Плач Иеремии, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
	Подстрочный перевод: Μνήσθητι-,-κύριε-,-ό-τι-εγενήθη-ημῖν-·-επίβλεψον-καὶ-ιδὲ-τὸν-ονειδισμὸν-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
	Подстрочный перевод: κληρονομία-ημῶν-μετεστράφη-αλλοτρίοις-,-οι-οῖκοι-ημῶν-ξένοις-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
	Подстрочный перевод: ορφανοὶ-εγενήθημεν-,-ουχ-υπάρχει-πατήρ-·-μητέρες-ημῶν-ως-αι-χῆραι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
	Подстрочный перевод: εξ-ημερῶν-ημῶν-ξύλα-ημῶν-εν-αλλάγματι-ῆλθεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
	Подстрочный перевод: επὶ-τὸν-τράχηλον-ημῶν-εδιώχθημεν-·-εκοπιάσαμεν-,-ουκ-ανεπαύθημεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
	Подстрочный перевод: Αίγυπτος-έδωκεν-χεῖρα-,-Ασσουρ-εις-πλησμονὴν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
	Подстрочный перевод: οι-πατέρες-ημῶν-ήμαρτον-,-ουχ-υπάρχουσιν-·-ημεῖς-τὰ-ανομήματα-αυτῶν-υπέσχομεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
	Подстрочный перевод: δοῦλοι-εκυρίευσαν-ημῶν-,-λυτρούμενος-ουκ-έστιν-εκ-τῆς-χειρὸς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
	Подстрочный перевод: εν-ταῖς-ψυχαῖς-ημῶν-εισοίσομεν-άρτον-ημῶν-απὸ-προσώπου-ρομφαίας-τῆς-ερήμου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
	Подстрочный перевод: τὸ-δέρμα-ημῶν-ως-κλίβανος-επελειώθη-,-συνεσπάσθησαν-απὸ-προσώπου-καταιγίδων-λιμοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
	Подстрочный перевод: γυναῖκας-εν-Σιων-εταπείνωσαν-,-παρθένους-εν-πόλεσιν-Ιουδα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
	Подстрочный перевод: άρχοντες-εν-χερσὶν-αυτῶν-εκρεμάσθησαν-,-πρεσβύτεροι-ουκ-εδοξάσθησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
	Подстрочный перевод: εκλεκτοὶ-κλαυθμὸν-ανέλαβον-,-καὶ-νεανίσκοι-εν-ξύλω-ησθένησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
	Подстрочный перевод: καὶ-πρεσβῦται-απὸ-πύλης-κατέπαυσαν-,-εκλεκτοὶ-εκ-ψαλμῶν-αυτῶν-κατέπαυσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
	Подстрочный перевод: κατέλυσεν-χαρὰ-καρδίας-ημῶν-,-εστράφη-εις-πένθος-ο-χορὸς-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
	Подстрочный перевод: έπεσεν-ο-στέφανος-τῆς-κεφαλῆς-ημῶν-·-ουαὶ-δὴ-ημῖν-,-ότι-ημάρτομεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
	Подстрочный перевод: περὶ-τούτου-εγενήθη-οδυνηρὰ-η-καρδία-ημῶν-,-περὶ-τούτου-εσκότασαν-οι-οφθαλμοὶ-ημῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
	Подстрочный перевод: επ᾿-όρος-Σιων-,-ότι-ηφανίσθη-,-αλώπεκες-διῆλθον-εν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
	Подстрочный перевод: σὺ-δέ-,-κύριε-,-εις-τὸν-αιῶνα-κατοικήσεις-,-ο-θρόνος-σου-εις-γενεὰν-καὶ-γενεάν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
	Подстрочный перевод: ίνα-τί-εις-νεῖκος-επιλήση-ημῶν-,-καταλείψεις-ημᾶς-εις-μακρότητα-ημερῶν-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
	Подстрочный перевод: επίστρεψον-ημᾶς-,-κύριε-,-πρὸς-σέ-,-καὶ-επιστραφησόμεθα-·-καὶ-ανακαίνισον-ημέρας-ημῶν-καθὼς-έμπροσθεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
	Подстрочный перевод: ότι-απωθούμενος-απώσω-ημᾶς-,-ωργίσθης-εφ᾿-ημᾶς-έως-σφόδρα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru