Руфь, глава 3 / Библия / Библeокс

1	И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
	Подстрочный перевод: Εῖπεν-δὲ-αυτῆ-Νωεμιν-η-πενθερὰ-αυτῆς-Θύγατερ-,-ου-μὴ-ζητήσω-σοι-ανάπαυσιν-,-ίνα-εῦ-γένηταί-σοι-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-ουχὶ-Βοος-γνώριμος-ημῶν-,-οῦ-ῆς-μετὰ-τῶν-κορασίων-αυτοῦ-;-ιδοὺ-αυτὸς-λικμᾶ-τὸν-άλωνα-τῶν-κριθῶν-ταύτη-τῆ-νυκτί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;
	Подстрочный перевод: σὺ-δὲ-λούση-καὶ-αλείψη-καὶ-περιθήσεις-τὸν-ιματισμόν-σου-επὶ-σεαυτῆ-καὶ-αναβήση-επὶ-τὸν-άλω-·-μὴ-γνωρισθῆς-τῶ-ανδρὶ-έως-οῦ-συντελέσαι-αυτὸν-πιεῖν-καὶ-φαγεῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-εν-τῶ-κοιμηθῆναι-αυτόν-,-καὶ-γνώση-τὸν-τόπον-,-όπου-κοιμᾶται-εκεῖ-,-καὶ-ελεύση-καὶ-αποκαλύψεις-τὰ-πρὸς-ποδῶν-αυτοῦ-καὶ-κοιμηθήση-,-καὶ-αυτὸς-απαγγελεῖ-σοι-ὰ-ποιήσεις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-Ρουθ-πρὸς-αυτήν-Πάντα-,-όσα-εὰν-είπης-,-ποιήσω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.
	Подстрочный перевод: καὶ-κατέβη-εις-τὸν-άλω-καὶ-εποίησεν-κατὰ-πάντα-,-όσα-ενετείλατο-αυτῆ-η-πενθερὰ-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.
	Подстрочный перевод: καὶ-έφαγεν-Βοος-,-καὶ-ηγαθύνθη-η-καρδία-αυτοῦ-,-καὶ-ῆλθεν-κοιμηθῆναι-εν-μερίδι-τῆς-στοιβῆς-·-η-δὲ-ῆλθεν-κρυφῆ-καὶ-απεκάλυψεν-τὰ-πρὸς-ποδῶν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.
	Подстрочный перевод: εγένετο-δὲ-εν-τῶ-μεσονυκτίω-καὶ-εξέστη-ο-ανὴρ-καὶ-εταράχθη-,-καὶ-ιδοὺ-γυνὴ-κοιμᾶται-πρὸς-ποδῶν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И сказал ей Вооз: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δέ-Τίς-εῖ-σύ-;-η-δὲ-εῖπεν-Εγώ-ειμι-Ρουθ-η-δούλη-σου-,-καὶ-περιβαλεῖς-τὸ-πτερύγιόν-σου-επὶ-τὴν-δούλην-σου-,-ότι-αγχιστεὺς-εῖ-σύ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Вооз сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Βοος-Ευλογημένη-σὺ-τῶ-κυρίω-θεῶ-,-θύγατερ-,-ότι-ηγάθυνας-τὸ-έλεός-σου-τὸ-έσχατον-υπὲρ-τὸ-πρῶτον-,-τὸ-μὴ-πορευθῆναί-σε-οπίσω-νεανιῶν-,-είτοι-πτωχὸς-είτοι-πλούσιος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;
	Подстрочный перевод: καὶ-νῦν-,-θύγατερ-,-μὴ-φοβοῦ-·-πάντα-,-όσα-εὰν-είπης-,-ποιήσω-σοι-·-οῖδεν-γὰρ-πᾶσα-φυλὴ-λαοῦ-μου-ότι-γυνὴ-δυνάμεως-εῖ-σύ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;
	Подстрочный перевод: καὶ-ότι-αληθῶς-αγχιστεὺς-εγώ-ειμι-,-καί-γε-έστιν-αγχιστεὺς-εγγίων-υπὲρ-εμέ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.
	Подстрочный перевод: αυλίσθητι-τὴν-νύκτα-,-καὶ-έσται-τὸ-πρωί-,-εὰν-αγχιστεύση-σε-,-αγαθόν-,-αγχιστευέτω-·-εὰν-δὲ-μὴ-βούληται-αγχιστεῦσαί-σε-,-αγχιστεύσω-σε-εγώ-,-ζῆ-κύριος-·-κοιμήθητι-έως-πρωί-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.
	Подстрочный перевод: καὶ-εκοιμήθη-πρὸς-ποδῶν-αυτοῦ-έως-πρωί-.-η-δὲ-ανέστη-πρὸ-τοῦ-επιγνῶναι-άνδρα-τὸν-πλησίον-αυτοῦ-·-καὶ-εῖπεν-Βοος-Μὴ-γνωσθήτω-ότι-ῆλθεν-γυνὴ-εις-τὸν-άλωνα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил ей шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῆ-Φέρε-τὸ-περίζωμα-τὸ-επάνω-σου-.-καὶ-εκράτησεν-αυτό-,-καὶ-εμέτρησεν-ὲξ-κριθῶν-καὶ-επέθηκεν-επ᾿-αυτήν-·-καὶ-εισῆλθεν-εις-τὴν-πόλιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.
	Подстрочный перевод: καὶ-Ρουθ-εισῆλθεν-πρὸς-τὴν-πενθερὰν-αυτῆς-·-η-δὲ-εῖπεν-Τίς-εῖ-,-θύγατερ-·-καὶ-εῖπεν-αυτῆ-πάντα-,-όσα-εποίησεν-αυτῆ-ο-ανήρ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-αυτῆ-Τὰ-ὲξ-τῶν-κριθῶν-ταῦτα-έδωκέν-μοι-,-ότι-εῖπεν-πρός-με-Μὴ-εισέλθης-κενὴ-πρὸς-τὴν-πενθεράν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-εῖπεν-Κάθου-,-θύγατερ-,-έως-τοῦ-επιγνῶναί-σε-πῶς-ου-πεσεῖται-ρῆμα-·-ου-γὰρ-μὴ-ησυχάση-ο-ανήρ-,-έως-ὰν-τελέση-τὸ-ρῆμα-σήμερον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Руфи