεπέλεξενepelexenοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотΒακχίδηνvakchidinτῶνtonφίλωνФилонτοῦотβασιλέωςцарьκυριεύονταиметь властьενв!τῶtoπέρανпо ту сторону!τοῦотποταμοῦрека~καὶиμέγανбольшойενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!καὶиπιστὸνверностьτῶtoβασιλεῖцарица царевна~
9	καὶиαπέστειλενapesteilenαυτὸνтут~καὶиΆλκιμονмужественный~τὸνэтотασεβῆнечестивый~καὶиέστησενestisenαυτῶaftoτὴνэтотιερωσύνηνierosyninκαὶиενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoποιῆσαιделатьτὴνэтотεκδίκησινekdikisinενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.
10	καὶиαπῆρονне имеющий увечий~καὶиῆλθονilthonμετὰсуществуетδυνάμεωςсилаπολλῆςмногократный~ειςодинγῆνземляΙουδαiouda·καὶиαπέστειλενapesteilenαγγέλουςвестник~πρὸςа такжеΙουδανioudanκαὶиτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутλόγοιςсловоειρηνικοῖςeirinikoisμετὰсуществуетδόλουприманка.
11	καὶиουсебяπροσέσχονприставлятьτοῖςtoisλόγοιςсловоαυτῶνтут~·εῖδονвид~γὰρведьότιчтоῆλθανilthanμετὰсуществуетδυνάμεωςсилаπολλῆςмногократный~.
12	καὶиεπισυνήχθησανepisynichthisanπρὸςа такжеΆλκιμονмужественный~καὶиΒακχίδηνvakchidinσυναγωγὴсоединениеγραμματέωνписецεκζητῆσαιekzitisaiδίκαιαДикея,
13	καὶиπρῶτοιпервый~οιкудаΑσιδαῖοιasidaioiῆσανisanενв!υιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиεπεζήτουνepezitounπαρ᾿parαυτῶνтут~ειρήνηνeirinin·
14	εῖπονeiponγάρведь!ΆνθρωποςчеловекιερεὺςсвященнослужительεκизσπέρματοςсемяΑαρωνaaronῆλθενilthenενв!ταῖςtaisδυνάμεσινсилаκαὶиουκoukαδικήσειadikiseiημᾶςнаш~.
15	καὶиελάλησενelalisenμετ᾿metαυτῶνтут~λόγουςсловоειρηνικοὺςмирный~καὶиώμοσενomosenαυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постельΟυκoukεκζητήσομενekzitisomenυμῖνyminκακὸνзлоκαὶиτοῖςtoisφίλοιςлюбимыйυμῶνymon.
16	καὶиενεπίστευσανenepistefsanαυτῶafto·καὶиσυνέλαβενсобиратьεξшестьαυτῶνтут~εξήκονταшестьдесятάνδραςмужская половина в доме~καὶиαπέκτεινενapekteinenαυτοὺςтут~ενв!ημέραденьμιᾶодинκατὰвнизτὸνэтотλόγονслово,ὸνсущееέγραψενegrapsenαυτόνтут~
17	Σάρκαςsarkasοσίωνнасколько великий~σουтыκαὶиαῖμαкровьαυτῶνтут~εξέχεανexecheanκύκλωкругомΙερουσαλημierousalim,καὶиουκoukῆνбылαυτοῖςaftoisοэтотθάπτωνвоздавать погребальные почести.
18	καὶиεπέπεσενepepesenαυτῶνтут~οэтотφόβοςстрах!καὶиοэтотτρόμοςдрожь!ειςодинπάνταвсякийτὸνэтотλαόνвойско,ότιчтоεῖπονeiponΟυκoukέστινидтиενв!αυτοῖςaftoisαλήθειαправдаκαὶиκρίσιςразделение!,παρέβησανнаходиться выступатьγὰρведьτὴνэтотστάσινрасстановкаκαὶиτὸνэтотόρκονклятва~,ὸνсущееώμοσανomosan.
19	καὶиαπῆρενapirenΒακχίδηςvakchidisαπὸотΙερουσαλημierousalimκαὶиπαρενέβαλενвставлятьενв!Βηθζαιθvithzaithκαὶиαπέστειλενapesteilenκαὶиσυνέλαβενсобиратьπολλοὺςмногочисленныйαπὸотτῶνtonμετ᾿metαυτοῦтутαυτομολησάντωνaftomolisantonανδρῶνмужская половина в домеκαίи!τιναςктоτοῦотλαοῦвойско~καὶиέθυσενethysenαυτοὺςтут~ειςодинτὸэтотφρέαρколодец!τὸэтотμέγαбольшой.
20	καὶиκατέστησενставитьτὴνэтотχώρανпространствоτῶtoΑλκίμωalkimoκαὶиαφῆκενafikenμετ᾿metαυτοῦтутδύναμινсилаτοῦотβοηθεῖνvoitheinαυτῶafto·καὶиαπῆλθενapilthenΒακχίδηςvakchidisπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарь.
21	καὶиηγωνίσατοigonisatoΆλκιμοςмужественныйπερὶпревыше всегоτῆς-!αρχιερωσύνηςсан верховного жреца~,
22	καὶиσυνήχθησανсобиратьπρὸςа такжеαυτὸνтут~πάντεςвсякийοιкудаταράσσοντεςмешатьτὸνэтотλαὸνвойскоαυτῶνтут~καὶиκατεκράτησανодолеватьγῆνземляΙουδαioudaκαὶиεποίησανepoiisanπληγὴνударμεγάληνбольшойενв!ΙσραηλИзраиль.
23	καὶиεῖδενeidenΙουδαςioudasπᾶσανpasanτὴνэтотκακίανнизкое качество,ὴνбылεποίησενделатьΆλκιμοςмужественныйκαὶиοιкудаμετ᾿metαυτοῦтутενв!υιοῖςyioisΙσραηλИзраильυπὲρсильноτὰэтотέθνηобщество~,
24	καὶиεξῆλθενexilthenειςодинπάνταвсякийτὰэтотόριαмежевой знак~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~κυκλόθενкругом!καὶиεποίησενделатьεκδίκησινekdikisinενв!τοῖςtoisανδράσινandrasinτοῖςtoisαυτομολήσασινaftomolisasin,καὶиανεστάλησανanestalisanτοῦотεκπορεύεσθαιekporevesthaiειςодинτὴνэтотχώρανпространство.
25	ωςгдеδὲжеεῖδενeidenΆλκιμοςмужественныйότιчтоενίσχυσενenischysenΙουδαςioudasκαὶиοιкудаμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиέγνωegnoότιчтоουсебяδύναταιмочьυποστῆναιypostinaiαυτούςтут~,καὶиεπέστρεψενepestrepsenπρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиκατηγόρησενпорицатьαυτῶνтут~πονηράдурные поступки!.
26	ΚαὶиαπέστειλενapesteilenοэтотβασιλεὺςцарьΝικάνοραnikanoraέναпрошлогодний~τῶνtonαρχόντωνarchontonαυτοῦтутτῶνtonενδόξωνславный~καὶиμισοῦνταmisountaκαὶиεχθραίνονταechthrainontaτῶtoΙσραηλИзраильκαὶиενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoεξᾶραιexaraiτὸνэтотλαόνвойско.
27	καὶиῆλθενilthenΝικάνωρНиканорειςодинΙερουσαλημierousalimδυνάμειсилаπολλῆмногократный~,καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеΙουδανioudanκαὶиτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутμετὰсуществуетδόλουприманкаλόγοιςсловоειρηνικοῖςeirinikoisλέγωνукладывать в постель
28	Μὴчтобы неέστωestoμάχηбой!ανὰвстаньμέσονсередина!εμοῦмой~καὶиυμῶνymon·ήξωixoενв!ανδράσινandrasinολίγοιςoligois,ίναтамίδωпотυμῶνymonτὰэтотπρόσωπαлицоμετ᾿metειρήνηςмир~.
29	καὶиῆλθενilthenπρὸςа такжеΙουδανioudan,καὶиησπάσαντοispasantoαλλήλουςвзаимно~ειρηνικῶςмирно·καὶиοιкудаπολέμιοιвоенныйέτοιμοιготовый~ῆσανisanεξαρπάσαιexarpasaiτὸνэтотΙουδανioudan.
30	καὶиεγνώσθηegnosthiοэтотλόγοςслово!τῶtoΙουδαioudaότιчтоμετὰсуществуетδόλουприманкаῆλθενilthenεπ᾿epαυτόνтут~,καὶиεπτοήθηeptoithiαπ᾿apαυτοῦтутκαὶиουκoukεβουλήθηevoulithiέτιещёιδεῖνideinτὸэтотπρόσωπονлицо!αυτοῦтут.
31	καὶиέγνωegnoΝικάνωρНиканорότιчтоαπεκαλύφθηapekalyfthiηкудаβουλὴволяαυτοῦтут,καὶиεξῆλθενexilthenειςодинσυνάντησινвстречатьсяτῶtoΙουδαioudaενв!πολέμωсражениеκατὰвнизΧαφαρσαλαμαchafarsalama.
32	καὶиέπεσονepesonτῶνtonπαρὰвозмездие убийцамΝικάνοροςnikanorosωσεὶкак (если) быπεντακόσιοιпятьсот!άνδρεςмужская половина в доме~,καὶиέφυγονefygonειςодинτὴνэтотπόλινгородΔαυιδdavid.
33	ΚαὶиμετὰсуществуетτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотανέβηaneviΝικάνωρНиканорειςодинόροςмежевой знакΣιωνСион.καὶиεξῆλθονexilthonαπὸотτῶνtonιερέωνжрица~εκизτῶνtonαγίωνсобрание~καὶиαπὸотτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйτοῦотλαοῦвойско~ασπάσασθαιaspasasthaiαυτὸνтут~ειρηνικῶςмирноκαὶиδεῖξαιdeixaiαυτῶaftoτὴνэтотολοκαύτωσινolokaftosinτὴνэтотπροσφερομένηνподноситьυπὲρсильноτοῦотβασιλέωςцарь.
34	καὶиεμυκτήρισενemyktirisenαυτοὺςтут~καὶиκατεγέλασενосмеиватьαυτῶνтут~καὶиεμίανενemianenαυτοὺςтут~καὶиελάλησενelalisenυπερηφάνωςвыдающимся образом·
35	καὶиώμοσενomosenμετὰсуществуетθυμοῦтимьян~λέγωνукладывать в постельΕὰνеслиμὴчтобы неπαραδοθῆparadothiΙουδαςioudasκαὶиηкудаπαρεμβολὴвставкаαυτοῦтутειςодинχεῖράςтрещинаμουяτὸэтотνῦνныне!,καὶиέσταιидтиεὰνеслиεπιστρέψωepistrepsoενв!ειρήνηмир,εμπυριῶempyrioτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~.καὶиεξῆλθενexilthenμετὰсуществуетθυμοῦтимьян~μεγάλουбольшой.
36	καὶиεισῆλθονeisilthonοιкудаιερεῖςиереиκαὶиέστησανestisanκατὰвнизπρόσωπονлицо!τοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouκαὶиτοῦотναοῦжилище (богов)~καὶиέκλαυσανeklafsanκαὶиεῖπονeipon
37	Σὺтыεξελέξωexelexoτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦτονпотому~επικληθῆναιepiklithinaiτὸэтотόνομάимяσουтыεπ᾿epαυτοῦтутεῖναιeinaiοῖκονобиталище~προσευχῆςмолитва~καὶиδεήσεωςпросьбаτῶtoλαῶглядетьσουты·
38	ποίησονделатьεκδίκησινekdikisinενв!τῶtoανθρώπωanthropoτούτωэтотκαὶиενв!τῆна!παρεμβολῆвставкаαυτοῦтут,καὶиπεσέτωσανpesetosanενв!ρομφαίαфракийский меч·μνήσθητιнапоминатьτῶνtonδυσφημιῶνпредвещающий дурное~αυτῶνтут~καὶиμὴчтобы неδῶςдарαυτοῖςaftoisμονήνодин-единственный.
39	καὶиεξῆλθενexilthenΝικάνωρНиканорεξшестьΙερουσαλημierousalimκαὶиπαρενέβαλενвставлятьενв!Βαιθωρωνvaithoron,καὶиσυνήντησενвстречатьсяαυτῶaftoδύναμιςсила!ΣυρίαςСирия.
40	καὶиΙουδαςioudasπαρενέβαλενвставлятьενв!Αδασαadasaενв!τρισχιλίοιςтри тысячиανδράσινandrasin·καὶиπροσηύξατοобращаться с молитвойΙουδαςioudasκαὶиεῖπενсказать
41	Οιкудаπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарьότεкогдаεδυσφήμησανedysfimisan,εξῆλθενexilthenοэтотάγγελόςвестникσουтыκαὶиεπάταξενepataxenενв!αυτοῖςaftoisεκατὸνстоογδοήκονταвосемьдесятπέντεпять!χιλιάδαςтысяча·
42	ούτωςтакσύντριψονтереть друг о другаτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаταύτηνэтотενώπιονна)противημῶνнашσήμερονсегодня!,καὶиγνώτωσανgnotosanοιкудаεπίλοιποιостающийся~ότιчтоκακῶςплохо!ελάλησενelalisenεπὶестьτὰэтотάγιάсобрание~σουты,καὶиκρῖνονлилияαυτὸνтут~κατὰвнизτὴνэтотκακίανнизкое качествоαυτοῦтут.
43	καὶиσυνῆψανsynipsanαιахπαρεμβολαὶвставкаειςодинπόλεμονсражениеτῆна!τρισκαιδεκάτηтринадцатый день!τοῦотμηνὸςлуна~Αδαρadar,καὶиσυνετρίβηтереть друг о другаηкудаπαρεμβολὴвставкаΝικάνοροςnikanoros,καὶиέπεσενepesenαυτὸςсамπρῶτοςпервый!ενв!τῶtoπολέμωсражение.
44	ωςгдеδὲжеεῖδενeidenηкудаπαρεμβολὴвставкаαυτοῦтутότιчтоέπεσενepesenΝικάνωρНиканор,ρίψαντεςripsantesτὰэтотόπλαорудие~έφυγονefygon.
45	καὶиκατεδίωκονпреследоватьαυτοὺςтут~οδὸνзуб~ημέραςприручённый~μιᾶςmiasαπὸотΑδασαadasaέωςутренняя заряτοῦотελθεῖνeltheinειςодинΓαζηραgaziraκαὶиεσάλπιζονesalpizonοπίσωсзадиαυτῶνтут~ταῖςtaisσάλπιγξινтрубаτῶνtonσημασιῶνзнак~.
46	καὶиεξῆλθονexilthonεκизπασῶνpasonτῶνtonκωμῶνвесёлое шествиеτῆς-!ΙουδαίαςИудея~κυκλόθενкругом!καὶиυπερεκέρωνyperekeronαυτούςтут~,καὶиαπέστρεφονapestrefonοῦτοιпоистине (правоπρὸςа такжеτούτουςэтот,καὶиέπεσονepesonπάντεςвсякийρομφαίαфракийский меч,καὶиουсебяκατελείφθηkateleifthiεξшестьαυτῶνтут~ουδὲи неεῖςодин.
47	καὶиέλαβονelavonτὰэтотσκῦλαшкура~καὶиτὴνэтотπρονομήνсбор кормов,καὶиτὴνэтотκεφαλὴνголоваΝικάνοροςnikanorosαφεῖλονafeilonκαὶиτὴνэтотδεξιὰνправыйαυτοῦтут,ὴνбылεξέτεινενexeteinenυπερηφάνωςвыдающимся образом,καὶиήνεγκανinegkanκαὶиεξέτεινανexeteinanπαρὰвозмездие убийцамτῆна!Ιερουσαλημierousalim.
48	καὶиηυφράνθηiffranthiοэтотλαὸςвойскоσφόδραочень!καὶиήγαγονigagonτὴνэтотημέρανimeranεκείνηνekeininημέρανimeranευφροσύνηςрадостный~μεγάληνбольшой·
49	καὶиέστησανestisanτοῦотάγεινageinκατ᾿ενιαυτὸνцикл времени~τὴνэтотημέρανimeranταύτηνэтотτῆна!τρισκαιδεκάτηтринадцатый день!τοῦотΑδαρadar.
50	καὶиησύχασενisychasenηкудаγῆземля!Ιουδαioudaημέραςприручённый~ολίγαςнебольшой~.