От Луки, глава 9 / Библия / Библeокс

1	Συγκαλεσάμενοςсозыватьδὲжеτοὺςэтотδώδεκαдвенадцать!έδωκενedokenαυτοῖςaftoisδύναμινсилаκαὶиεξουσίανexousianεπὶестьπάνταвсякийτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!καὶиνόσουςболезньθεραπεύεινслужить,
2	καὶиαπέστειλενapesteilenαυτοὺςтут~κηρύσσεινзанимать должность глашатаяτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбогκαὶиιᾶσθαιiasthai[τοὺςэтотασθενεῖςastheneis],
3	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Μηδὲνнисколько (вовсеαίρετεмогущий быть взятым или завоёванным~ειςодинτὴνэтотοδόνзуб~,μήτεи не!ράβδονпалка~μήτεи не!πήρανдорожная) сумаμήτεи не!άρτονхлеб ( пшеничный)~μήτεи не!αργύριονсеребро,μήτεи не![ανὰвстань]δύοдва!χιτῶναςchitonasέχεινechein.
4	καὶиειςодинὴνбылὰνбыть можетοικίανoikianεισέλθητεeiselthite,εκεῖтамμένετεстоять на местеκαὶиεκεῖθενоттудаεξέρχεσθεexerchesthe.
5	καὶиόσοιнасколько великий~ὰνбыть можетμὴчтобы неδέχωνταιприниматьυμᾶςymas,εξερχόμενοιexerchomenoiαπὸотτῆς-!πόλεωςгородεκείνηςтот~τὸνэтотκονιορτὸνподнятая) пыль облако пылиαπὸотτῶνtonποδῶνpodonυμῶνymonαποτινάσσετεapotinasseteειςодинμαρτύριονсвидетельство!επ᾿epαυτούςтут~.
6	εξερχόμενοιexerchomenoiδὲжеδιήρχοντοидти сквозьκατὰвнизτὰςэтотκώμαςдеревняευαγγελιζόμενοιevangelizomenoiκαὶиθεραπεύοντεςслужитьπανταχοῦвезде!.
7	ΉκουσενikousenδὲжеΗρώδηςГерод Иродοэтотτετραάρχηςtetraarchisτὰэтотγινόμεναрождатьсяπάνταвсякий,καὶиδιηπόρειиспытывать недостатокδιὰДияτὸэтотλέγεσθαιукладывать в постельυπόвнизуτινωνктоότιчтоΙωάννηςИоаннηγέρθηigerthiεκизνεκρῶνместо погребения,
8	υπόвнизуτινωνктоδὲжеότιчтоΗλίαςсолнечнаяεφάνηefani,άλλωνдругой~δὲжеότιчтоπροφήτηςистолкователь!τιςкто!τῶνtonαρχαίωνarchaionανέστηanesti.
9	εῖπενсказатьδὲжеΗρώδηςГерод Ирод,Ιωάννηνioanninεγὼяαπεκεφάλισαapekefalisa·τίςкто!δέже!εστινидтиοῦτοςэтотπερὶпревыше всегоοῦсебяακούωсτοιαῦταвот так!;καὶиεζήτειeziteiιδεῖνideinαυτόνтут~.
10	Καὶиυποστρέψαντεςypostrepsantesοιкудаαπόστολοιпосол~διηγήσαντοрассказыватьαυτῶaftoόσαнасколько великий~εποίησανepoiisan.καὶиπαραλαβὼνполучать по наследствуαυτοὺςтут~υπεχώρησενypechorisenκατ᾿ιδίανidianειςодинπόλινгородκαλουμένηνназыватьΒηθσαιδάvithsaida.
11	οιкудаδὲжеόχλοιмножество~γνόντεςузнаватьηκολούθησανikolouthisanαυτῶafto.καὶиαποδεξάμενοςapodexamenosαυτοὺςтут~ελάλειelaleiαυτοῖςaftoisπερὶпревыше всегоτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τοῦотθεοῦбог,καὶиτοὺςэтотχρείανис)пользованиеέχονταςechontasθεραπείαςрелигиозное служение~ιᾶτοизлечимый~.
12	Ηкудаδὲжеημέραденьήρξατοirxatoκλίνεινсклонять·προσελθόντεςприходитьδὲжеοιкудаδώδεκαдвенадцать!εῖπανeipanαυτῶafto,Απόλυσονapolysonτὸνэтотόχλονмножество~,ίναтамπορευθέντεςперевозитьειςодинτὰςэтотκύκλωкругомκώμαςдеревняκαὶиαγροὺςАгрон~καταλύσωσινразвязыватьκαὶиεύρωσινevrosinεπισιτισμόνзаготовка продовольствия~,ότιчтоῶδεтакενв!ερήμωerimoτόπωместоεσμένидти.
