1-я Маккавейская, глава 15 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиαπέστειλενapesteilenΑντίοχοςАнтиохυιὸςсынΔημητρίουдеметрион~τοῦотβασιλέωςцарьεπιστολὰςпослание~απὸотτῶνtonνήσωνостровτῆς-!θαλάσσηςмореΣιμωνιsimoniιερεῖжрица~καὶиεθνάρχηэтнарх~τῶνtonΙουδαίωνИудея~καὶиπαντὶвсякийτῶtoέθνειethnei,
2	καὶиῆσανisanπεριέχουσαιокружатьτὸνэтотτρόπονнаправлениеτοῦτονпотому~ΒασιλεὺςцарьΑντίοχοςАнтиохΣίμωνιsimoniιερεῖжрица~μεγάλωбольшойκαὶиεθνάρχηэтнарх~καὶиέθνειethneiΙουδαίωνИудея~χαίρεινрадоваться.
3	επείибоτινεςктоλοιμοὶчумаκατεκράτησανодолеватьτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,βούλομαιжелать!δὲжеαντιποιήσασθαιantipoiisasthaiτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~,όπωςтаким образом)αποκαταστήσωapokatastisoαυτὴνaftinωςгдеῆνбылτὸэтотπρότερονпрежде!,εξενολόγησαexenologisaδὲжеπλῆθοςмножество!δυνάμεωνсилаκαὶиκατεσκεύασαснаряжатьπλοῖαплавание~πολεμικάвоенные вопросы (дела) военное искусство!,
4	βούλομαιжелать!δὲжеεκβῆναιekvinaiκατὰвнизτὴνэтотχώρανпространство,όπωςтаким образом)μετέλθωвходить (в чьи-лτοὺςэтотκατεφθαρκόταςгубитьτὴνэтотχώρανпространствоημῶνнашκαὶиτοὺςэтотηρημωκόταςirimokotasπόλειςгородπολλὰςмногочисленныйενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!μουя,
5	νῦνныне!οῦνконечноίστημίставитьσοιтыπάνταвсякийτὰэтотαφέματαafemata,ὰахαφῆκάνafikanσοιтыοιкудаπρὸспередиεμοῦмой~βασιλεῖςvasileis,καὶиόσαнасколько великий~άλλαно (и)δόματαдаяниеαφῆκάνafikanσοιты.
6	καὶиεπέτρεψάepetrepsaσοιтыποιῆσαιделатьκόμμαчеканка!ίδιονличная собственность,νόμισμαустановившийся обычай!τῆна!χώραпространство!σουты,
7	Ιερουσαλημierousalimδὲжеκαὶиτὰэтотάγιαсобрание~εῖναιeinaiελεύθεραсвободный~·καὶиπάνταвсякийτὰэтотόπλαорудие~,όσαнасколько великий~κατεσκεύασαςснаряжать,καὶиτὰэтотοχυρώματαукреплённое место~,ὰахωκοδόμησαςokodomisas,ῶνonκρατεῖςkrateis,μενέτωстоять на местеσοιты.
8	καὶиπᾶνПанοφείλημαдолгβασιλικὸνцарский образ действийκαὶиτὰэтотεσόμεναesomenaβασιλικὰцарскийαπὸотτοῦотνῦνныне!καὶиειςодинτὸνэтотάπανταпо)всюду~χρόνονвремяαφιέσθωafiesthoσοιты·
9	ωςгдеδ᾿дельтаὰνбыть можетκρατήσωμενбыть мощнымτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~ημῶνнаш,δοξάσομένполагатьσεи )!καὶиτὸэтотέθνοςобществоσουтыκαὶиτὸэтотιερὸνхрамδόξηмнение~μεγάληбольшойώστεкакφανερὰνвидимыйγενέσθαιрождатьсяτὴνэтотδόξανмнениеυμῶνymonενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!.
10	Έτουςгод~τετάρτουчетвёртыйκαὶиεβδομηκοστοῦevdomikostouκαὶиεκατοστοῦсотый~εξῆλθενexilthenΑντίοχοςАнтиохειςодинτὴνэтотγῆνземляτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут,καὶиσυνῆλθονsynilthonπρὸςа такжеαυτὸνтут~πᾶσαιpasaiαιахδυνάμειςсилаώστεкакολίγουςнебольшой~εῖναιeinaiσὺνвместеΤρύφωνιtryfoni.
