1 κύριεгосподьπαντοκράτωρвсемогущий!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраиль,ψυχὴдыханиеενв!στενοῖςstenoisκαὶиπνεῦμαвеяние!ακηδιῶνбеззаботность~κέκραγενкричатьπρὸςа такжеσέи ).
2 άκουσονслышимое слышанное~,κύριεгосподь,καὶиελέησονeleison,ότιчтоημάρτομενimartomenεναντίονнапротивσουты·
3 ότιчтоσὺтыκαθήμενοςсадитьсяτὸνэтотαιῶναaiona,καὶиημεῖςмыαπολλύμενοιapollymenoiτὸνэтотαιῶναaiona.
4 κύριεгосподьπαντοκράτωρвсемогущий!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраиль,άκουσονслышимое слышанное~δὴименноτῆς-!προσευχῆςмолитва~τῶνtonτεθνηκότωνумиратьΙσραηλИзраильκαὶиυιῶνyionτῶνtonαμαρτανόντωνamartanontonεναντίονнапротивσουты,οὶкудаουκoukήκουσανikousanτῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподьθεοῦбогαυτῶνтут~καὶиεκολλήθηekollithiημῖνiminτὰэтотκακάплохой.
5 μὴчтобы неμνησθῆςmnisthisαδικιῶνнесправедливый~πατέρωνотецημῶνнаш,αλλὰно (и)μνήσθητιнапоминатьχειρόςрукаσουтыκαὶиονόματόςимя~σουтыενв!τῶtoκαιρῶkairoτούτωэтот·
6 ότιчтоσὺтыκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнаш,καὶиαινέσομένainesomenσεи )!,κύριεгосподь.
7 ότιчтоδιὰДияτοῦτοпотому!έδωκαςedokasτὸνэтотφόβονстрахσουтыεπὶестьκαρδίανkardianημῶνнашτοῦотεπικαλεῖσθαιepikaleisthaiτὸэтотόνομάимяσουты,καὶиαινέσομένainesomenσεи )!ενв!τῆна!αποικίαпоселениеημῶνнаш,ότιчтоαπεστρέψαμενapestrepsamenαπὸотκαρδίαςсердце~ημῶνнашπᾶσανpasanαδικίανadikianπατέρωνотецημῶνнашτῶνtonημαρτηκότωνimartikotonεναντίονнапротивσουты.
8 ιδοὺвотημεῖςмыσήμερονсегодня!ενв!τῆна!αποικίαпоселениеημῶνнаш,οῦсебяδιέσπειραςрассеиватьημᾶςнаш~εκεῖтамειςодинονειδισμὸνoneidismonκαὶиειςодинαρὰνaranκαὶиειςодинόφλησινoflisinκατὰвнизπάσαςвсякийτὰςэтотαδικίαςнесправедливый~πατέρωνотецημῶνнаш,οὶкудаαπέστησανapestisanαπὸотκυρίουгосподьθεοῦбогημῶνнаш.
9 Άκουεakoue,ΙσραηλИзраиль,εντολὰςпоручение~ζωῆςживой~,ενωτίσασθεenotisastheγνῶναιgnonaiφρόνησινразум.
10 τίктоεστινидти,ΙσραηλИзраиль,τίктоότιчтоενв!γῆземля!τῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~εῖесли,επαλαιώθηςepalaiothisενв!γῆземля!αλλοτρίαчужая вражеская страна,
11 συνεμιάνθηςsynemianthisτοῖςtoisνεκροῖςnekrois,προσελογίσθηςприсчитыватьμετὰсуществуетτῶνtonειςодинάδουпресыщение;
12 εγκατέλιπεςegkatelipesτὴνэтотπηγὴνкрепкийτῆς-!σοφίαςмастерство.
13 τῆна!οδῶodoτοῦотθεοῦбогειеслиεπορεύθηςeporefthis,κατώκειςkatokeisὰνбыть можетενв!ειρήνηмирτὸνэтотαιῶναaiona.
14 μάθεучитьсяποῦгде!εστινидтиφρόνησιςздравый смысл!,ποῦгде!εστινидтиισχύςсила,ποῦгде!εστινидтиσύνεσιςсоединение!τοῦотγνῶναιgnonaiάμαвместе,ποῦгде!εστινидтиμακροβίωσιςmakroviosisκαὶиζωήжизнь!,ποῦгде!εστινидтиφῶςсвет!οφθαλμῶνглаз~καὶиειρήνηмир.
15 τίςкто!εῦρενevrenτὸνэтотτόπονместоαυτῆςтут~,καὶиτίςкто!εισῆλθενeisilthenειςодинτοὺςэтотθησαυροὺςкладαυτῆςтут~;
16 ποῦгде!εισινeisinοιкудаάρχοντεςarchontesτῶνtonεθνῶνобщество~καὶиοιкудаκυριεύοντεςиметь властьτῶνtonθηρίωνТерон~τῶνtonεπὶестьτῆς-!γῆςgis,
17 οιкудаενв!τοῖςtoisορνέοιςorneoisτοῦотουρανοῦнебо~εμπαίζοντεςempaizontesκαὶиτὸэтотαργύριονсереброθησαυρίζοντεςхранитьκαὶиτὸэтотχρυσίονзолото!,ῶпросвещённейшие зрителиεπεποίθεισανepepoitheisanάνθρωποιчеловек~,καὶиουκoukέστινидтиτέλοςсвершение!τῆς-!κτήσεωςприобретениеαυτῶνтут~,
18 οιкудаτὸэтотαργύριονсереброτεκταίνοντεςплотничатьκαὶиμεριμνῶντεςmerimnontes,καὶиουκoukέστινидтиεξεύρεσιςнахождениеτῶνtonέργωνдело~αυτῶνтут~;
19 ηφανίσθησανifanisthisanκαὶиειςодинάδουпресыщениеκατέβησανсходить (вниз),καὶиάλλοιдругой~αντανέστησανantanestisanαντantαυτῶνтут~.
20 νεώτεροιneoteroiεῖδονвид~φῶςсвет!καὶиκατώκησανkatokisanεπὶестьτῆς-!γῆςgis,οδὸνзуб~δὲжеεπιστήμηςзнающий~ουκoukέγνωσανegnosan
21 ουδὲи неσυνῆκανsynikanτρίβουςпротоптанная) дорогаαυτῆςтут~ουδὲи неαντελάβοντοantelavontoαυτῆςтут~·οιкудаυιοὶyioiαυτῶνтут~απὸотτῆς-!οδοῦзуб~αυτῶνтут~πόρρωвперёд!εγενήθησανegenithisan.
22 ουδὲи неηκούσθηikousthiενв!ΧαναανХанаанουδὲи неώφθηofthiενв!Θαιμανthaiman,
23 ούτεи неυιοὶyioiΑγαρagarοιкудаεκζητοῦντεςekzitountesτὴνэтотσύνεσινсоединениеεπὶестьτῆς-!γῆςgis,οιкудаέμποροιторговый~τῆς-!ΜερρανmerranκαὶиΘαιμανthaimanοιкудаμυθολόγοιмифическийκαὶиοιкудаεκζητηταὶekzititaiτῆς-!συνέσεωςсоединениеοδὸνзуб~τῆς-!σοφίαςмастерствоουκoukέγνωσανegnosanουδὲи неεμνήσθησανemnisthisanτὰςэтотτρίβουςпротоптанная) дорогаαυτῆςтут~.
24 ῶпросвещённейшие зрителиΙσραηλИзраиль,ωςгдеμέγαςбольшой!οэтотοῖκοςобиталищеτοῦотθεοῦбогκαὶиεπιμήκηςудлинённыйοэтотτόποςместо!τῆς-!κτήσεωςприобретениеαυτοῦтут·
25 μέγαςбольшой!καὶиουκoukέχειecheiτελευτήνокончание,υψηλὸςвысокийκαὶиαμέτρητοςнеизмеримый.
26 εκεῖтамεγεννήθησανegennithisanοιкудаγίγαντεςгигантскийοιкудаονομαστοὶлегко) выразимый~οιкудаαπ᾿apαρχῆςпредводитель~,γενόμενοιрождатьсяευμεγέθειςevmegetheis,επιστάμενοιзнающий толк~πόλεμονсражение.
27 ουсебяτούτουςэтотεξελέξατοexelexatoοэтотθεὸςбогουδὲи неοδὸνзуб~επιστήμηςзнающий~έδωκενedokenαυτοῖςaftois·
28 καὶиαπώλοντοapolontoπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотμὴчтобы неέχεινecheinφρόνησινразум,απώλοντοapolontoδιὰДияτὴνэтотαβουλίανavoulianαυτῶνтут~.
29 τίςкто!ανέβηaneviειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиέλαβενelavenαυτὴνaftinκαὶиκατεβίβασενсводить внизαυτὴνaftinεκизτῶνtonνεφελῶνоблако~;
30 τίςкто!διέβηшироко расставлять ногиπέρανпо ту сторону!τῆς-!θαλάσσηςмореκαὶиεῦρενevrenαυτὴνaftinκαὶиοίσειoiseiαυτὴνaftinχρυσίουзолотойεκλεκτοῦизбранный~;
31 ουκoukέστινидтиοэтотγινώσκωνузнаватьτὴνэтотοδὸνзуб~αυτῆςтут~ουδὲи неοэтотενθυμούμενοςenthymoumenosτὴνэтотτρίβονпротоптанная) дорогаαυτῆςтут~·
32 αλλὰно (и)οэтотειδὼςeidosτὰэтотπάνταвсякийγινώσκειузнаватьαυτήνaftin,εξεῦρενexevrenαυτὴνaftinτῆна!συνέσειсоединениеαυτοῦтут·οэтотκατασκευάσαςснаряжатьτὴνэтотγῆνземляειςодинτὸνэтотαιῶναaionaχρόνονвремя,ενέπλησενeneplisenαυτὴνaftinκτηνῶνдомашнее животное~τετραπόδωνчетвероногий·
33 οэтотαποστέλλωνapostellonτὸэтотφῶςсвет!,καὶиπορεύεταιперевозить,εκάλεσενназыватьαυτόотвлечённость,καὶиυπήκουσενypikousenαυτῶaftoτρόμωдрожь·
34 οιкудаδὲжеαστέρεςзвёздчатый~έλαμψανelampsanενв!ταῖςtaisφυλακαῖςfylakaisαυτῶνтут~καὶиευφράνθησανeffranthisan,
35 εκάλεσενназыватьαυτοὺςтут~καὶиεῖπονeiponΠάρεσμενприсутствовать,έλαμψανelampsanμετ᾿metευφροσύνηςрадостный~τῶtoποιήσαντιделатьαυτούςтут~.
36 οῦτοςэтотοэтотθεὸςбогημῶνнаш,ουсебяλογισθήσεταιсчитатьέτεροςдругойπρὸςа такжеαυτόνтут~.
37 εξεῦρενexevrenπᾶσανpasanοδὸνзуб~επιστήμηςзнающий~καὶиέδωκενedokenαυτὴνaftinΙακωβiakovτῶtoπαιδὶребёнокαυτοῦтутκαὶиΙσραηλИзраильτῶtoηγαπημένωigapimenoυπ᾿αυτοῦтут·
38 μετὰсуществуетτοῦτοпотому!επὶестьτῆς-!γῆςgisώφθηofthiκαὶиενв!τοῖςtoisανθρώποιςanthropoisσυνανεστράφηвместе поворачивать назад.
← Назад Конец
3-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl