1	ΚαὶиήκουσενikousenΣιμωνСимонότιчтоσυνήγαγενсобиратьΤρύφωνроскошьδύναμινсилаπολλὴνмногочисленныйτοῦотελθεῖνeltheinειςодинγῆνземляΙουδαioudaκαὶиεκτρῖψαιektripsaiαυτήνaftin.
2	καὶиεῖδενeidenτὸνэтотλαόνвойско,ότιчтоέντρομόςдрожащийεστινидтиκαὶиέκφοβοςиспуганный,καὶиανέβηaneviειςодинΙερουσαλημierousalimκαὶиήθροισενithroisenτὸνэтотλαὸνвойско
3	καὶиπαρεκάλεσενпризыватьαυτοὺςтут~καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisΑυτοὶтут~οίδατεoidateόσαнасколько великий~εγὼяκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~μουяκαὶиοэтотοῖκοςобиталищеτοῦотπατρόςотецμουяεποιήσαμενepoiisamenπερὶпревыше всегоτῶνtonνόμωνобычайκαὶиτῶνtonαγίωνсобрание~,καὶиτοὺςэтотπολέμουςсражениеκαὶиτὰςэтотστενοχωρίαςограниченность места,ὰςasείδομενeidomen.
4	τούτουэтотχάρινради!απώλοντοapolontoοιкудаαδελφοίбрат~μουяπάντεςвсякийχάρινради!τοῦотΙσραηλИзраиль,καὶиκατελείφθηνkateleifthinεγὼяμόνοςодин-единственный!.
5	καὶиνῦνныне!μήчтобы не!μοιяγένοιτοрождатьсяφείσασθαίщадитьμουяτῆς-!ψυχῆςпрохлада~ενв!παντὶвсякийκαιρῶkairoθλίψεωςдавление·ουсебяγάρведь!ειμιидтиκρείσσωνболее сильный!τῶνtonαδελφῶνбрат~μουя.
6	πλὴνкроме (как)εκδικήσωekdikisoπερὶпревыше всегоτοῦотέθνουςобщество~μουяκαὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonαγίωνсобрание~καὶиπερὶпревыше всегоτῶνtonγυναικῶνgynaikonκαὶиτέκνωνпроизводить на светυμῶνymon,ότιчтоσυνήχθησανсобиратьπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~εκτρῖψαιektripsaiημᾶςнаш~έχθραςвнушающий ненависть~χάρινради!.
7	καὶиανεζωπύρησενanezopyrisenτὸэтотπνεῦμαвеяние!τοῦотλαοῦвойско~άμαвместеτοῦотακοῦσαιakousaiτῶνtonλόγωνсловоτούτωνэтот,
8	καὶиαπεκρίθησανответили чтоφωνῆзвукμεγάληбольшойλέγοντεςукладывать в постельΣὺтыεῖеслиημῶνнашηγούμενοςigoumenosαντὶвместоΙουδουioudouκαὶиΙωναθουionathouτοῦотαδελφοῦбрат~σουты·
9	πολέμησονвести войнуτὸνэтотπόλεμονсражениеημῶνнаш,καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ὰνбыть можетείπηςeipisημῖνimin,ποιήσομενделать.
10	καὶиσυνήγαγενсобиратьπάνταςвсякийτοὺςэтотάνδραςмужская половина в доме~τοὺςэтотπολεμιστὰςвоинκαὶиετάχυνενetachynenτοῦотτελέσαιкончатьτὰэтотτείχηгородская стенаΙερουσαλημierousalimκαὶиωχύρωσενochyrosenαυτὴνaftinκυκλόθενкругом!.
11	καὶиαπέστειλενapesteilenΙωναθανionathanτὸνэтотτοῦотΑψαλωμουapsalomouκαὶиμετ᾿metαυτοῦтутδύναμινсилаικανὴνikaninειςодинΙοππηνioppin,καὶиεξέβαλενexevalenτοὺςэтотόνταςподлинно сущее~ενв!αυτῆкрикκαὶиέμεινενemeinenεκεῖтамενв!αυτῆкрик.
12	ΚαὶиαπῆρενapirenΤρύφωνроскошьαπὸотΠτολεμαίδοςptolemaidosμετὰсуществуетδυνάμεωςсилаπολλῆςмногократный~ελθεῖνeltheinειςодинγῆνземляΙουδαiouda,καὶиΙωναθανionathanμετ᾿metαυτοῦтутενв!φυλακῆохрана.
13	ΣιμωνСимонδὲжеπαρενέβαλενвставлятьενв!Αδιδοιςadidoisκατὰвнизπρόσωπονлицо!τοῦотπεδίουравнина.
14	καὶиεπέγνωepegnoΤρύφωνроскошьότιчтоανέστηanestiΣιμωνСимонαντὶвместоΙωναθουionathouτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтутκαὶиότιчтоσυνάπτεινсвязыватьαυτῶaftoμέλλειнамереватьсяπόλεμονсражение,καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеαυτὸνтут~πρέσβειςстарыйλέγωνукладывать в постель
15	Περὶпревыше всегоαργυρίουсеребро~,οῦсебяώφειλενofeilenΙωναθανionathanοэтотαδελφόςбратσουтыειςодинτὸэтотβασιλικὸνцарский образ действийδι᾿diὰςasεῖχενeichenχρείαςис)пользование,συνέχομενсойтисьαυτόνтут~·
16	καὶиνῦνныне!απόστειλονaposteilonαργυρίουсеребро~τάλανταвесыεκατὸνстоκαὶиδύοдва!τῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутόμηραпоручительство~,όπωςтаким образом)μὴчтобы неαφεθεὶςafetheisαποστατήσηapostatisiαφ᾿afημῶνнаш,καὶиαφήσομενafisomenαυτόνтут~.
17	καὶиέγνωegnoΣιμωνСимонότιчтоδόλωприманкаλαλοῦσινlalousinπρὸςа такжеαυτόνтут~,καὶиπέμπειпосылатьτοῦотλαβεῖνlaveinτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὰэтотπαιδάριαребёнок,μήποτεmipoteέχθρανechthranάρηпомощь польза~μεγάληνбольшойπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойско
18	λέγοντεςукладывать в постельΌτιчтоουκoukαπέστειλαapesteilaαυτῶaftoτὸэтотαργύριονсереброκαὶиτὰэтотπαιδάριαребёнок,απώλετοapoleto.
19	καὶиαπέστειλενapesteilenτὰэтотπαιδάριαребёнокκαὶиτὰэтотεκατὸνстоτάλανταвесы,καὶиδιεψεύσατοобманыватьκαὶиουκoukαφῆκενafikenτὸνэтотΙωναθανionathan.
20	καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!ῆλθενilthenΤρύφωνроскошьτοῦотεμβατεῦσαιemvatefsaiειςодинτὴνэтотχώρανпространствоκαὶиεκτρῖψαιektripsaiαυτήνaftin,καὶиεκύκλωσανekyklosanοδὸνзуб~τὴνэтотειςодинΑδωραне одаряющий~.καὶиΣιμωνСимонκαὶиηкудаπαρεμβολὴвставкаαυτοῦтутαντιπαρῆγενantiparigenαυτῶaftoειςодинπάνταвсякийτόπονместо,οῦсебяὰνбыть можетεπορεύετοeporeveto.
21	οιкудаδὲжеεκизτῆς-!άκραςвысший~απέστελλονapestellonπρὸςа такжеΤρύφωναtryfonaπρεσβευτὰςпосолκατασπεύδονταςускорятьαυτὸνтут~τοῦотελθεῖνeltheinπρὸςа такжеαυτοὺςтут~διὰДияτῆς-!ερήμουпустынный~καὶиαποστεῖλαιaposteilaiαυτοῖςaftoisτροφάςеда.
22	καὶиητοίμασενitoimasenΤρύφωνроскошьπᾶσανpasanτὴνэтотίππονконское стойло~αυτοῦтутελθεῖνelthein,καὶиενв!τῆна!νυκτὶночьεκείνηс той стороныῆνбылχιὼνснег (выпавший падающий)πολλὴмногократный~σφόδραочень!,καὶиουκoukῆλθενilthenδιὰДияτὴνэтотχιόναснег (выпавший падающий).καὶиαπῆρενapirenκαὶиῆλθενilthenειςодинτὴνэтотΓαλααδῖτινgalaaditin.
23	ωςгдеδὲжеήγγισενingisenτῆς-!Βασκαμαvaskama,απέκτεινενapekteinenτὸνэтотΙωναθανionathan,καὶиετάφηetafiεκεῖтам.
24	καὶиεπέστρεψενepestrepsenΤρύφωνроскошьκαὶиαπῆλθενapilthenειςодинτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтут.
25	ΚαὶиαπέστειλενapesteilenΣιμωνСимонκαὶиέλαβενelavenτὰэтотοστᾶкоторый~Ιωναθουionathouτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтутκαὶиέθαψενethapsenαυτὸνтут~ενв!Μωδεινmodeinπόλειгородτῶνtonπατέρωνотецαυτοῦтут.
26	καὶиεκόψαντοekopsantoαυτὸνтут~πᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильκοπετὸνбиение себя в грудьμέγανбольшойκαὶиεπένθησανepenthisanαυτὸνтут~ημέραςприручённый~πολλάςмногочисленный.
27	καὶиωκοδόμησενokodomisenΣιμωνСимонεπὶестьτὸνэтотτάφονбыть поражённымτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутκαὶиτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутκαὶиύψωσενypsosenαυτὸνтут~τῆна!οράσειoraseiλίθωlithoξεστῶxestoεκизτῶνtonόπισθενсзадиκαὶиέμπροσθενвпереди.
28	καὶиέστησενestisenεπτὰсемьπυραμίδαςпирамида,μίανодинκατέναντιпрямо навстречу~τῆς-!μιᾶςmias,τῶtoπατρὶотцовскаяκαὶиτῆна!μητρὶматеринская~καὶиτοῖςtoisτέσσαρσινчетыреαδελφοῖςadelfois.
29	καὶиταύταιςэтотεποίησενделатьμηχανήματαловушкаπεριθεὶςнакладывать кругомστύλουςстолбμεγάλουςбольшойκαὶиεποίησενделатьεπὶестьτοῖςtoisστύλοιςстолбπανοπλίαςпаноплияειςодинόνομαимяαιώνιονпостоянный~καὶиπαρὰвозмездие убийцамταῖςtaisπανοπλίαιςпаноплияπλοῖαплавание~εγγεγλυμμέναengeglymmenaειςодинτὸэтотθεωρεῖσθαιtheoreisthaiυπὸвнизуπάντωνвсякийτῶνtonπλεόντωνплытьτὴνэтотθάλασσανморе.
30	οῦτοςэтотοэтотτάφοςпохороны!,ὸνсущееεποίησενделатьενв!Μωδεινmodein,έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
31	ΟэтотδὲжеΤρύφωνроскошьεπορεύετοeporevetoδόλωприманкаμετὰсуществуетΑντιόχουАнтиох~τοῦотβασιλέωςцарьτοῦотνεωτέρουneoterouκαὶиαπέκτεινενapekteinenαυτὸνтут~
32	καὶиεβασίλευσενevasilefsenαντantαυτοῦтутκαὶиπεριέθετοнакладывать кругомτὸэтотδιάδημαголовная повязка!τῆς-!Ασίαςасийскаяκαὶиεποίησενделатьπληγὴνударμεγάληνбольшойεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
33	καὶиωκοδόμησενokodomisenΣιμωνСимонτὰэтотοχυρώματαукреплённое место~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиπεριετείχισενокружать стенойπύργοιςгородская башняυψηλοῖςypsiloisκαὶиτείχεσινгородская стенаμεγάλοιςбольшойκαὶиπύλαιςстворкаκαὶиμοχλοῖςmochloisκαὶиέθετοethetoβρώματαедаενв!τοῖςtoisοχυρώμασινochyromasin.
34	καὶиεπέλεξενepelexenΣιμωνСимонάνδραςмужская половина в доме~καὶиαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеΔημήτριονДеметрийτὸνэтотβασιλέαцарьτοῦотποιῆσαιделатьάφεσινafesinτῆна!χώραпространство!,ότιчтоπᾶσαιpasaiαιахπράξειςделоΤρύφωνοςtryfonosῆσανisanαρπαγαίarpagai.
35	καὶиαπέστειλενapesteilenαυτῶaftoΔημήτριοςотносящийся к Деметреοэтотβασιλεὺςцарьκατὰвнизτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотκαὶиαπεκρίθηapekrithiαυτῶaftoκαὶиέγραψενegrapsenαυτῶaftoεπιστολὴνepistolinτοιαύτηνтакой вот
36	ΒασιλεὺςцарьΔημήτριοςотносящийся к ДеметреΣιμωνιsimoniαρχιερεῖarchiereiκαὶиφίλωfiloβασιλέωνцарьκαὶиπρεσβυτέροιςстарыйκαὶиέθνειethneiΙουδαίωνИудея~χαίρεινрадоваться.
37	τὸνэтотστέφανονокружностьτὸνэтотχρυσοῦνchrysounκαὶиτὴνэтотβαίνηνшагать,ὴνбылαπεστείλατεapesteilate,κεκομίσμεθαзаботитьсяκαὶиέτοιμοίготовый~εσμενидтиτοῦотποιεῖνpoieinυμῖνyminειρήνηνeirininμεγάληνбольшойκαὶиγράφεινписатьτοῖςtoisεπὶестьτῶνtonχρειῶνпредречённое~τοῦотαφιέναιafienaiυμῖνyminτὰэтотαφέματαafemata.
38	καὶиόσαнасколько великий~εστήσαμενestisamenπρὸςа такжеυμᾶςymas,έστηκενestiken,καὶиτὰэтотοχυρώματαукреплённое место~,ὰахωκοδομήσατεokodomisate,υπαρχέτωyparchetoυμῖνymin.
39	αφίεμενafiemenδὲжеαγνοήματαневедение~καὶиτὰэтотαμαρτήματαпромах~έωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~καὶиτὸνэтотστέφανονокружность,ὸνсущееωφείλετεofeilete,καὶиείеслиτιктоάλλοдругой~ετελωνεῖτοeteloneitoενв!Ιερουσαλημierousalim,μηκέτιбольше (уже) не!τελωνείσθωвзять на откуп налоги.
40	καὶиείеслиτινεςктоεπιτήδειοιпредметы первой необходимости~υμῶνymonγραφῆναιgrafinaiειςодинτοὺςэтотπερὶпревыше всегоημᾶςнаш~,εγγραφέσθωσανengrafesthosan,καὶиγινέσθωрождатьсяανὰвстаньμέσονсередина!ημῶνнашειρήνηмир.
41	Έτουςгод~εβδομηκοστοῦevdomikostouκαὶиεκατοστοῦсотый~ήρθηirthiοэтотζυγὸςярмоτῶνtonεθνῶνобщество~απὸотτοῦотΙσραηλИзраиль,
42	καὶиήρξατοirxatoοэтотλαὸςвойскоγράφεινписатьενв!ταῖςtaisσυγγραφαῖςsyngrafaisκαὶиσυναλλάγμασινсношениеΈτουςгод~πρώτουпервыйεπὶестьΣιμωνοςsimonosαρχιερέωςarchiereosμεγάλουбольшойκαὶиστρατηγοῦглавно)командующий~καὶиηγουμένουigoumenouΙουδαίωνИудея~.
43	Ενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisπαρενέβαλενвставлятьεπὶестьΓαζαραgazaraκαὶиεκύκλωσενekyklosenαυτὴνaftinπαρεμβολαῖςparemvolaisκαὶиεποίησενделатьελεόπολινeleopolinκαὶиπροσήγαγενвести (против)τῆна!πόλειгородκαὶиεπάταξενepataxenπύργονгородская башняέναпрошлогодний~καὶиκατελάβετοсхватывать.
44	καὶиεξήλλοντοexillontoοιкудаενв!τῆна!ελεοπόλειeleopoleiειςодинτὴνэтотπόλινгород,καὶиεγένετοрождатьсяκίνημαдвижение!μέγαбольшойενв!τῆна!πόλειгород.
45	καὶиανέβησανanevisanοιкудаενв!τῆна!πόλειгородσὺνвместеγυναιξὶνженщинаκαὶиτοῖςtoisτέκνοιςдитяεπὶестьτὸэтотτεῖχοςгородская стена!διερρηχότεςразрыватьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~καὶиεβόησανevoisanφωνῆзвукμεγάληбольшойαξιοῦντεςaxiountesΣιμωναsimonaδεξιὰςправыйαυτοῖςaftoisδοῦναιdounai
46	καὶиεῖπανeipanΜὴчтобы неημῖνiminχρήσηис)пользованиеκατὰвнизτὰςэтотπονηρίαςплохое состояниеημῶνнаш,αλλὰно (и)κατὰвнизτὸэтотέλεόςжалостьσουты.
47	καὶиσυνελύθηпомогать развязатьαυτοῖςaftoisΣιμωνСимонκαὶиουκoukεπολέμησενepolemisenαυτούςтут~·καὶиεξέβαλενexevalenαυτοὺςтут~εκизτῆς-!πόλεωςгород,καὶиεκαθάρισενekatharisenτὰςэтотοικίαςобиталище~,ενв!αῖςaisῆνбылτὰэтотείδωλαвиде~,καὶиούτωςтакεισῆλθενeisilthenειςодинαυτὴνaftinυμνῶνторжественная песнь~καὶиευλογῶνразумный~.
48	καὶиεξέβαλενexevalenεξшестьαυτῆςтут~πᾶσανpasanακαθαρσίανakatharsianκαὶиκατώκισενkatokisenενв!αυτῆкрикάνδραςмужская половина в доме~,οίτινεςoitinesτὸνэтотνόμονобычайποιήσωσινделать,καὶиπροσωχύρωσενprosochyrosenαυτὴνaftinκαὶиωκοδόμησενokodomisenεαυτῶeaftoενв!αυτῆкрикοίκησινoikisin.
49	Οιкудаδὲжеεκизτῆς-!άκραςвысший~ενв!Ιερουσαλημierousalimεκωλύοντοekolyontoεκπορεύεσθαιekporevesthaiκαὶиεισπορεύεσθαιeisporevesthaiειςодинτὴνэтотχώρανпространствоαγοράζεινagorazeinκαὶиπωλεῖνpoleinκαὶиεπείνασανepeinasanσφόδραочень!,καὶиαπώλοντοapolontoεξшестьαυτῶνтут~ικανοὶдостаточный (достаточно многочисленный~τῶtoλιμῶlimo.
50	καὶиεβόησανevoisanπρὸςа такжеΣιμωναsimonaδεξιὰςправыйλαβεῖνlavein,καὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftois·καὶиεξέβαλενexevalenαυτοὺςтут~εκεῖθενоттудаκαὶиεκαθάρισενekatharisenτὴνэтотάκρανakranαπὸотτῶνtonμιασμάτωνопороченность.
51	καὶиεισῆλθονeisilthonειςодинαυτὴνaftinτῆна!τρίτηтретий день!καὶиεικάδιeikadiτοῦотδευτέρουвторойμηνὸςлуна~έτουςгод~πρώτουпервыйκαὶиεβδομηκοστοῦevdomikostouκαὶиεκατοστοῦсотый~μετὰсуществуетαινέσεωςaineseosκαὶиβαίωνvaionκαὶиενв!κινύραιςkinyraisκαὶиενв!κυμβάλοιςкимвалκαὶиενв!νάβλαιςнаблаκαὶиενв!ύμνοιςymnoisκαὶиενв!ωδαῖςodais,ότιчтоσυνετρίβηтереть друг о другаεχθρὸςвнушающий ненавистьμέγαςбольшой!εξшестьΙσραηλИзраиль.
52	καὶиέστησενestisenκατ᾿ενιαυτὸνцикл времени~τοῦотάγεινageinτὴνэтотημέρανimeranταύτηνэтотμετὰсуществуетευφροσύνηςрадостный~.καὶиπροσωχύρωσενprosochyrosenτὸэтотόροςмежевой знакτοῦотιεροῦИерон Гиерон~τὸэтотπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотάκρανakran·καὶиώκειokeiεκεῖтамαυτὸςсамκαὶиοιкудаπαρ᾿parαυτοῦтут.
53	καὶиεῖδενeidenΣιμωνСимонτὸνэтотΙωαννηνioanninυιὸνсын~αυτοῦтутότιчтоανήρмужчинаεστινидти,καὶиέθετοethetoαυτὸνтут~ηγούμενονigoumenonτῶνtonδυνάμεωνсилаπασῶνpason·καὶиώκειokeiενв!Γαζαροιςgazarois.