11	καὶиεδίωξενedioxenαυτὸνтут~ΑντίοχοςАнтиох,καὶиῆλθενilthenειςодинΔωραДор~φεύγωνбежатьτὴνэтотεπὶестьθαλάσσηςморе·
12	ήδειудовольствия~γὰρведьότιчтоεπισυνῆκταιepisyniktaiεπ᾿epαυτὸνтут~τὰэтотκακάплохой,καὶиαφῆκανafikanαυτὸνтут~αιахδυνάμειςсила.
13	καὶиπαρενέβαλενвставлятьΑντίοχοςАнтиохεπὶестьΔωραДор~,καὶиσὺνвместеαυτῶaftoδώδεκαдвенадцать!μυριάδεςмириадаανδρῶνмужская половина в домеπολεμιστῶνвоин~καὶиοκτακισχιλίαвосемь тысяч~ίπποςконь.
14	καὶиεκύκλωσενekyklosenτὴνэтотπόλινгород,καὶиτὰэтотπλοῖαплавание~απὸотθαλάσσηςмореσυνῆψανsynipsan,καὶиέθλιβεethliveτὴνэтотπόλινгородαπὸотτῆς-!γῆςgisκαὶиτῆς-!θαλάσσηςморе,καὶиουκoukείασενeiasenουδέναничтожество~εκπορεύεσθαιekporevesthaiουδὲи неεισπορεύεσθαιeisporevesthai.
15	ΚαὶиῆλθενilthenΝουμήνιοςупотребляемый в праздник новолуния!καὶиοιкудаπαρ᾿parαυτοῦтутεκизΡώμηςсила~έχοντεςechontesεπιστολὰςпослание~τοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinκαὶиταῖςtaisχώραιςпространство,ενв!αῖςaisεγέγραπτοegegraptoτάδεвот этот
16	ΛεύκιοςlefkiosύπατοςвысочайшийΡωμαίωνromaionΠτολεμαίωptolemaioβασιλεῖцарица царевна~χαίρεινрадоваться.
17	οιкудаπρεσβευταὶпосолτῶνtonΙουδαίωνИудея~ῆλθονilthonπρὸςа такжеημᾶςнаш~φίλοιлюбимыйημῶνнашκαὶиσύμμαχοιсовместно сражающийсяανανεούμενοιananeoumenoiτὴνэтотεξшестьαρχῆςпредводитель~φιλίανлюбовьκαὶиσυμμαχίανоборонительно-наступательный) военный союзαπεσταλμένοιapestalmenoiαπὸотΣιμωνοςsimonosτοῦотαρχιερέωςarchiereosκαὶиτοῦотδήμουземляτῶνtonΙουδαίωνИудея~,
18	ήνεγκανinegkanδὲжеασπίδαaspidaχρυσῆνchrysinαπὸотμνῶνмина~χιλίωνтысячный.
19	ήρεσενiresenοῦνконечноημῖνiminγράψαιписатьτοῖςtoisβασιλεῦσινvasilefsinκαὶиταῖςtaisχώραιςпространствоόπωςтаким образом)μὴчтобы неεκζητήσωσινekzitisosinαυτοῖςaftoisκακὰплохойκαὶиμὴчтобы неπολεμήσωσινвести войнуαυτοὺςтут~καὶиτὰςэтотπόλειςгородαυτῶνтут~καὶиτὴνэтотχώρανпространствоαυτῶνтут~καὶиίναтамμὴчтобы неσυμμαχῶσινsymmachosinτοῖςtoisπολεμοῦσινpolemousinπρὸςа такжеαυτούςтут~.
20	έδοξενedoxenδὲжеημῖνiminδέξασθαιпоказыватьτὴνэтотασπίδαaspidaπαρ᾿parαυτῶνтут~.
21	είеслиτινεςктоοῦνконечноλοιμοὶчумаδιαπεφεύγασινубегатьεκизτῆς-!χώραςпространствоαυτῶνтут~πρὸςа такжеυμᾶςymas,παράδοτεпередаватьαυτοὺςтут~Σιμωνιsimoniτῶtoαρχιερεῖarchierei,όπωςтаким образом)εκδικήσηekdikisiαυτοὺςтут~κατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайαυτῶνтут~.
