1	Ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisανέστηanestiΜατταθιαςmattathiasυιὸςсынΙωαννουИоанн~τοῦотΣυμεωνsymeonιερεὺςсвященнослужительτῶνtonυιῶνyionΙωαριβioarivαπὸотΙερουσαλημierousalimκαὶиεκάθισενekathisenενв!Μωδεινmodein.
2	καὶиαυτῶaftoυιοὶyioiπέντεпять!,ΙωαννηςИоаннοэтотεπικαλούμενοςepikaloumenosΓαδδιgaddi,
3	ΣιμωνСимонοэтотκαλούμενοςназыватьΘασσιthassi,
4	ΙουδαςioudasοэтотκαλούμενοςназыватьΜακκαβαῖοςmakkavaios,
5	ΕλεαζαρeleazarοэтотκαλούμενοςназыватьΑυαρανavaran,ΙωναθηςionathisοэтотκαλούμενοςназыватьΑπφουςapfous.
6	καὶиεῖδενeidenτὰςэтотβλασφημίαςзлословиеτὰςэтотγινομέναςрождатьсяενв!Ιουδαioudaκαὶиενв!Ιερουσαλημierousalim
7	καὶиεῖπενсказатьΟίμμοιoimmoi,ίναтамτίктоτοῦτοпотому!εγεννήθηνegennithinιδεῖνideinτὸэтотσύντριμμαщель!τοῦотλαοῦвойско~μουяκαὶиτὸэтотσύντριμμαщель!τῆς-!αγίαςсобрание~πόλεωςгородκαὶиκαθίσαιkathisaiεκεῖтамενв!τῶtoδοθῆναιdothinaiαυτὴνaftinενв!χειρὶрукавицаεχθρῶνвнушающий ненависть~,τὸэтотαγίασμαagiasmaενв!χειρὶрукавицаαλλοτρίωνчужая вражеская страна~;
8	εγένετοрождатьсяοэтотναὸςжилище (богов)αυτῆςтут~ωςгдеανὴρмужчинаάδοξοςнеизвестный,
9	τὰэтотσκεύηплатьеτῆς-!δόξηςмнение~αυτῆςтут~αιχμάλωταвоенная добычаαπήχθηapichthi,απεκτάνθηapektanthiτὰэтотνήπιαнаходящийся в младенческом возрастеαυτῆςтут~ενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийαυτῆςтут~,οιкудаνεανίσκοιмолодой человекαυτῆςтут~ενв!ρομφαίαфракийский мечεχθροῦвнушающий ненависть~.
10	ποῖονкакой~έθνοςобществоουκoukεκληρονόμησενeklironomisenβασίλειαцарица царевна!καὶиουκoukεκράτησενekratisenτῶνtonσκύλωνснятые с убитого врага доспехиαυτῆςтут~;
11	πᾶςвсякий!οэтотκόσμοςупорядоченность!αυτῆςтут~αφηρέθηafirethi,αντὶвместоελευθέραςсвободный~εγένετοрождатьсяειςодинδούληνрабский.
12	καὶиιδοὺвотτὰэтотάγιαсобрание~ημῶνнашκαὶиηкудаκαλλονὴкрасотаημῶνнашκαὶиηкудаδόξαмнение!ημῶνнашηρημώθηirimothi,καὶиεβεβήλωσανevevilosanαυτὰтут~τὰэтотέθνηобщество~.
13	ίναтамτίктоημῖνiminέτιещёζωήжизнь!;
14	καὶиδιέρρηξενразрыватьΜατταθιαςmattathiasκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~καὶиπεριεβάλοντοзакидыватьσάκκουςгрубая тканьκαὶиεπένθησανepenthisanσφόδραочень!.
15	Καὶиῆλθονilthonοιкудаπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарьοιкудаκαταναγκάζοντεςпринуждатьτὴνэтотαποστασίανapostasianειςодинΜωδεινmodeinτὴνэтотπόλινгород,ίναтамθυσιάσωσινсовершать жертвоприношения.
16	καὶиπολλοὶбольшинствоαπὸотΙσραηλИзраильπρὸςа такжеαυτοὺςтут~προσῆλθονprosilthon·καὶиΜατταθιαςmattathiasκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутσυνήχθησανсобирать.
17	καὶиαπεκρίθησανответили чтоοιкудаπαρὰвозмездие убийцамτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиεῖπονeiponτῶtoΜατταθιαmattathiaλέγοντεςукладывать в постельΆρχωνпредводительκαὶиένδοξοςславныйκαὶиμέγαςбольшой!εῖеслиενв!τῆна!πόλειгородταύτηв (э)том местеκαὶиεστηρισμένοςestirismenosυιοῖςyioisκαὶиαδελφοῖςadelfois·
18	νῦνныне!πρόσελθεприходитьπρῶτοςпервый!καὶиποίησονделатьτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!τοῦотβασιλέωςцарь,ωςгдеεποίησανepoiisanπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~Ιουδαioudaκαὶиοιкудаκαταλειφθέντεςkataleifthentesενв!Ιερουσαλημierousalim,καὶиέσηчерешок плода~σὺтыκαὶиοιкудаυιοίyioiσουтыτῶνtonφίλωνФилонτοῦотβασιλέωςцарь,καὶиσὺтыκαὶиοιкудаυιοίyioiσουтыδοξασθήσεσθεполагатьαργυρίωargyrioκαὶиχρυσίωзолотойκαὶиαποστολαῖςapostolaisπολλαῖςpollais.
19	καὶиαπεκρίθηapekrithiΜατταθιαςmattathiasκαὶиεῖπενсказатьφωνῆзвукμεγάληбольшойΕιеслиπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~τὰэтотενв!οίκωoikoτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τοῦотβασιλέωςцарьακούουσινakouousinαυτοῦтутαποστῆναιapostinaiέκαστοςкаждыйαπὸотλατρείαςслужбаπατέρωνотецαυτοῦтутκαὶиηρετίσαντοiretisantoενв!ταῖςtaisεντολαῖςentolaisαυτοῦтут,
20	καγὼkagoκαὶиοιкудаυιοίyioiμουяκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~μουяπορευσόμεθαперевозитьενв!διαθήκηустройство!πατέρωνотецημῶνнаш·
21	ίλεωςileosημῖνiminκαταλιπεῖνkatalipeinνόμονобычайκαὶиδικαιώματαзаконное) требование·
22	τῶνtonλόγωνсловоτοῦотβασιλέωςцарьουκoukακουσόμεθαakousomethaπαρελθεῖνpareltheinτὴνэтотλατρείανслужбаημῶνнашδεξιὰνправыйὴкудаαριστεράνaristeran.
23	καὶиωςгдеεπαύσατοepafsatoλαλῶνговорливый~τοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,προσῆλθενprosilthenανὴρмужчинаΙουδαῖοςродом из колена принадлежащий к колену Иудыενв!οφθαλμοῖςofthalmoisπάντωνвсякийθυσιάσαιсовершать жертвоприношенияεπὶестьτοῦотβωμοῦвозвышение~ενв!Μωδεινmodeinκατὰвнизτὸэтотπρόσταγμαпо)веление!τοῦотβασιλέωςцарь.
24	καὶиεῖδενeidenΜατταθιαςmattathiasκαὶиεζήλωσενezilosen,καὶиετρόμησανetromisanοιкудаνεφροὶпочкаαυτοῦтут,καὶиανήνεγκενaninegkenθυμὸνтимьянκατὰвнизτὸэтотκρίμαрешениеκαὶиδραμὼνбежатьέσφαξενesfaxenαυτὸνтут~επὶестьτὸνэтотβωμόνвозвышение·
25	καὶиτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~τοῦотβασιλέωςцарьτὸνэтотαναγκάζονταanagkazontaθύεινсαπέκτεινενapekteinenενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoκαὶиτὸνэтотβωμὸνвозвышениеκαθεῖλενkatheilen.
26	καὶиεζήλωσενezilosenτῶtoνόμωобычай,καθὼςкакεποίησενделатьΦινεεςfineesτῶtoΖαμβριzamvriυιῶyioΣαλωμsalom.
27	καὶиανέκραξενanekraxenΜατταθιαςmattathiasενв!τῆна!πόλειгородφωνῆзвукμεγάληбольшойλέγωνукладывать в постельΠᾶςвсякий!οэтотζηλῶνрвение~τῶtoνόμωобычайκαὶиιστῶνмачта~διαθήκηνустройствоεξελθέτωexelthetoοπίσωсзадиμουя.
28	καὶиέφυγενefygenαυτὸςсамκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутειςодинτὰэтотόρηмежевой знак~καὶиεγκατέλιπονegkateliponόσαнасколько великий~εῖχονeichonενв!τῆна!πόλειгород.
