| 1 | Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя. |
|
Подстрочный перевод:
Ιδοὺημέραιέρχονταιτοῦκυρίου,καὶδιαμερισθήσεταιτὰσκῦλάσουενσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπισυνάξωπάντατὰέθνηεπὶΙερουσαλημειςπόλεμον,καὶαλώσεταιηπόλις,καὶδιαρπαγήσονταιαιοικίαι,καὶαιγυναῖκεςμολυνθήσονται,καὶεξελεύσεταιτὸήμισυτῆςπόλεωςεναιχμαλωσία,οιδὲκατάλοιποιτοῦλαοῦμουουμὴεξολεθρευθῶσινεκτῆςπόλεως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεύσεταικύριοςκαὶπαρατάξεταιεντοῖςέθνεσινεκείνοιςκαθὼςημέραπαρατάξεωςαυτοῦενημέραπολέμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее - к югу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστήσονταιοιπόδεςαυτοῦεντῆημέραεκείνηεπὶτὸόροςτῶνελαιῶντὸκατέναντιΙερουσαλημεξανατολῶν·καὶσχισθήσεταιτὸόροςτῶνελαιῶν,τὸήμισυαυτοῦπρὸςανατολὰςκαὶτὸήμισυαυτοῦπρὸςθάλασσαν,χάοςμέγασφόδρα·καὶκλινεῖτὸήμισυτοῦόρουςπρὸςβορρᾶνκαὶτὸήμισυαυτοῦπρὸςνότον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεμφραχθήσεταιφάραγξορέωνμου,καὶεγκολληθήσεταιφάραγξορέωνέωςΙασολκαὶεμφραχθήσεταικαθὼςενεφράγηενταῖςημέραιςτοῦσεισμοῦενημέραιςΟζιουβασιλέωςΙουδα·καὶήξεικύριοςοθεόςμουκαὶπάντεςοιάγιοιμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И будет в тот день: не станет света, светила удалятся. |
|
Подстрочный перевод:
ενεκείνητῆημέραουκέσταιφῶςκαὶψῦχοςκαὶπάγος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет. |
|
Подстрочный перевод:
έσταιμίανημέραν,καὶηημέραεκείνηγνωστὴτῶκυρίω,καὶουχημέρακαὶουνύξ,καὶπρὸςεσπέρανέσταιφῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεντῆημέραεκείνηεξελεύσεταιύδωρζῶνεξΙερουσαλημ,τὸήμισυαυτοῦειςτὴνθάλασσαντὴνπρώτηνκαὶτὸήμισυαυτοῦειςτὴνθάλασσαντὴνεσχάτην,καὶενθέρεικαὶενέαριέσταιούτως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταικύριοςειςβασιλέαεπὶπᾶσαντὴνγῆν·εντῆημέραεκείνηέσταικύριοςεῖςκαὶτὸόνομααυτοῦέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил. |
|
Подстрочный перевод:
κυκλῶνπᾶσαντὴνγῆνκαὶτὴνέρημοναπὸΓαβεέωςΡεμμωνκατὰνότονΙερουσαλημ·ΡαμαδὲεπὶτόπουμενεῖαπὸτῆςπύληςΒενιαμινέωςτοῦτόπουτῆςπύληςτῆςπρώτης,έωςτῆςπύληςτῶνγωνιῶνκαὶέωςτοῦπύργουΑνανεηλ,έωςτῶνυποληνίωντοῦβασιλέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно. |
|
Подстрочный перевод:
κατοικήσουσινεναυτῆ,καὶουκέσταιανάθεμαέτι,καὶκατοικήσειΙερουσαλημπεποιθότως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶαύτηέσταιηπτῶσις,ὴνκόψεικύριοςπάνταςτοὺςλαούς,όσοιεπεστράτευσανεπὶΙερουσαλημ·τακήσονταιαισάρκεςαυτῶνεστηκότωναυτῶνεπὶτοὺςπόδαςαυτῶν,καὶοιοφθαλμοὶαυτῶνρυήσονταιεκτῶνοπῶναυτῶν,καὶηγλῶσσααυτῶντακήσεταιεντῶστόματιαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεντῆημέραεκείνηέκστασιςκυρίουεπ᾿αυτοὺςμεγάλη,καὶεπιλήμψονταιέκαστοςτῆςχειρὸςτοῦπλησίοναυτοῦ,καὶσυμπλακήσεταιηχεὶραυτοῦπρὸςχεῖρατοῦπλησίοναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοΙουδαςπαρατάξεταιενΙερουσαλημκαὶσυνάξειτὴνισχὺνπάντωντῶνλαῶνκυκλόθεν,χρυσίονκαὶαργύριονκαὶιματισμὸνειςπλῆθοςσφόδρα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαύτηέσταιηπτῶσιςτῶνίππωνκαὶτῶνημιόνωνκαὶτῶνκαμήλωνκαὶτῶνόνωνκαὶπάντωντῶνκτηνῶντῶνόντωνενταῖςπαρεμβολαῖςεκείναιςκατὰτὴνπτῶσινταύτην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιόσοιεὰνκαταλειφθῶσινεκπάντωντῶνεθνῶντῶνελθόντωνεπὶΙερουσαλημ,καὶαναβήσονταικατ᾿ενιαυτὸντοῦπροσκυνῆσαιτῶβασιλεῖκυρίωπαντοκράτορικαὶτοῦεορτάζειντὴνεορτὴντῆςσκηνοπηγίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιόσοιεὰνμὴαναβῶσινεκπασῶντῶνφυλῶντῆςγῆςειςΙερουσαλημτοῦπροσκυνῆσαιτῶβασιλεῖκυρίωπαντοκράτορι,καὶοῦτοιεκείνοιςπροστεθήσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнет его поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲφυλὴΑιγύπτουμὴαναβῆμηδὲέλθηεκεῖ,καὶεπὶτούτοιςέσταιηπτῶσις,ὴνπατάξεικύριοςπάντατὰέθνη,όσαεὰνμὴαναβῆτοῦεορτάσαιτὴνεορτὴντῆςσκηνοπηγίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей! |
|
Подстрочный перевод:
αύτηέσταιηαμαρτίαΑιγύπτουκαὶηαμαρτίαπάντωντῶνεθνῶν,όσαὰνμὴαναβῆτοῦεορτάσαιτὴνεορτὴντῆςσκηνοπηγίας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | В то время даже на конских уборах будет начертано: "Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем. |
|
Подстрочный перевод:
εντῆημέραεκείνηέσταιτὸεπὶτὸνχαλινὸντοῦίππουάγιοντῶκυρίωπαντοκράτορι,καὶέσονταιοιλέβητεςοιεντῶοίκωκυρίουωςφιάλαιπρὸπροσώπουτοῦθυσιαστηρίου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιπᾶςλέβηςενΙερουσαλημκαὶεντῶΙουδαάγιοντῶκυρίωπαντοκράτορι·καὶήξουσινπάντεςοιθυσιάζοντεςκαὶλήμψονταιεξαυτῶνκαὶεψήσουσινεναυτοῖς.καὶουκέσταιΧαναναῖοςουκέτιεντῶοίκωκυρίουπαντοκράτοροςεντῆημέραεκείνη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
