1	ΚαὶиανέστηanestiΙουδαςioudasοэтотκαλούμενοςназыватьΜακκαβαῖοςmakkavaiosυιὸςсынαυτοῦтутαντantαυτοῦтут.
2	καὶиεβοήθουνevoithounαυτῶaftoπάντεςвсякийοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиπάντεςвсякий,όσοιнасколько великий~εκολλήθησανekollithisanτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтут,καὶиεπολέμουνepolemounτὸνэтотπόλεμονсражениеΙσραηλИзраильμετ᾿metευφροσύνηςрадостный~.
3	καὶиεπλάτυνενeplatynenδόξανмнениеτῶtoλαῶглядетьαυτοῦтутκαὶиενεδύσατοenedysatoθώρακαдоспех ( нагрудный)ωςгдеγίγαςгигантский!καὶиσυνεζώσατοsynezosatoτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотπολεμικὰвоенные вопросы (дела) военное искусствоαυτοῦтутκαὶиπολέμουςсражениеσυνεστήσατοставить вместеσκεπάζωνслужить защитойπαρεμβολὴνвставкаενв!ρομφαίαфракийский меч.
4	καὶиωμοιώθηomoiothiλέοντιлевενв!τοῖςtoisέργοιςergoisαυτοῦтутκαὶиωςгдеσκύμνοςльвёнок!ερευγόμενοςerevgomenosειςодинθήρανохотиться.
5	καὶиεδίωξενedioxenανόμουςбеззаконный~εξερευνῶνexerevnonκαὶиτοὺςэтотταράσσονταςмешатьτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтутεφλόγισενeflogisen.
6	καὶиσυνεστάλησανстягиватьάνομοιбеззаконный~απὸотτοῦотφόβουстрахαυτοῦтут,καὶиπάντεςвсякийοιкудаεργάταιergataiτῆς-!ανομίαςбеззаконный~συνεταράχθησανвзбалтывать,καὶиευοδώθηevodothiσωτηρίαспасение!ενв!χειρὶрукавицаαυτοῦтут.
7	καὶиεπίκρανενepikranenβασιλεῖςvasileisπολλοὺςмногочисленныйκαὶиεύφρανενeffranenτὸνэтотΙακωβiakovενв!τοῖςtoisέργοιςergoisαυτοῦтут,καὶиέωςутренняя заряτοῦотαιῶνοςaionosτὸэтотμνημόσυνονвоспоминания!αυτοῦтутειςодинευλογίανevlogian.
8	καὶиδιῆλθενdiilthenενв!πόλεσινгородΙουδαioudaκαὶиεξωλέθρευσενexolethrefsenασεβεῖςaseveisεξшестьαυτῆςтут~καὶиαπέστρεψενapestrepsenοργὴνorginαπὸотΙσραηλИзраиль
9	καὶиωνομάσθηonomasthiέωςутренняя заряεσχάτουкрайний~γῆςgisκαὶиσυνήγαγενсобиратьαπολλυμένουςapollymenous.
10	ΚαὶиσυνήγαγενсобиратьΑπολλώνιοςаполлонов(ский)έθνηобщество~καὶиαπὸотΣαμαρείαςСамария Шомрон~δύναμινсилаμεγάληνбольшойτοῦотπολεμῆσαιpolemisaiπρὸςа такжеτὸνэтотΙσραηλИзраиль.
11	καὶиέγνωegnoΙουδαςioudasκαὶиεξῆλθενexilthenειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτῶaftoκαὶиεπάταξενepataxenαυτὸνтут~καὶиαπέκτεινενapekteinen·καὶиέπεσονepesonτραυματίαιtravmatiaiπολλοίбольшинство!,καὶиοιкудаεπίλοιποιостающийся~έφυγονefygon.