29	Τότεв то время!κατέβησανсходить (вниз)πολλοὶбольшинствоζητοῦντεςzitountesδικαιοσύνηνсправедливостьκαὶиκρίμαрешениеειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуκαθίσαιkathisaiεκεῖтам,
30	αυτοὶтут~καὶиοιкудаυιοὶyioiαυτῶνтут~καὶиαιахγυναῖκεςgynaikesαυτῶνтут~καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~,ότιчтоεσκληρύνθηesklirynthiεπ᾿epαυτοὺςтут~τὰэтотκακάплохой.
31	καὶиανηγγέληaningeliτοῖςtoisανδράσινandrasinτοῦотβασιλέωςцарьκαὶиταῖςtaisδυνάμεσινсила,αὶахῆσανisanενв!ΙερουσαλημierousalimπόλειгородΔαυιδdavidότιчтоκατέβησανсходить (вниз)άνδρεςмужская половина в доме~,οίτινεςoitinesδιεσκέδασανразбрасыватьτὴνэтотεντολὴνentolinτοῦотβασιλέωςцарь,ειςодинτοὺςэтотκρύφουςсокрытие~ενв!τῆна!ερήμωerimo.
32	καὶиέδραμονedramonοπίσωсзадиαυτῶνтут~πολλοὶбольшинствоκαὶиκατελάβοντοсхватыватьαυτοὺςтут~καὶиπαρενέβαλονвставлятьεπ᾿epαυτοὺςтут~καὶиσυνεστήσαντοставить вместеπρὸςа такжеαυτοὺςтут~πόλεμονсражениеενв!τῆна!ημέραденьτῶνtonσαββάτωνсуббота~
33	καὶиεῖπονeiponπρὸςа такжеαυτούςтут~Έωςутренняя заряτοῦотνῦνныне!·εξελθόντεςexelthontesποιήσατεделатьκατὰвнизτὸνэтотλόγονсловоτοῦотβασιλέωςцарь,καὶиζήσεσθεжить.
34	καὶиεῖπονeiponΟυκoukεξελευσόμεθαexelefsomethaουδὲи неποιήσομενделатьτὸνэтотλόγονсловоτοῦотβασιλέωςцарьβεβηλῶσαιvevilosaiτὴνэтотημέρανimeranτῶνtonσαββάτωνсуббота~.
35	καὶиετάχυνανetachynanεπ᾿epαυτοὺςтут~πόλεμονсражение.
36	καὶиουκoukαπεκρίθησανответили чтоαυτοῖςaftoisουδὲи неλίθονкаменьενετίναξανenetinaxanαυτοῖςaftoisουδὲи неενέφραξανenefraxanτοὺςэтотκρύφουςсокрытие~
37	λέγοντεςукладывать в постельΑποθάνωμενapothanomenπάντεςвсякийενв!τῆна!απλότητιaplotitiημῶνнаш·μαρτυρεῖmartyreiεφ᾿efημᾶςнаш~οэтотουρανὸςнебоκαὶиηкудаγῆземля!ότιчтоακρίτωςс неопределённым исходомαπόλλυτεapollyteημᾶςнаш~.
38	καὶиανέστησανanestisanεπ᾿epαυτοὺςтут~ενв!πολέμωсражениеτοῖςtoisσάββασινsavvasin,καὶиαπέθανονapethanonαυτοὶтут~καὶиαιахγυναῖκεςgynaikesαυτῶνтут~καὶиτὰэтотτέκναдитяαυτῶνтут~καὶиτὰэтотκτήνηдомашнее животноеαυτῶνтут~έωςутренняя заряχιλίωνтысячныйψυχῶνпрохлада~ανθρώπωνчеловек~.
39	ΚαὶиέγνωegnoΜατταθιαςmattathiasκαὶиοιкудаφίλοιлюбимыйαυτοῦтутκαὶиεπένθησανepenthisanεπ᾿epαυτοὺςтут~σφόδραочень!.
40	καὶиεῖπενсказатьανὴρмужчинаτῶtoπλησίονпоблизости!αυτοῦтутΕὰνеслиπάντεςвсякийποιήσωμενделатьωςгдеοιкудаαδελφοὶбрат~ημῶνнашεποίησανepoiisanκαὶиμὴчтобы неπολεμήσωμενвести войнуπρὸςа такжеτὰэтотέθνηобщество~υπὲρсильноτῆς-!ψυχῆςпрохлада~ημῶνнашκαὶиτῶνtonδικαιωμάτωνзаконное) требованиеημῶνнаш,νῦνныне!τάχιονсейчас жеολεθρεύσουσινolethrefsousinημᾶςнаш~απὸотτῆς-!γῆςgis.
41	καὶиεβουλεύσαντοevoulefsantoτῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныλέγοντεςукладывать в постельΠᾶςвсякий!άνθρωποςчеловек,ὸςэтотεὰνеслиέλθηelthiεφ᾿efημᾶςнаш~ειςодинπόλεμονсражениеτῆна!ημέραденьτῶνtonσαββάτωνсуббота~,πολεμήσωμενвести войнуκατέναντιпрямо навстречу~αυτοῦтутκαὶиουсебяμὴчтобы неαποθάνωμενapothanomenπάντεςвсякийκαθὼςкакαπέθανονapethanonοιкудаαδελφοὶбрат~ημῶνнашενв!τοῖςtoisκρύφοιςkryfois.
42	τότεв то время!συνήχθησανсобиратьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~συναγωγὴсоединениеΑσιδαίωνasidaion,ισχυροὶмогущественный~δυνάμειсилаαπὸотΙσραηλИзраиль,πᾶςвсякий!οэтотεκουσιαζόμενοςekousiazomenosτῶtoνόμωобычай·
43	καὶиπάντεςвсякийοιкудаφυγαδεύοντεςосуждать на изгнаниеαπὸотτῶνtonκακῶνплохой~προσετέθησανприкладыватьαυτοῖςaftoisκαὶиεγένοντοegenontoαυτοῖςaftoisειςодинστήριγμαподпора!.
44	καὶиσυνεστήσαντοставить вместеδύναμινсилаκαὶиεπάταξανepataxanαμαρτωλοὺςошибочный~ενв!οργῆсклонностьαυτῶνтут~καὶиάνδραςмужская половина в доме~ανόμουςбеззаконный~ενв!θυμῶthymoαυτῶνтут~·καὶиοιкудаλοιποὶоставшийсяέφυγονefygonειςодинτὰэтотέθνηобщество~σωθῆναιsothinai.
45	καὶиεκύκλωσενekyklosenΜατταθιαςmattathiasκαὶиοιкудаφίλοιлюбимыйαυτοῦтутκαὶиκαθεῖλονkatheilonτοὺςэтотβωμοὺςвозвышение
46	καὶиπεριέτεμονобстригатьτὰэтотπαιδάριαребёнокτὰэтотαπερίτμηταнеурезанный~,όσαнасколько великий~εῦρονшироко~ενв!ορίοιςorioisΙσραηλИзраиль,ενв!ισχύιischyi
47	καὶиεδίωξανedioxanτοὺςэтотυιοὺςyiousτῆς-!υπερηφανίαςвеликолепный~,καὶиκατευοδώθηkatevodothiτὸэтотέργονделоενв!χειρὶрукавицаαυτῶνтут~·
48	καὶиαντελάβοντοantelavontoτοῦотνόμουобычайεκизχειρὸςрукаτῶνtonεθνῶνобщество~καὶиτῶνtonβασιλέωνцарьκαὶиουκoukέδωκανedokanκέραςрог!τῶtoαμαρτωλῶamartolo.
49	ΚαὶиήγγισανingisanαιахημέραιimeraiΜατταθιουmattathiouαποθανεῖνapothanein,καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутΝῦνныне!εστηρίσθηestiristhiυπερηφανίαвысокомериеκαὶиελεγμὸςelegmosκαὶиκαιρὸςнадлежащая мераκαταστροφῆςпереворот~καὶиοργὴсклонностьθυμοῦтимьян~.
50	νῦνныне!,τέκναдитя,ζηλώσατεсоревноватьсяτῶtoνόμωобычайκαὶиδότεдаватьτὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymonυπὲρсильноδιαθήκηςустройствоπατέρωνотецημῶνнаш
51	καὶиμνήσθητεнапоминатьτὰэтотέργαдело~τῶνtonπατέρωνотец,ὰахεποίησανepoiisanενв!ταῖςtaisγενεαῖςgeneaisαυτῶνтут~,καὶиδέξασθεпоказыватьδόξανмнениеμεγάληνбольшойκαὶиόνομαимяαιώνιονпостоянный~.
52	Αβρααμavraamουχὶнеενв!πειρασμῶpeirasmoευρέθηevrethiπιστόςверный!,καὶиελογίσθηelogisthiαυτῶaftoειςодинδικαιοσύνηνсправедливость;
53	Ιωσηφiosifενв!καιρῶkairoστενοχωρίαςограниченность местаαυτοῦтутεφύλαξενefylaxenεντολὴνentolinκαὶиεγένετοрождатьсяκύριοςгосподь!ΑιγύπτουЭгипт~.
54	Φινεεςfineesοэтотπατὴρотецημῶνнашενв!τῶtoζηλῶσαιzilosaiζῆλονрвение~έλαβενelavenδιαθήκηνустройствоιερωσύνηςсан жреца~αιωνίαςaionias.
55	ΙησοῦςИисусενв!τῶtoπληρῶσαιнаполнятьλόγονсловоεγένετοрождатьсяκριτὴςумеющий (рас)судитьενв!ΙσραηλИзраиль.
56	Χαλεβchalevενв!τῶtoμαρτύρασθαιпризывать в свидетелиενв!τῆна!εκκλησίαобщее собраниеέλαβενelavenγῆςgisκληρονομίανучастие в наследстве.
57	Δαυιδdavidενв!τῶtoελέειeleeiαυτοῦтутεκληρονόμησενeklironomisenθρόνονвысокое сидениеβασιλείαςцарица царевна~ειςодинαιῶναςaionas.
58	Ηλιαςсолнечнаяενв!τῶtoζηλῶσαιzilosaiζῆλονрвение~νόμουобычайανελήμφθηanelimfthiειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~.
59	Ανανιαςananias,Αζαριαςazarias,Μισαηλmisailπιστεύσαντεςверитьεσώθησανesothisanεκизφλογόςпламя.
60	Δανιηλdaniilενв!τῆна!απλότητιaplotitiαυτοῦтутερρύσθηerrysthiεκизστόματοςротλεόντωνлев.
61	καὶиούτωςтакεννοήθητεennoithiteκατὰвнизγενεὰνродκαὶиγενεάνрод,ότιчтоπάντεςвсякийοιкудаελπίζοντεςelpizontesεπ᾿epαυτὸνтут~ουκoukασθενήσουσινasthenisousin.
62	καὶиαπὸотλόγωνсловоανδρὸςАндросαμαρτωλοῦошибочный~μὴчтобы неφοβηθῆτεпоражать страхом,ότιчтоηкудаδόξαмнение!αυτοῦтутειςодинκόπριαнавозная кучаκαὶиειςодинσκώληκαςчервь·
63	σήμερονсегодня!επαρθήσεταιeparthisetaiκαὶиαύριονзавтраουсебяμὴчтобы неευρεθῆevrethi,ότιчтоεπέστρεψενepestrepsenειςодинτὸνэтотχοῦνchounαυτοῦтут,καὶиοэтотδιαλογισμὸςподсчётαυτοῦтутαπολεῖταιapoleitai.
64	τέκναдитя,ανδρίζεσθεandrizestheκαὶиισχύσατεischysateενв!τῶtoνόμωобычай,ότιчтоενв!αυτῶaftoδοξασθήσεσθεполагать.
65	καὶиιδοὺвотΣυμεωνsymeonοэтотαδελφὸςбратυμῶνymon,οῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоανὴρмужчинаβουλῆςволя~εστινидти,αυτοῦтутακούετεakoueteπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~,αυτὸςсамέσταιидтиυμῶνymonπατήρотец!.
66	καὶиΙουδαςioudasΜακκαβαῖοςmakkavaiosισχυρὸςмогущественныйδυνάμειсилаεκизνεότητοςмолодостьαυτοῦтут,αυτὸςсамέσταιидтиυμῖνyminάρχωνпредводительστρατιᾶςСтратон~καὶиπολεμήσειвести войнуπόλεμονсражениеλαῶνвойско~.
67	καὶиυμεῖςвыπροσάξετεprosaxeteπρὸςа такжеυμᾶςymasπάνταςвсякийτοὺςэтотποιητὰςсделанныйτοῦотνόμουобычайκαὶиεκδικήσατεekdikisateεκδίκησινekdikisinτοῦотλαοῦвойско~υμῶνymon·
68	ανταπόδοτεantapodoteανταπόδομαвоздаяниеτοῖςtoisέθνεσινethnesinκαὶиπροσέχετεприставлятьειςодинπρόσταγμαпо)веление!τοῦотνόμουобычай.—
69	καὶиευλόγησενevlogisenαυτούςтут~·καὶиπροσετέθηприкладыватьπρὸςа такжеτοὺςэтотπατέραςотецαυτοῦтут.
70	καὶиαπέθανενapethanenενв!τῶtoέκτωektoκαὶиτεσσαρακοστῶtessarakostoκαὶиεκατοστῶekatostoέτειистинный~καὶиετάφηetafiενв!τάφοιςбыть поражённымπατέρωνотецαυτοῦтутενв!Μωδεινmodein,καὶиεκόψαντοekopsantoαυτὸνтут~πᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильκοπετὸνбиение себя в грудьμέγανбольшой.