22	ΚαὶиταυτὰпоэтомуέγραψενegrapsenΔημητρίωdimitrioτῶtoβασιλεῖцарица царевна~καὶиΑττάλωattaloκαὶиΑριαράθηАриарат~καὶиΑρσάκηАрсак~
23	καὶиειςодинπάσαςвсякийτὰςэтотχώραςпространствоκαὶиΣαμψάμηsampsamiκαὶиΣπαρτιάταιςspartiataisκαὶиειςодинΔῆλονясно!καὶиειςодинΜύνδονМинд~καὶиειςодинΣικυῶναсикион~καὶиειςодинτὴνэтотΚαρίανkarianκαὶиειςодинΣάμονСамос~καὶиειςодинτὴνэтотΠαμφυλίανpamfylianκαὶиειςодинΛυκίανlykianκαὶиειςодинΑλικαρνασσὸνГаликарнас~καὶиειςодинΡόδονрозаκαὶиειςодинΦασηλίδαfasilidaκαὶиειςодинΚῶникогда) ещёκαὶиειςодинΣίδηνгранатκαὶиειςодинΆραδονАрад~καὶиΓόρτυνανgortynanκαὶиΚνίδονКнид~καὶиΚύπρονкипрκαὶиΚυρήνηνkyrinin.
24	τὸэтотδὲжеαντίγραφονкопияτούτωνэтотέγραψανegrapsanΣιμωνιsimoniτῶtoαρχιερεῖarchierei.
25	ΑντίοχοςАнтиохδὲжеοэтотβασιλεὺςцарьπαρενέβαλενвставлятьεπὶестьΔωραДор~ενв!τῆна!δευτέραвторое местоπροσάγωνвести (против)διὰДияπαντὸςвсякийαυτῆкрикτὰςэтотχεῖραςтрещинаκαὶиμηχανὰςорудиеποιούμενοςкачественно определятьκαὶиσυνέκλεισενзапиратьτὸνэтотΤρύφωναtryfonaτοῦотεκπορεύεσθαιekporevesthaiκαὶиεισπορεύεσθαιeisporevesthai.
26	καὶиαπέστειλενapesteilenαυτῶaftoΣιμωνСимонδισχιλίουςдве тысячиάνδραςмужская половина в доме~εκλεκτοὺςизбранный~συμμαχῆσαιsymmachisaiαυτῶaftoκαὶиαργύριονсереброκαὶиχρυσίονзолото!καὶиσκεύηплатьеικανάдостаточный (достаточно многочисленный~.
27	καὶиουκoukηβούλετοivouletoαυτὰтут~δέξασθαιпоказывать,αλλὰно (и)ηθέτησενithetisenπάνταвсякий,όσαнасколько великий~συνέθετοкласть вместеαυτῶaftoτὸэтотπρότερονпрежде!,καὶиηλλοτριοῦτοillotrioutoαυτῶafto.
28	καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеαυτὸνтут~Αθηνόβιονathinovionέναпрошлогодний~τῶνtonφίλωνФилонαυτοῦтутκοινολογησόμενονбеседоватьαυτῶaftoλέγωνукладывать в постельΥμεῖςвыκατακρατεῖτεkatakrateiteτῆς-!ΙοππηςИоппа~καὶиΓαζαρωνgazaronκαὶиτῆς-!άκραςвысший~τῆς-!ενв!Ιερουσαλημierousalim,πόλειςгородτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~μουя.
29	τὰэтотόριαмежевой знак~αυτῶνтут~ηρημώσατεirimosateκαὶиεποιήσατεepoiisateπληγὴνударμεγάληνбольшойεπὶестьτῆς-!γῆςgisκαὶиεκυριεύσατεekyriefsateτόπωνместоπολλῶνмногократный~ενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!μουя.
30	νῦνныне!οῦνконечноπαράδοτεпередаватьτὰςэтотπόλειςгород,ὰςasκατελάβεσθεсхватывать,καὶиτοὺςэтотφόρουςналогτῶνtonτόπωνместо,ῶνonκατεκυριεύσατεовладеватьεκτὸςшестойτῶνtonορίωνмежевой знак~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~.
31	ειеслиδὲжеμήчтобы не!,δότεдаватьαντantαυτῶνтут~πεντακόσιαпятьсотτάλανταвесыαργυρίουсеребро~καὶиτῆς-!καταφθορᾶςуничтожение~,ῆςisκατεφθάρκατεгубить,καὶиτῶνtonφόρωνналогτῶνtonπόλεωνгородάλλαно (и)τάλανταвесыπεντακόσιαпятьсот·ειеслиδὲжеμήчтобы не!,παραγενόμενοιнаходиться (при ком-лεκπολεμήσομενekpolemisomenυμᾶςymas.