13	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτούςтут~,Δότεдаватьαυτοῖςaftoisυμεῖςвыφαγεῖνfagein.οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Ουκoukεισὶνeisinημῖνiminπλεῖονpleionὴкудаάρτοιхлеб ( пшеничный)~πέντεпять!καὶиιχθύεςichthyesδύοдва!,ειеслиμήτιмудростьπορευθέντεςперевозитьημεῖςмыαγοράσωμενagorasomenειςодинπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоτοῦτονпотому~βρώματαеда.
14	ῆσανisanγὰρведьωσεὶкак (если) быάνδρεςмужская половина в доме~πεντακισχίλιοιпять тысяч!.εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут,Κατακλίνατεскладывать (вниз)αυτοὺςтут~κλισίαςхижина[ωσεὶкак (если) бы]ανὰвстаньπεντήκονταпятьдесят!.
15	καὶиεποίησανepoiisanούτωςтакκαὶиκατέκλινανскладывать (вниз)άπανταςпо)всюду~.
16	λαβὼνбратьδὲжеτοὺςэтотπέντεпять!άρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиτοὺςэтотδύοдва!ιχθύαςichthyasαναβλέψαςanavlepsasειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~ευλόγησενevlogisenαυτοὺςтут~καὶиκατέκλασενломатьκαὶиεδίδουedidouτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisπαραθεῖναιparatheinaiτῶtoόχλωochlo.
17	καὶиέφαγονefagonκαὶиεχορτάσθησανechortasthisanπάντεςвсякий,καὶиήρθηirthiτὸэтотπερισσεῦσανperissefsanαυτοῖςaftoisκλασμάτωνобломокκόφινοιкорзинаδώδεκαдвенадцать!.
18	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεῖναιeinaiαυτὸνтут~προσευχόμενονобращаться с молитвойκατὰвнизμόναςодинокийσυνῆσανsynisanαυτῶaftoοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучению,καὶиεπηρώτησενepirotisenαυτοὺςтут~λέγωνукладывать в постель,Τίναктоμεяλέγουσινукладывать в постельοιкудаόχλοιмножество~εῖναιeinai;
19	οιкудаδὲжеαποκριθέντεςapokrithentesεῖπανeipan,Ιωάννηνioanninτὸνэтотβαπτιστήνкреститель,άλλοιдругой~δὲжеΗλίανilian,άλλοιдругой~δὲжеότιчтоπροφήτηςистолкователь!τιςкто!τῶνtonαρχαίωνarchaionανέστηanesti.
20	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftois,Υμεῖςвыδὲжеτίναктоμεяλέγετεукладывать в постельεῖναιeinai;Πέτροςкамень!δὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,ΤὸνэтотΧριστὸνХристосτοῦотθεοῦбог.
21	Οэтотδὲжеεπιτιμήσαςepitimisasαυτοῖςaftoisπαρήγγειλενприносить вестьμηδενὶни одинλέγεινукладывать в постельτοῦτοпотому!,
22	ειπὼνeiponότιчтоΔεῖстрах~τὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~πολλὰмножествоπαθεῖνpatheinκαὶиαποδοκιμασθῆναιapodokimasthinaiαπὸотτῶνtonπρεσβυτέρωνстарыйκαὶиαρχιερέωνarchiereonκαὶиγραμματέωνписецκαὶиαποκτανθῆναιapoktanthinaiκαὶиτῆна!τρίτηтретий день!ημέραденьεγερθῆναιegerthinai.
23	Έλεγενelegenδὲжеπρὸςа такжеπάνταςвсякий,Είеслиτιςкто!θέλειжелатьοπίσωсзадиμουяέρχεσθαιerchesthai,αρνησάσθωarnisasthoεαυτὸνсебя самого~καὶиαράτωaratoτὸνэтотσταυρὸνколαυτοῦтутκαθ᾿ημέρανimeran,καὶиακολουθείτωakoloutheitoμοιя.
24	ὸςэтотγὰρведьὰνбыть можетθέληtheliτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутσῶσαιспасать,απολέσειapoleseiαυτήνaftin·ὸςэтотδ᾿дельтаὰνбыть можетαπολέσηapolesiτὴνэтотψυχὴνдыханиеαυτοῦтутένεκενenekenεμοῦмой~,οῦτοςэтотσώσειспасатьαυτήνaftin.
25	τίктоγὰρведьωφελεῖταιofeleitaiάνθρωποςчеловекκερδήσαςизвлекать пользуτὸνэтотκόσμονупорядоченностьόλονв целомεαυτὸνсебя самого~δὲжеαπολέσαςapolesasὴкудаζημιωθείςпричинять убыток;
26	ὸςэтотγὰρведьὰνбыть можетεπαισχυνθῆepaischynthiμεяκαὶиτοὺςэтотεμοὺςмой~λόγουςслово,τοῦτονпотому~οэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~επαισχυνθήσεταιepaischynthisetai,ότανвсякий раз какέλθηelthiενв!τῆна!δόξηмнение~αυτοῦтутκαὶиτοῦотπατρὸςотецκαὶиτῶνtonαγίωνсобрание~αγγέλωνвестник~.
27	λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνyminαληθῶςистинно,εισίνeisinτινεςктоτῶνtonαυτοῦтутεστηκότωνestikotonοὶкудаουсебяμὴчтобы неγεύσωνταιдавать (по)пробоватьθανάτουубиватьέωςутренняя заряὰνбыть можетίδωσινidosinτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог.
28	Εγένετοрождатьсяδὲжеμετὰсуществуетτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотωσεὶкак (если) быημέραιimeraiοκτὼвосемь[καὶи]παραλαβὼνполучать по наследствуΠέτρονкаменьκαὶиΙωάννηνioanninκαὶиΙάκωβονiakovonανέβηaneviειςодинτὸэтотόροςмежевой знакπροσεύξασθαιобращаться с молитвой.
29	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoπροσεύχεσθαιобращаться с молитвойαυτὸνтут~τὸэтотεῖδοςвидτοῦотπροσώπουлицоαυτοῦтутέτερονдругой~καὶиοэтотιματισμὸςодеждаαυτοῦтутλευκὸςсветлыйεξαστράπτωνexastrapton.
30	καὶиιδοὺвотάνδρεςмужская половина в доме~δύοдва!συνελάλουνбеседоватьαυτῶafto,οίτινεςoitinesῆσανisanΜωυσῆςmoysisκαὶиΗλίαςсолнечная,
31	οὶкудаοφθέντεςofthentesενв!δόξηмнение~έλεγονэлег~τὴνэтотέξοδονместо выхода~αυτοῦтутὴνбылήμελλενimellenπληροῦνplirounενв!Ιερουσαλήμierousalim.
32	οэтотδὲжеΠέτροςкамень!καὶиοιкудаσὺνвместеαυτῶaftoῆσανisanβεβαρημένοιотягощатьύπνωypno·διαγρηγορήσαντεςпробуждатьсяδὲжеεῖδονвид~τὴνэтотδόξανмнениеαυτοῦтутκαὶиτοὺςэтотδύοдва!άνδραςмужская половина в доме~τοὺςэтотσυνεστῶταςsynestotasαυτῶafto.
33	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoδιαχωρίζεσθαιразделятьαυτοὺςтут~απ᾿apαυτοῦтутεῖπενсказатьοэтотΠέτροςкамень!πρὸςа такжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun,Επιστάταобращающийся с просьбой~,καλόνкрасота!εστινидтиημᾶςнаш~ῶδεтакεῖναιeinai,καὶиποιήσωμενделатьσκηνὰςпалаткаτρεῖςтри!,μίανодинσοὶтыκαὶиμίανодинΜωυσεῖmoyseiκαὶиμίανодинΗλίαгвоздь~,μὴчтобы неειδὼςeidosὸэтотλέγειукладывать в постель.
34	ταῦταпоэтому!δὲжеαυτοῦтутλέγοντοςукладывать в постельεγένετοрождатьсяνεφέληоблако!καὶиεπεσκίαζενepeskiazenαυτούςтут~·εφοβήθησανefovithisanδὲжеενв!τῶtoεισελθεῖνeiseltheinαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотνεφέληνоблако.
35	καὶиφωνὴзвукεγένετοрождатьсяεκизτῆς-!νεφέληςоблакоλέγουσαукладывать в постель,Οῦτόςэтотεστινидтиοэтотυιόςсынμουяοэтотεκλελεγμένοςeklelegmenos,αυτοῦтутακούετεakouete.
36	καὶиενв!τῶtoγενέσθαιрождатьсяτὴνэтотφωνὴνзвукευρέθηevrethiΙησοῦςИисусμόνοςодин-единственный!.καὶиαυτοὶтут~εσίγησανesigisanκαὶиουδενὶничтожество~απήγγειλανapingeilanενв!εκείναιςekeinaisταῖςtaisημέραιςimeraisουδὲνпустотаῶνonεώρακανeorakan.
37	Εγένετοрождатьсяδὲжеτῆна!εξῆςв рядημέραденьκατελθόντωνсходитьαυτῶνтут~απὸотτοῦотόρουςмежевой знакσυνήντησενвстречатьсяαυτῶaftoόχλοςмножествоπολύςмногочисленный!.
38	καὶиιδοὺвотανὴρмужчинаαπὸотτοῦотόχλουмножество~εβόησενevoisenλέγωνукладывать в постель,Διδάσκαλεучитель(ница),δέομαίсвязыватьσουтыεπιβλέψαιepivlepsaiεπὶестьτὸνэтотυιόνсын~μουя,ότιчтоμονογενήςединородный!μοίяεστινидти,
39	καὶиιδοὺвотπνεῦμαвеяние!λαμβάνειбратьαυτόνтут~,καὶиεξαίφνηςвнезапноκράζειкричать,καὶиσπαράσσειотрыватьαυτὸνтут~μετὰсуществуетαφροῦлишённый сознания~καὶиμόγιςс трудом!αποχωρεῖapochoreiαπ᾿apαυτοῦтутσυντρῖβονsyntrivonαυτόνтут~·
40	καὶиεδεήθηνedeithinτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~σουтыίναтамεκβάλωσινekvalosinαυτόотвлечённость,καὶиουκoukηδυνήθησανidynithisan.
41	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Ω͂просвещённейшие зрителиγενεὰродάπιστοςне верящийκαὶиδιεστραμμένηвыворачивать,έωςутренняя заряπότεкогда!έσομαιesomaiπρὸςа такжеυμᾶςymasκαὶиανέξομαιanexomaiυμῶνymon;προσάγαγεвести (против)ῶδεтакτὸνэтотυιόνсын~σουты.
42	έτιещёδὲжеπροσερχομένουприходитьαυτοῦтутέρρηξενerrixenαυτὸνтут~τὸэтотδαιμόνιονбожество!καὶиσυνεσπάραξενрастерзывать·επετίμησενepetimisenδὲжеοэтотΙησοῦςИисусτῶtoπνεύματιвеяниеτῶtoακαθάρτωakatharto,καὶиιάσατοiasatoτὸνэтотπαῖδαдетский возраст~καὶиαπέδωκενapedokenαυτὸνтут~τῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтут.
43	εξεπλήσσοντοexeplissontoδὲжеπάντεςвсякийεπὶестьτῆна!μεγαλειότητιвеличиеτοῦотθεοῦбог.Πάντωνвсякийδὲжеθαυμαζόντωνудивлятьсяεπὶестьπᾶσινpasinοῖςбаранεποίειepoieiεῖπενсказатьπρὸςа такжеτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут,
44	Θέσθεставитьυμεῖςвыειςодинτὰэтотῶταушастая сова~υμῶνymonτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,οэтотγὰρведьυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~μέλλειнамереватьсяπαραδίδοσθαιпередаватьειςодинχεῖραςтрещинаανθρώπωνчеловек~.
45	οιкудаδὲжеηγνόουνignoounτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!,καὶиῆνбылπαρακεκαλυμμένονзакрыватьαπ᾿apαυτῶνтут~ίναтамμὴчтобы неαίσθωνταιaisthontaiαυτόотвлечённость,καὶиεφοβοῦντοefovountoερωτῆσαιerotisaiαυτὸνтут~περὶпревыше всегоτοῦотρήματοςсказанное~τούτουэтот.
46	Εισῆλθενeisilthenδὲжеδιαλογισμὸςподсчётενв!αυτοῖςaftois,τὸэтотτίςкто!ὰνбыть можетείηодежда~μείζωνбольший!αυτῶνтут~.
47	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусειδὼςeidosτὸνэтотδιαλογισμὸνподсчётτῆς-!καρδίαςсердце~αυτῶνтут~επιλαβόμενοςepilavomenosπαιδίονребёнок!έστησενestisenαυτὸотвлечённостьπαρ᾿parεαυτῶeafto,
48	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ὸςэтотὰνбыть можетδέξηταιпоказыватьτοῦτοпотому!τὸэтотπαιδίονребёнок!επὶестьτῶtoονόματίonomatiμουяεμὲмой~δέχεταιпринимать,καὶиὸςэтотὰνбыть можетεμὲмой~δέξηταιпоказыватьδέχεταιприниматьτὸνэтотαποστείλαντάaposteilantaμεя·οэтотγὰρведьμικρότεροςmikroterosενв!πᾶσινpasinυμῖνyminυπάρχωνподчинённый~οῦτόςэтотεστινидтиμέγαςбольшой!.
49	Αποκριθεὶςapokritheisδὲже[οэтот]ΙωάννηςИоаннεῖπενсказать,Επιστάταобращающийся с просьбой~,είδομένeidomenτιναктоενв!τῶtoονόματίonomatiσουтыεκβάλλονταekvallontaδαιμόνιαчрезвычайно!,καὶиεκωλύομενekolyomenαυτὸνтут~ότιчтоουκoukακολουθεῖakoloutheiμεθ᾿ημῶνнаш.
50	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτὸνтут~οэтотΙησοῦςИисус,Μὴчтобы неκωλύετεмешать,ὸςэтотγὰρведьουκoukέστινидтиκαθ᾿υμῶνymonυπὲρсильноυμῶνymonεστινидти.
51	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoσυμπληροῦσθαιsymplirousthaiτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!αναλήμψεωςanalimpseosαυτοῦтутκαὶиαυτὸςсамτὸэтотπρόσωπονлицо!εστήρισενestirisenτοῦотπορεύεσθαιперевозитьειςодинΙερουσαλήμierousalim,
52	καὶиαπέστειλενapesteilenαγγέλουςвестник~πρὸспередиπροσώπουлицоαυτοῦтут.καὶиπορευθέντεςперевозитьεισῆλθονeisilthonειςодинκώμηνдеревняΣαμαριτῶνsamariton,ωςгдеετοιμάσαιetoimasaiαυτῶafto·
53	καὶиουκoukεδέξαντοedexantoαυτόνтут~,ότιчтоτὸэтотπρόσωπονлицо!αυτοῦтутῆνбылπορευόμενονперевозитьειςодинΙερουσαλήμierousalim.
54	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюΙάκωβοςiakovosκαὶиΙωάννηςИоаннεῖπανeipan,Κύριεгосподь,θέλειςжелатьείπωμενeipomenπῦρогонь!καταβῆναιkatavinaiαπὸотτοῦотουρανοῦнебо~καὶиαναλῶσαιanalosaiαυτούςтут~;
55	στραφεὶςповорачиватьδὲжеεπετίμησενepetimisenαυτοῖςaftois.
56	καὶиεπορεύθησανeporefthisanειςодинετέρανeteranκώμηνдеревня.
57	Καὶиπορευομένωνперевозитьαυτῶνтут~ενв!τῆна!οδῶodoεῖπένсказатьτιςкто!πρὸςа такжеαυτόνтут~,Ακολουθήσωakolouthisoσοιтыόπουгдеεὰνеслиαπέρχηaperchi.
58	καὶиεῖπενсказатьαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,ΑιахαλώπεκεςАлопек~φωλεοὺςнораέχουσινechousinκαὶиτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~κατασκηνώσειςвить гнёзда,οэтотδὲжеυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~ουκoukέχειecheiποῦгде!τὴνэтотκεφαλὴνголоваκλίνηложе!.
59	Εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеέτερονдругой~,Ακολούθειakoloutheiμοιя.οэтотδὲжеεῖπενсказать,[Κύριεгосподь,]επίτρεψόνepitrepsonμοιяαπελθόντιapelthontiπρῶτονво-первых!θάψαιвоздавать погребальные почестиτὸνэтотπατέραотецμουя.
60	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶafto,Άφεςприкосновение~τοὺςэтотνεκροὺςмёртвыйθάψαιвоздавать погребальные почестиτοὺςэтотεαυτῶνсебя самого~νεκρούςмёртвый,σὺтыδὲжеαπελθὼνapelthonδιάγγελλεрассылать веτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог.
61	Εῖπενсказатьδὲжеκαὶиέτεροςдругой,Ακολουθήσωakolouthisoσοιты,κύριεгосподь·πρῶτονво-первых!δὲжеεπίτρεψόνepitrepsonμοιяαποτάξασθαιapotaxasthaiτοῖςtoisειςодинτὸνэтотοῖκόνобиталище~μουя.
62	εῖπενсказатьδὲжеοэтотΙησοῦςИисус,Ουδεὶςни одинεπιβαλὼνepivalonτὴνэтотχεῖραхудший~επ᾿epάροτρονсохаκαὶиβλέπωνобладать зрениемειςодинτὰэтотοπίσωсзадиεύθετόςхорошо сработанныйεστινидтиτῆна!βασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог.

Евангелие от Луки