12	καὶиέλαβονelavonτὰэтотσκῦλαшкура~αυτῶνтут~,καὶиτὴνэтотμάχαιρανжертвенный ножΑπολλωνίουАполлония~έλαβενelavenΙουδαςioudasκαὶиῆνбылπολεμῶνПолемонενв!αυτῆкрикπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
13	καὶиήκουσενikousenΣήρωνсеры~οэтотάρχωνпредводительτῆς-!δυνάμεωςсилаΣυρίαςСирияότιчтоήθροισενithroisenΙουδαςioudasάθροισμαсобраниеκαὶиεκκλησίανekklisianπιστῶνверный~μετ᾿metαυτοῦтутκαὶиεκπορευομένωνekporevomenonειςодинπόλεμονсражение,
14	καὶиεῖπενсказатьΠοιήσωделатьεμαυτῶemaftoόνομαимяκαὶиδοξασθήσομαιполагатьενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!καὶиπολεμήσωвести войнуτὸνэтотΙουδανioudanκαὶиτοὺςэтотσὺνвместеαυτῶaftoτοὺςэтотεξουδενοῦνταςexoudenountasτὸνэтотλόγονсловоτοῦотβασιλέωςцарь.
15	καὶиπροσέθετοприкладыватьκαὶиανέβηaneviμετ᾿metαυτοῦтутπαρεμβολὴвставкаασεβῶνнечестивый~ισχυρὰукреплённые местаβοηθῆσαιспешить приходить на помощьαυτῶaftoποιῆσαιделатьτὴνэтотεκδίκησινekdikisinενв!υιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.
16	καὶиήγγισενingisenέωςутренняя заряαναβάσεωςanavaseosΒαιθωρωνvaithoron,καὶиεξῆλθενexilthenΙουδαςioudasειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτῶaftoολιγοστόςодин из немногих.
17	ωςгдеδὲжеεῖδονвид~τὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаερχομένηνerchomeninειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτῶνтут~,εῖπονeiponτῶtoΙουδαioudaΤίктоδυνησόμεθαмочьολιγοστοὶодин из немногих~όντεςподлинно сущее~πολεμῆσαιpolemisaiπρὸςа такжеπλῆθοςмножество!τοσοῦτοстоль (же) (не)большой~ισχυρόνсила;καὶиημεῖςмыεκλελύμεθαeklelymethaασιτοῦντεςasitountesσήμερονсегодня!.
18	καὶиεῖπενсказатьΙουδαςioudasΕύκοπόνудобоисполнимый~εστινидтиσυγκλεισθῆναιsygkleisthinaiπολλοὺςмногочисленныйενв!χερσὶνрукаολίγωνнебольшой~,καὶиουκoukέστινидтиδιαφορὰразличиеεναντίονнапротивτοῦотουρανοῦнебо~σώζεινспасатьενв!πολλοῖςpolloisὴкудаενв!ολίγοιςoligois·
19	ότιчтоουκoukενв!πλήθειмножествоδυνάμεωςсилаνίκηпобеда!πολέμουсражениеεστίνидти,αλλ᾿εκизτοῦотουρανοῦнебо~ηкудаισχύςсила.
20	αυτοὶтут~έρχονταιerchontaiεφ᾿efημᾶςнаш~ενв!πλήθειмножествоύβρεωςyvreosκαὶиανομίαςбеззаконный~τοῦотεξᾶραιexaraiημᾶςнаш~καὶиτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasημῶνнашκαὶиτὰэтотτέκναдитяημῶνнашτοῦотσκυλεῦσαιskylefsaiημᾶςнаш~,
21	ημεῖςмыδὲжеπολεμοῦμενpolemoumenπερὶпревыше всегоτῶνtonψυχῶνпрохлада~ημῶνнашκαὶиτῶνtonνομίμωνустановленный обычаемημῶνнаш.
22	καὶиαυτὸςсамσυντρίψειsyntripseiαυτοὺςтут~πρὸспередиπροσώπουлицоημῶνнаш,υμεῖςвыδὲжеμὴчтобы неφοβεῖσθεfoveistheαπ᾿apαυτῶνтут~.
23	ωςгдеδὲжеεπαύσατοepafsatoλαλῶνговорливый~,ενήλατοперекладина~ειςодинαυτοὺςтут~άφνωвдруг,καὶиσυνετρίβηтереть друг о другаΣήρωνсеры~καὶиηкудаπαρεμβολὴвставкаαυτοῦтутενώπιονна)противαυτοῦтут.
24	καὶиεδίωκονediokonαυτὸνтут~ενв!τῆна!καταβάσειсходить (вниз)Βαιθωρωνvaithoronέωςутренняя заряτοῦотπεδίουравнина·καὶиέπεσονepesonαπ᾿apαυτῶνтут~ειςодинάνδραςмужская половина в доме~οκτακοσίουςвосемьсот~,οιкудаδὲжеλοιποὶоставшийсяέφυγονefygonειςодинγῆνземляΦυλιστιιμfylistiim.
25	καὶиήρξατοirxatoοэтотφόβοςстрах!Ιουδουioudouκαὶиτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутκαὶиηкудаπτόηприводить в ужасεπέπιπτενepepiptenεπὶестьτὰэтотέθνηобщество~τὰэтотκύκλωкругомαυτῶνтут~·
26	καὶиήγγισενingisenέωςутренняя заряτοῦотβασιλέωςцарьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтут,καὶиυπὲρсильноτῶνtonπαρατάξεωνвыстраивание в боевой порядокΙουδουioudouεξηγεῖτοexigeitoτὰэтотέθνηобщество~.
27	ΩςгдеδὲжеήκουσενikousenοэтотβασιλεὺςцарьΑντίοχοςАнтиохτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,ωργίσθηorgisthiθυμῶthymoκαὶиαπέστειλενapesteilenκαὶиσυνήγαγενсобиратьτὰςэтотδυνάμειςсилаπάσαςвсякийτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтут,παρεμβολὴνвставкаισχυρὰνischyranσφόδραочень!.
28	καὶиήνοιξενinoixenτὸэтотγαζοφυλάκιονказнохранилище!αυτοῦтутκαὶиέδωκενedokenοψώνιαзакупка продовольствияταῖςtaisδυνάμεσινсилаειςодинενιαυτὸνцикл времени~καὶиενετείλατοeneteilatoαυτοῖςaftoisεῖναιeinaiετοίμουςготовый~ειςодинπᾶσανpasanχρείανис)пользование.
29	καὶиεῖδενeidenότιчтоεξέλιπενexelipenτὸэтотαργύριονсереброεκизτῶνtonθησαυρῶνклад~καὶиοιкудаφόροιналогτῆς-!χώραςпространствоολίγοιнебольшой~χάρινради!τῆς-!διχοστασίαςрасколκαὶиπληγῆςудар~,ῆςisκατεσκεύασενснаряжатьενв!τῆна!γῆземля!τοῦотᾶραιaraiτὰэтотνόμιμαустановленный обычаем,ὰахῆσανisanαφ᾿afημερῶνприручённый~τῶνtonπρώτωνпервый,
30	καὶиευλαβήθηevlavithiμὴчтобы неουκoukέχηпомеха~ωςгдеάπαξодин разκαὶиδὶςдваждыειςодинτὰςэтотδαπάναςрасходоватьκαὶиτὰэтотδόματαдаяние,ὰахεδίδουedidouέμπροσθενвпередиδαψιλῆот обширный~χειρὶрукавицаκαὶиεπερίσσευσενeperissefsenυπὲρсильноτοὺςэтотβασιλεῖςvasileisτοὺςэтотέμπροσθενвпереди,
31	καὶиηπορεῖτοiporeitoτῆна!ψυχῆдыханиеαυτοῦтутσφόδραочень!καὶиεβουλεύσατοevoulefsatoτοῦотπορευθῆναιporefthinaiειςодинτὴνэтотΠερσίδαpersidaκαὶиλαβεῖνlaveinτοὺςэтотφόρουςналогτῶνtonχωρῶνместо~καὶиσυναγαγεῖνsynagageinαργύριονсереброπολύбо!.
32	καὶиκατέλιπενkatelipenΛυσίανосвобождающий (от проклятия)άνθρωπονчеловек~ένδοξονславный~καὶиαπὸотγένουςрождениеτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~επὶестьτῶνtonπραγμάτωνделоτοῦотβασιλέωςцарьαπὸотτοῦотποταμοῦрека~ΕυφράτουЭвфрат~καὶиέωςутренняя заряορίωνмежевой знак~ΑιγύπτουЭгипт~
33	καὶиτρέφεινуплотнятьΑντίοχονАнтиох~τὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтутέωςутренняя заряτοῦотεπιστρέψαιepistrepsaiαυτόνтут~·
34	καὶиπαρέδωκενпередаватьαυτῶaftoτὰςэтотημίσειςimiseisτῶνtonδυνάμεωνсилаκαὶиτοὺςэтотελέφανταςelefantasκαὶиενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoπερὶпревыше всегоπάντωνвсякий,ῶνonηβούλετοivouleto,καὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonκατοικούντωνнаселятьτὴνэтотΙουδαίανioudaianκαὶиΙερουσαλημierousalim
35	αποστεῖλαιaposteilaiεπ᾿epαυτοὺςтут~δύναμινсилаτοῦотεκτρῖψαιektripsaiκαὶиεξᾶραιexaraiτὴνэтотισχὺνischynΙσραηλИзраильκαὶиτὸэтотκατάλειμμαостаток!Ιερουσαλημierousalimκαὶиᾶραιaraiτὸэтотμνημόσυνονвоспоминания!αυτῶνтут~απὸотτοῦотτόπουместо
36	καὶиκατοικίσαιселитьυιοὺςyiousαλλογενεῖςallogeneisενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisορίοιςorioisαυτῶνтут~καὶиκατακληροδοτῆσαιkataklirodotisaiτὴνэтотγῆνземляαυτῶνтут~.
37	καὶиοэтотβασιλεὺςцарьπαρέλαβενполучать по наследствуτὰςэтотημίσειςimiseisτῶνtonδυνάμεωνсилаτὰςэтотκαταλειφθείσαςkataleiftheisasκαὶиαπῆρενapirenαπὸотΑντιοχείαςАнтиохия~απὸотπόλεωςгородβασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутέτουςгод~εβδόμουседьмой~καὶиτεσσαρακοστοῦсороковой~καὶиεκατοστοῦсотый~καὶиδιεπέρασενпроходитьτὸνэтотΕυφράτηνeffratinποταμὸνрекаκαὶиδιεπορεύετοпереправлятьτὰςэтотεπάνωсверхуχώραςпространство.
38	ΚαὶиεπέλεξενepelexenΛυσίαςЛисийΠτολεμαῖονПтолемей~τὸνэтотΔορυμένουςdorymenousκαὶиΝικάνοραnikanoraκαὶиΓοργίανgorgian,άνδραςмужская половина в доме~δυνατοὺςсильныйτῶνtonφίλωνФилонτοῦотβασιλέωςцарь,
39	καὶиαπέστειλενapesteilenμετ᾿metαυτῶνтут~τεσσαράκονταсорок!χιλιάδαςтысячаανδρῶνмужская половина в домеκαὶиεπτακισχιλίανeptakischilianίππονконское стойло~τοῦотελθεῖνeltheinειςодинγῆνземляΙουδαioudaκαὶиκαταφθεῖραιkataftheiraiαυτὴνaftinκατὰвнизτὸνэтотλόγονсловоτοῦотβασιλέωςцарь.
40	καὶиαπῆρενapirenσὺνвместеπάσηpasiτῆна!δυνάμειсилаαυτῶνтут~,καὶиῆλθονilthonκαὶиπαρενέβαλονвставлятьπλησίονпоблизости!Αμμαουςammaousενв!τῆна!γῆземля!τῆна!πεδινῆровный~.
41	καὶиήκουσανikousanοιкудаέμποροιторговый~τῆς-!χώραςпространствоτὸэтотόνομαимяαυτῶνтут~καὶиέλαβονelavonαργύριονсереброκαὶиχρυσίονзолото!πολὺбоσφόδραочень!καὶиπέδαςзаковывать в цепиκαὶиῆλθονilthonειςодинτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаτοῦотλαβεῖνlaveinτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильειςодинπαῖδαςдетский возраст~.καὶиπροσετέθησανприкладыватьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~δύναμιςсила!ΣυρίαςСирияκαὶиγῆςgisαλλοφύλωνиноплеменный~.
42	καὶиεῖδενeidenΙουδαςioudasκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутότιчтоεπληθύνθηeplithynthiτὰэтотκακὰплохойκαὶиαιахδυνάμειςсилаπαρεμβάλλουσινвставлятьενв!τοῖςtoisορίοιςorioisαυτῶνтут~,καὶиεπέγνωσανepegnosanτοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотβασιλέωςцарь,οὺςухоενετείλατοeneteilatoποιῆσαιделатьτῶtoλαῶглядетьειςодинαπώλειανapoleianκαὶиσυντέλειανсовместное уплачивание,
43	καὶиεῖπανeipanέκαστοςкаждыйπρὸςа такжеτὸνэтотπλησίονпоблизости!αυτοῦтутΑναστήσωμενanastisomenτὴνэтотκαθαίρεσινразрушениеτοῦотλαοῦвойско~ημῶνнашκαὶиπολεμήσωμενвести войнуπερὶпревыше всегоτοῦотλαοῦвойско~ημῶνнашκαὶиτῶνtonαγίωνсобрание~.
44	καὶиηθροίσθηithroisthiηкудаσυναγωγὴсоединениеτοῦотεῖναιeinaiετοίμουςготовый~ειςодинπόλεμονсражениеκαὶиτοῦотπροσεύξασθαιобращаться с молитвойκαὶиαιτῆσαιaitisaiέλεοςжалостьκαὶиοικτιρμούςсострадательный~.
45	καὶиΙερουσαλημierousalimῆνбылαοίκητοςнеобитаемыйωςгдеέρημοςпустынный,ουκoukῆνбылοэтотεισπορευόμενοςeisporevomenosκαὶиεκπορευόμενοςekporevomenosεκизτῶνtonγενημάτωνgenimatonαυτῆςтут~,καὶиτὸэтотαγίασμαagiasmaκαταπατούμενονвтаптывать,καὶиυιοὶyioiαλλογενῶνиноплеменный~ενв!τῆна!άκραмыс,κατάλυμαжилое) помещение!τοῖςtoisέθνεσινethnesin·καὶиεξήρθηexirthiτέρψιςудовольствие!εξшестьΙακωβiakov,καὶиεξέλιπενexelipenαυλὸςневещественныйκαὶиκινύραжалобно стонущий~.
46	καὶиσυνήχθησανсобиратьκαὶиήλθοσανilthosanειςодинΜασσηφαmassifaκατέναντιпрямо навстречу~Ιερουσαλημierousalim,ότιчтоτόποςместо!προσευχῆςмолитва~ῆνбылενв!Μασσηφαmassifaτὸэтотπρότερονпрежде!τῶtoΙσραηλИзраиль.
47	καὶиενήστευσανenistefsanτῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныκαὶиπεριεβάλοντοзакидыватьσάκκουςгрубая тканьκαὶиσποδὸνнеостывшая золаεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτῶνтут~καὶиδιέρρηξανразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~.
48	καὶиεξεπέτασανexepetasanτὸэтотβιβλίονлист(ок)!τοῦотνόμουобычайπερὶпревыше всегоῶνonεξηρεύνωνexirevnonτὰэтотέθνηобщество~τὰэтотομοιώματαподобие~τῶνtonειδώλωνвиде~αυτῶνтут~.
49	καὶиήνεγκανinegkanτὰэтотιμάτιαimatiaτῆς-!ιερωσύνηςсан жреца~καὶиτὰэтотπρωτογενήματαprotogenimataκαὶиτὰςэтотδεκάταςдесятая частьκαὶиήγειρανigeiranτοὺςэтотναζιραίουςnaziraious,οὶкудаεπλήρωσανeplirosanτὰςэтотημέραςприручённый~,
50	καὶиεβόησανevoisanφωνῆзвукειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~λέγοντεςукладывать в постельΤίктоποιήσωμενделатьτούτοιςэтотκαὶиποῦгде!αυτοὺςтут~απαγάγωμενapagagomen,
51	καὶиτὰэтотάγιάсобрание~σουтыκαταπεπάτηνταιвтаптыватьκαὶиβεβήλωνταιvevilontaiκαὶиοιкудаιερεῖςиереиσουтыενв!πένθειоплакиватьκαὶиταπεινώσειпонижать;
52	καὶиιδοὺвотτὰэтотέθνηобщество~συνῆκταιsyniktaiεφ᾿efημᾶςнаш~τοῦотεξᾶραιexaraiημᾶςнаш~·σὺтыοῖδαςвздувшиеся воды~ὰахλογίζονταιсчитатьεφ᾿efημᾶςнаш~.
53	πῶςкак!δυνησόμεθαмочьυποστῆναιypostinaiκατὰвнизπρόσωπονлицо!αυτῶνтут~,εὰνеслиμὴчтобы неσὺтыβοηθήσηςvoithisisημῖνimin;
54	καὶиεσάλπισανesalpisanταῖςtaisσάλπιγξινтрубаκαὶиεβόησανevoisanφωνῆзвукμεγάληбольшой.
55	καὶиμετὰсуществуетτοῦτοпотому!κατέστησενставитьΙουδαςioudasηγουμένουςigoumenousτοῦотλαοῦвойско~,χιλιάρχουςхилиархκαὶиεκατοντάρχουςначальник сотни~καὶиπεντηκοντάρχουςпентеконтархκαὶиδεκαδάρχουςдекадарх.
56	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisοικοδομοῦσινoikodomousinοικίαςобиталище~καὶиμνηστευομένοιςсвататьсяγυναῖκαςgynaikasκαὶиφυτεύουσινсажатьαμπελῶναςampelonasκαὶиδειλοῖςdeiloisαποστρέφεινapostrefeinέκαστονкаждый~ειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутκατὰвнизτὸνэтотνόμονобычай.
57	καὶиαπῆρενapirenηкудаπαρεμβολήвставка!,καὶиπαρενέβαλονвставлятьκατὰвнизνότονнотΑμμαουςammaous.
58	καὶиεῖπενсказатьΙουδαςioudasΠεριζώσασθεподпоясыватьсяκαὶиγίνεσθεрождатьсяειςодинυιοὺςyiousδυνατοὺςсильныйκαὶиγίνεσθεрождатьсяέτοιμοιготовый~ειςодинπρωὶрано утромτοῦотπολεμῆσαιpolemisaiενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesinτούτοιςэтотτοῖςtoisεπισυνηγμένοιςepisynigmenoisεφ᾿efημᾶςнаш~εξᾶραιexaraiημᾶςнаш~καὶиτὰэтотάγιαсобрание~ημῶνнаш·
59	ότιчтоκρεῖσσονболее сильный~ημᾶςнаш~αποθανεῖνapothaneinενв!τῶtoπολέμωсражениеὴкудаεπιδεῖνepideinεπὶестьτὰэтотκακὰплохойτοῦотέθνουςобщество~ημῶνнашκαὶиτῶνtonαγίωνсобрание~.
60	ωςгдеδ᾿дельтаὰνбыть можетῆкудаθέλημαволя!ενв!ουρανῶourano,ούτωςтакποιήσειделать.