32	καὶиῆλθενilthenΑθηνόβιοςathinoviosοэтотφίλοςлюбимый!τοῦотβασιλέωςцарьειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиεῖδενeidenτὴνэтотδόξανмнениеΣιμωνοςsimonosκαὶиκυλικεῖονшкаф для винной посуды!μετὰсуществуетχρυσωμάτωνзолотое изделие украшениеκαὶиαργυρωμάτωνсеребряный сосуд~καὶиπαράστασινудалениеικανὴνikaninκαὶиεξίστατοexistatoκαὶиαπήγγειλενapingeilenαυτῶaftoτοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотβασιλέωςцарь.
33	καὶиαποκριθεὶςapokritheisΣιμωνСимонεῖπενсказатьαυτῶaftoΟύτεи неγῆνземляαλλοτρίανallotrianειλήφαμενeilifamenούτεи неαλλοτρίωνчужая вражеская страна~κεκρατήκαμενбыть мощным,αλλὰно (и)τῆς-!κληρονομίαςучастие в наследствеτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш,υπὸвнизуδὲжеεχθρῶνвнушающий ненависть~ημῶνнашακρίτωςс неопределённым исходомένвτινιктоκαιρῶkairoκατεκρατήθηодолевать·
34	ημεῖςмыδὲжеκαιρὸνвовремяέχοντεςechontesαντεχόμεθαantechomethaτῆς-!κληρονομίαςучастие в наследствеτῶνtonπατέρωνотецημῶνнаш.
35	περὶпревыше всегоδὲжеΙοππηςИоппа~καὶиΓαζαρωνgazaron,ῶνonαιτεῖςaiteis,αῦταιaftaiεποίουνepoiounενв!τῶtoλαῶглядетьπληγὴνударμεγάληνбольшойκαὶиτὴνэтотχώρανпространствоημῶνнаш,τούτωνэтотδώσομενдаватьτάλανταвесыεκατόνсто.
36	καὶиουκoukαπεκρίθηapekrithiαυτῶaftoλόγονслово,απέστρεψενapestrepsenδὲжеμετὰсуществуетθυμοῦтимьян~πρὸςа такжеτὸνэтотβασιλέαцарьκαὶиαπήγγειλενapingeilenαυτῶaftoτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотκαὶиτὴνэтотδόξανмнениеΣιμωνοςsimonosκαὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εῖδενeiden,καὶиωργίσθηorgisthiοэтотβασιλεὺςцарьοργὴνorginμεγάληνбольшой.
37	Τρύφωνроскошьδὲжеεμβὰςбашмакειςодинπλοῖονсудно!έφυγενefygenειςодинΟρθωσίανorthosian.
38	καὶиκατέστησενставитьοэтотβασιλεὺςцарьτὸνэтотΚενδεβαῖονkendevaionεπιστράτηγονepistratigonτῆς-!παραλίαςприморскийκαὶиδυνάμειςсилаπεζικὰςпехотныйκαὶиιππικὰςконский~έδωκενedokenαυτῶafto·
39	καὶиενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoπαρεμβάλλεινвставлятьκατὰвнизπρόσωπονлицо!τῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиενετείλατοeneteilatoαυτῶaftoοικοδομῆσαιoikodomisaiτὴνэтотΚεδρωνКедронκαὶиοχυρῶσαιochyrosaiτὰςэтотπύλαςстворкаκαὶиόπωςтаким образом)πολεμῆПолемон~τὸνэтотλαόνвойско·οэтотδὲжеβασιλεὺςцарьεδίωκεediokeτὸνэтотΤρύφωναtryfona.
40	καὶиπαρεγενήθηнаходиться (при ком-лΚενδεβαῖοςkendevaiosειςодинΙάμνειανiamneianκαὶиήρξατοirxatoτοῦотερεθίζεινerethizeinτὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиεμβατεύεινemvateveinειςодинτὴνэтотΙουδαίανioudaianκαὶиαιχμαλωτίζεινaichmalotizeinτὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиφονεύεινубивать.
41	καὶиωκοδόμησενokodomisenτὴνэтотΚεδρωνКедронκαὶиαπέταξενapetaxenεκεῖтамιππεῖςippeisκαὶиδυνάμειςсила,όπωςтаким образом)εκπορευόμενοιekporevomenoiεξοδεύωσινexodevosinτὰςэтотοδοὺςзубτῆς-!ΙουδαίαςИудея~,καθὰкакσυνέταξενустраиватьαυτῶaftoοэтотβασιλεύςцарь!.

1-я книга Маккавейская