1	Καὶиενв!έτειистинный~δευτέρωвторойκαὶиεβδομηκοστῶevdomikostoκαὶиεκατοστῶekatostoσυνήγαγενсобиратьΔημήτριοςотносящийся к ДеметреοэтотβασιλεὺςцарьτὰςэтотδυνάμειςсилаαυτοῦтутκαὶиεπορεύθηeporefthiειςодинΜηδίανmidianτοῦотεπισπάσασθαιepispasasthaiβοήθειανпомощьεαυτῶeafto,όπωςтаким образом)πολεμήσηpolemisiτὸνэтотΤρύφωναtryfona.
2	καὶиήκουσενikousenΑρσάκηςАрсакοэтотβασιλεὺςцарьτῆς-!ΠερσίδοςpersidosκαὶиΜηδίαςмысль~ότιчтоεισῆλθενeisilthenΔημήτριοςотносящийся к Деметреειςодинτὰэтотόριαмежевой знак~αυτοῦтут,καὶиαπέστειλενapesteilenέναпрошлогодний~τῶνtonαρχόντωνarchontonαυτοῦтутσυλλαβεῖνsyllaveinαυτὸνтут~ζῶνταzonta.
3	καὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиεπάταξενepataxenτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаΔημητρίουдеметрион~καὶиσυνέλαβενсобиратьαυτὸνтут~καὶиήγαγενigagenαυτὸνтут~πρὸςа такжеΑρσάκηνarsakin,καὶиέθετοethetoαυτὸνтут~ενв!φυλακῆохрана.
4	Καὶиησύχασενisychasenηкудаγῆземля!Ιουδαioudaπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~Σιμωνοςsimonos,καὶиεζήτησενezitisenαγαθὰхороший~τῶtoέθνειethneiαυτοῦтут,καὶиήρεσενiresenαυτοῖςaftoisηкудаεξουσίαвозможностьαυτοῦтутκαὶиηкудаδόξαмнение!αυτοῦтутπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
5	καὶиμετὰсуществуетπάσηςpasisτῆς-!δόξηςмнение~αυτοῦтутέλαβενelavenτὴνэтотΙοππηνioppinειςодинλιμέναпортκαὶиεποίησενделатьείσοδονвход~ταῖςtaisνήσοιςостровτῆς-!θαλάσσηςморе.
6	καὶиεπλάτυνενeplatynenτὰэтотόριαмежевой знак~τῶtoέθνειethneiαυτοῦтутκαὶиεκράτησενekratisenτῆς-!χώραςпространство.
7	καὶиσυνήγαγενсобиратьαιχμαλωσίανaichmalosianπολλὴνмногочисленныйκαὶиεκυρίευσενekyriefsenΓαζαρωνgazaronκαὶиΒαιθσουρωνvaithsouronκαὶиτῆς-!άκραςвысший~·καὶиεξῆρενexirenτὰςэтотακαθαρσίαςнечистота~εξшестьαυτῆςтут~,καὶиουκoukῆνбылοэтотαντικείμενοςantikeimenosαυτῶafto.
8	καὶиῆσανisanγεωργοῦντεςgeorgountesτὴνэтотγῆνземляαυτῶνтут~μετ᾿metειρήνηςмир~,καὶиηкудаγῆземля!εδίδουedidouτὰэтотγενήματαgenimataαυτῆςтут~καὶиτὰэтотξύλαсрубленный лесτῶνtonπεδίωνравнинаτὸνэтотκαρπὸνплодαυτῶνтут~.
9	πρεσβύτεροιстарыйενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийεκάθηντοekathinto,πάντεςвсякийπερὶпревыше всегоαγαθῶνАгафонεκοινολογοῦντοekoinologounto,καὶиοιкудаνεανίσκοιмолодой человекενεδύσαντοenedysantoδόξαςмнениеκαὶиστολὰςперелётныйπολέμουсражение.
10	ταῖςtaisπόλεσινгородεχορήγησενechorigisenβρώματαедаκαὶиέταξενetaxenαυτὰςтут~ενв!σκεύεσινпредмет обстановкиοχυρώσεωςochyroseos,έωςутренняя заряότουчто~ωνομάσθηonomasthiτὸэтотόνομαимяτῆς-!δόξηςмнение~αυτοῦтутέωςутренняя заряάκρουвысший~γῆςgis.
11	εποίησενделатьειρήνηνeirininεπὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиευφράνθηeffranthiΙσραηλИзраильευφροσύνηνeffrosyninμεγάληνбольшой.
12	καὶиεκάθισενekathisenέκαστοςкаждыйυπὸвнизуτὴνэтотάμπελονвиноградник~αυτοῦтутκαὶиτὴνэтотσυκῆνsykinαυτοῦтут,καὶиουκoukῆνбылοэтотεκφοβῶνиспуганный~αυτούςтут~.
13	καὶиεξέλιπενexelipenπολεμῶνПолемонαυτοὺςтут~επὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиοιкудаβασιλεῖςvasileisσυνετρίβησανтереть друг о другаενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinais.
14	καὶиεστήρισενestirisenπάνταςвсякийτοὺςэтотταπεινοὺςнизменныйτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут·τὸνэтотνόμονобычайεξεζήτησενexezitisenκαὶиεξῆρενexirenπάνταвсякийάνομονбеззаконный~καὶиπονηρόνплохой·
15	τὰэтотάγιαсобрание~εδόξασενedoxasenκαὶиεπλήθυνενeplithynenτὰэтотσκεύηплатьеτῶνtonαγίωνсобрание~.
16	Καὶиηκούσθηikousthiενв!ΡώμηсилаότιчтоαπέθανενapethanenΙωναθανionathanκαὶиέωςутренняя заряΣπάρτηςжгут из дрока,καὶиελυπήθησανelypithisanσφόδραочень!.
17	ωςгдеδὲжеήκουσανikousanότιчтоΣιμωνСимонοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтутγέγονενрождатьсяαρχιερεὺςверховный жрецαντantαυτοῦтутκαὶиαυτὸςсамεπικρατεῖгосподство~τῆς-!χώραςпространствоκαὶиτῶνtonπόλεωνгородτῶνtonενв!αυτῆкрик,
18	έγραψανegrapsanπρὸςа такжеαυτὸνтут~δέλτοιςписчая (записная) доскаχαλκαῖςchalkaisτοῦотανανεώσασθαιananeosasthaiπρὸςа такжеαυτὸνтут~φιλίανлюбовьκαὶиσυμμαχίανоборонительно-наступательный) военный союз,ὴνбылέστησανestisanπρὸςа такжеΙουδανioudanκαὶиΙωναθανionathanτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтут.
19	καὶиανεγνώσθησανanegnosthisanενώπιονна)противτῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~ενв!Ιερουσαλημierousalim.
20	καὶиτοῦτοпотому!τὸэтотαντίγραφονкопияτῶνtonεπιστολῶνпослание~,ῶνonαπέστειλανapesteilanοιкудаΣπαρτιᾶταιspartiataiΣπαρτιατῶνспартиат~άρχοντεςarchontesκαὶиηкудаπόλιςгород!Σιμωνιsimoniιερεῖжрица~μεγάλωбольшойκαὶиτοῖςtoisπρεσβυτέροιςстарыйκαὶиτοῖςtoisιερεῦσινierefsinκαὶиτῶtoλοιπῶloipoδήμωземляτῶνtonΙουδαίωνИудея~αδελφοῖςadelfoisχαίρεινрадоваться.
21	οιкудаπρεσβευταὶпосолοιкудаαποσταλέντεςapostalentesπρὸςа такжеτὸνэтотδῆμονземля~ημῶνнашαπήγγειλανapingeilanημῖνiminπερὶпревыше всегоτῆς-!δόξηςмнение~υμῶνymonκαὶиτιμῆςТимон~,καὶиηυφράνθημενiffranthimenεπὶестьτῆна!εφόδωefodoαυτῶνтут~.
22	καὶиανεγράψαμενanegrapsamenτὰэтотυπ᾿αυτῶνтут~ειρημέναeirimenaενв!ταῖςtaisβουλαῖςvoulaisτοῦотδήμουземляούτωςтакΝουμήνιοςупотребляемый в праздник новолуния!ΑντιόχουАнтиох~καὶиΑντίπατροςАнтипатрΙάσονοςiasonosπρεσβευταὶпосолΙουδαίωνИудея~ῆλθονilthonπρὸςа такжеημᾶςнаш~ανανεούμενοιananeoumenoiτὴνэтотπρὸςа такжеημᾶςнаш~φιλίανлюбовь.
23	καὶиήρεσενiresenτῶtoδήμωземляεπιδέξασθαιepidexasthaiτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~ενδόξωςсо славойκαὶиτοῦотθέσθαιставитьτὸэтотαντίγραφονкопияτῶνtonλόγωνсловоαυτῶνтут~ενв!τοῖςtoisαποδεδειγμένοιςapodedeigmenoisτῶtoδήμωземляβιβλίοιςлист(ок)τοῦотμνημόσυνονвоспоминания!έχεινecheinτὸνэтотδῆμονземля~τῶνtonΣπαρτιατῶνспартиат~.τὸэтотδὲжеαντίγραφονкопияτούτωνэтотέγραψανegrapsanΣιμωνιsimoniτῶtoαρχιερεῖarchierei.
24	Μετὰсуществуетταῦταпоэтому!απέστειλενapesteilenΣιμωνСимонτὸνэтотΝουμήνιονупотребляемый в праздник новолунияειςодинΡώμηνrominέχονταechontaασπίδαaspidaχρυσῆνchrysinμεγάληνбольшойολκὴνolkinμνῶνмина~χιλίωνтысячныйειςодинτὸэтотστῆσαιставитьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~τὴνэтотσυμμαχίανоборонительно-наступательный) военный союз.
25	Ωςгдеδὲжеήκουσενikousenοэтотδῆμοςземля!τῶνtonλόγωνсловоτούτωνэтот,εῖπανeipanΤίναктоχάρινради!αποδώσομενapodosomenΣιμωνιsimoniκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтут;
26	εστήρισενestirisenγὰρведьαυτὸςсамκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутκαὶиοэтотοῖκοςобиталищеτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиεπολέμησενepolemisenτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~ΙσραηλИзраильαπ᾿apαυτῶνтут~καὶиέστησανestisanαυτῶaftoελευθερίανeleftherian.καὶиκατέγραψανрасцарапыватьενв!δέλτοιςписчая (записная) доскаχαλκαῖςchalkaisκαὶиέθεντοethentoενв!στήλαιςстолбενв!όρειгорная~ΣιωνСион.
27	καὶиτοῦτοпотому!τὸэтотαντίγραφονкопияτῆς-!γραφῆςписание~Οκτωκαιδεκάτηвосемнадцатый~Ελουλeloulέτουςгод~δευτέρουвторойκαὶиεβδομηκοστοῦevdomikostouκαὶиεκατοστοῦсотый~—καὶиτοῦτοпотому!τρίτονтреть в-третьих!έτοςгодεπὶестьΣιμωνοςsimonosαρχιερέωςarchiereosμεγάλουбольшойενв!ασαραμελasaramel—
28	επὶестьσυναγωγῆςсоединяющий~μεγάληςбольшойιερέωνжрица~καὶиλαοῦвойско~καὶиαρχόντωνarchontonέθνουςобщество~καὶиτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйτῆς-!χώραςпространствоεγνώρισενegnorisenημῖνimin·
29	επεὶибоπολλάκιςчасто!εγενήθησανegenithisanπόλεμοιсражениеενв!τῆна!χώραпространство!,ΣιμωνСимонδὲжеυιὸςсынΜατταθιουmattathiouιερεὺςсвященнослужительτῶνtonυιῶνyionΙωαριβioarivκαὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтутέδωκανedokanαυτοὺςтут~τῶtoκινδύνωопасностьκαὶиαντέστησανantestisanτοῖςtoisυπεναντίοιςypenantioisτοῦотέθνουςобщество~αυτῶνтут~,όπωςтаким образом)σταθῆstathiτὰэтотάγιαсобрание~αυτῶνтут~καὶиοэтотνόμοςобычай!,καὶиδόξηмнение~μεγάληбольшойεδόξασανedoxasanτὸэтотέθνοςобществоαυτῶνтут~.
30	καὶиήθροισενithroisenΙωναθανionathanτὸэтотέθνοςобществоαυτῶνтут~καὶиεγενήθηegenithiαυτοῖςaftoisαρχιερεὺςверховный жрецκαὶиπροσετέθηприкладыватьπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут,
31	καὶиεβουλήθησανevoulithisanοιкудаεχθροὶвнушающий ненависть~αυτῶνтут~εμβατεῦσαιemvatefsaiειςодинτὴνэтотχώρανпространствоαυτῶνтут~καὶиεκτεῖναιekteinaiχεῖραςтрещинаεπὶестьτὰэтотάγιαсобрание~αυτῶνтут~·
32	τότεв то время!αντέστηantestiΣιμωνСимонκαὶиεπολέμησεepolemiseπερὶпревыше всегоτοῦотέθνουςобщество~αυτοῦтутκαὶиεδαπάνησενedapanisenχρήματαвещьπολλὰмножествоτῶνtonεαυτοῦсебя самогоκαὶиοπλοδότησενoplodotisenτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τῆς-!δυνάμεωςсилаτοῦотέθνουςобщество~αυτοῦтутκαὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftoisοψώνιαзакупка продовольствия
33	καὶиωχύρωσενochyrosenτὰςэтотπόλειςгородτῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиτὴνэтотΒαιθσουρανvaithsouranτὴνэтотεπὶестьτῶνtonορίωνмежевой знак~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~,οῦсебяῆνбылτὰэтотόπλαорудие~τῶνtonπολεμίωνвести войнуτὸэтотπρότερονпрежде!,καὶиέθετοethetoεκεῖтамφρουρὰνбдительностьάνδραςмужская половина в доме~ΙουδαίουςИудея~.
34	καὶиΙοππηνioppinωχύρωσενochyrosenτὴνэтотεπὶестьτῆς-!θαλάσσηςмореκαὶиτὴνэтотΓαζαρανgazaranτὴνэтотεπὶестьτῶνtonορίωνмежевой знак~ΑζώτουАзот ( Ашдод)~,ενв!ῆкудаώκουνokounοιкудаπολέμιοιвоенныйτὸэтотπρότερονпрежде!,καὶиκατώκισενkatokisenεκεῖтамΙουδαίουςИудея~,καὶиόσαнасколько великий~επιτήδειαпредметы первой необходимостиῆνбылπρὸςа такжеτῆна!τούτωνэтотεπανορθώσειepanorthosei,έθετοethetoενв!αυτοῖςaftois.
35	καὶиεῖδενeidenοэтотλαὸςвойскоτὴνэтотπίστινвераτοῦотΣιμωνοςsimonosκαὶиτὴνэтотδόξανмнение,ὴνбылεβουλεύσατοevoulefsatoποιῆσαιделатьτῶtoέθνειethneiαυτοῦтут,καὶиέθεντοethentoαυτὸνтут~ηγούμενονigoumenonαυτῶνтут~καὶиαρχιερέαarchiereaδιὰДияτὸэтотαυτὸνтут~πεποιηκέναιделатьπάνταвсякийταῦταпоэтому!καὶиτὴνэтотδικαιοσύνηνсправедливостьκαὶиτὴνэтотπίστινвера,ὴνбылσυνετήρησενсохранятьτῶtoέθνειethneiαυτοῦтут,καὶиεξεζήτησενexezitisenπαντὶвсякийτρόπωнаправлениеυψῶσαιypsosaiτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут.
36	καὶиενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisαυτοῦтутευοδώθηevodothiενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτοῦтутτοῦотεξαρθῆναιexarthinaiτὰэтотέθνηобщество~εκизτῆς-!χώραςпространствоαυτῶνтут~καὶиτοὺςэтотενв!τῆна!πόλειгородΔαυιδdavidτοὺςэтотενв!Ιερουσαλημierousalim,οὶкудаεποίησανepoiisanαυτοῖςaftoisάκρανakran,εξшестьῆςisεξεπορεύοντοexeporevontoκαὶиεμίαινονemiainonκύκλωкругомτῶνtonαγίωνсобрание~καὶиεποίουνepoiounπληγὴνударμεγάληνбольшойενв!τῆна!αγνείαчистота.
37	καὶиκατώκισενkatokisenενв!αυτῆкрикάνδραςмужская половина в доме~ΙουδαίουςИудея~καὶиωχύρωσενochyrosenαυτὴνaftinπρὸςа такжеασφάλειανasfaleianτῆς-!χώραςпространствоκαὶиτῆς-!πόλεωςгородκαὶиύψωσενypsosenτὰэтотτείχηгородская стенаτῆς-!Ιερουσαλημierousalim.
38	καὶиοэтотβασιλεὺςцарьΔημήτριοςотносящийся к Деметреέστησενestisenαυτῶaftoτὴνэтотαρχιερωσύνηνarchierosyninκατὰвнизταῦταпоэтому!
39	καὶиεποίησενделатьαυτὸνтут~τῶνtonφίλωνФилонαυτοῦтутκαὶиεδόξασενedoxasenαυτὸνтут~δόξηмнение~μεγάληбольшой.
40	ήκουσενikousenγὰρведьότιчтоπροσηγόρευνταιобращатьсяοιкудаΙουδαῖοιИудея~υπὸвнизуΡωμαίωνromaionφίλοιлюбимыйκαὶиσύμμαχοιсовместно сражающийсяκαὶиαδελφοίбрат~,καὶиότιчтоαπήντησανapintisanτοῖςtoisπρεσβευταῖςpresveftaisΣιμωνοςsimonosενδόξωςсо славой,
41	καὶиότιчтоοιкудаΙουδαῖοιИудея~καὶиοιкудаιερεῖςиереиευδόκησανevdokisanτοῦотεῖναιeinaiαυτῶνтут~Σιμωναsimonaηγούμενονigoumenonκαὶиαρχιερέαarchiereaειςодинτὸνэтотαιῶναaionaέωςутренняя заряτοῦотαναστῆναιanastinaiπροφήτηνистолковательπιστὸνверность
42	καὶиτοῦотεῖναιeinaiεπ᾿epαυτῶνтут~στρατηγόνглавно)командующий,καὶиόπωςтаким образом)μέληчленαυτῶaftoπερὶпревыше всегоτῶνtonαγίωνсобрание~καθιστάναιставитьδι᾿diαυτοῦтутεπὶестьτῶνtonέργωνдело~αυτῶνтут~καὶиεπὶестьτῆς-!χώραςпространствоκαὶиεπὶестьτῶνtonόπλωνорудие~καὶиεπὶестьτῶνtonοχυρωμάτωνукреплённое место~,
43	καὶиόπωςтаким образом)μέληчленαυτῶaftoπερὶпревыше всегоτῶνtonαγίωνсобрание~,καὶиόπωςтаким образом)ακούηταιakouitaiυπὸвнизуπάντωνвсякий,καὶиόπωςтаким образом)γράφωνταιписатьεπὶестьτῶtoονόματιonomatiαυτοῦтутπᾶσαιpasaiσυγγραφαὶзаписьενв!τῆна!χώραпространство!,καὶиόπωςтаким образом)περιβάλληταιзакидыватьπορφύρανпурпурная улиткаκαὶиχρυσοφορῆносящий золотые украшения шитую золотом одежду~·
44	καὶиουκoukεξέσταιexestaiουθενὶoutheniτοῦотλαοῦвойско~καὶиτῶνtonιερέωνжрица~αθετῆσαίathetisaiτιктоτούτωνэтотκαὶиαντειπεῖνanteipeinτοῖςtoisυπ᾿αυτοῦтутρηθησομένοιςrithisomenoisκαὶиεπισυστρέψαιepisystrepsaiσυστροφὴνскручиваниеενв!τῆна!χώραпространство!άνευбезαυτοῦтутκαὶиπεριβάλλεσθαιзакидыватьπορφύρανпурпурная улиткаκαὶиεμπορποῦσθαιemporpousthaiπόρπηνзастёжкаχρυσῆνchrysin·
45	ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетπαρὰвозмездие убийцамταῦταпоэтому!ποιήσηизготовлениеὴкудаαθετήσηathetisiτιктоτούτωνэтот,ένοχοςподверженныйέσταιидти.
46	καὶиευδόκησενevdokisenπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоθέσθαιставитьΣιμωνιsimoniποιῆσαιделатьκατὰвнизτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот.
47	καὶиεπεδέξατοepedexatoΣιμωνСимонκαὶиευδόκησενevdokisenαρχιερατεύεινarchierateveinκαὶиεῖναιeinaiστρατηγὸςглавно)командующийκαὶиεθνάρχηςэтнархτῶνtonΙουδαίωνИудея~καὶиιερέωνжрица~καὶиτοῦотπροστατῆσαιprostatisaiπάντωνвсякий.
48	καὶиτὴνэтотγραφὴνgrafinταύτηνэтотεῖπονeiponθέσθαιставитьενв!δέλτοιςписчая (записная) доскаχαλκαῖςchalkaisκαὶиστῆσαιставитьαυτὰςтут~ενв!περιβόλωокаймляющийτῶνtonαγίωνсобрание~ενв!τόπωместоεπισήμωepisimo,
49	τὰэтотδὲжеαντίγραφαпереписанный~αυτῶνтут~θέσθαιставитьενв!τῶtoγαζοφυλακίωбыть хранителем царской казны,όπωςтаким образом)έχηпомеха~ΣιμωνСимонκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтут.