1	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoκαθεξῆςпо порядку!καὶиαυτὸςсамδιώδευενпроходитьκατὰвнизπόλινгородκαὶиκώμηνдеревняκηρύσσωνзанимать должность глашатаяκαὶиευαγγελιζόμενοςevangelizomenosτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог,καὶиοιкудаδώδεκαдвенадцать!σὺνвместеαυτῶafto,
2	καὶиγυναῖκέςgynaikesτινεςктоαὶахῆσανisanτεθεραπευμέναιслужитьαπὸотπνευμάτωνвеяниеπονηρῶνплохой~καὶиασθενειῶνбессилие~,Μαρίαрука~ηкудаκαλουμένηназыватьΜαγδαληνήуроженка жительница Магдалы,αφ᾿afῆςisδαιμόνιαчрезвычайно!επτὰсемьεξεληλύθειexelilythei,
3	καὶиΙωάνναИоанн~γυνὴженщинаΧουζᾶchouzaεπιτρόπουуправитель~ΗρώδουГеродиада Иродиада~καὶиΣουσάνναsousannaκαὶиέτεραιeteraiπολλαίмногочисленный,αίτινεςaitinesδιηκόνουνсостоять на службеαυτοῖςaftoisεκизτῶνtonυπαρχόντωνyparchontonαυταῖςaftais.
4	Συνιόντοςбыть вместеδὲжеόχλουмножество~πολλοῦмногократный~καὶиτῶνtonκατὰвнизπόλινгородεπιπορευομένωνepiporevomenonπρὸςа такжеαυτὸνтут~εῖπενсказатьδιὰДияπαραβολῆςсмелый~,
5	Εξῆλθενexilthenοэтотσπείρωνобёртка из тканиτοῦотσπεῖραιизвив~τὸνэтотσπόρονсеяниеαυτοῦтут.καὶиενв!τῶtoσπείρεινсеять сажатьαυτὸνтут~ὸэтотμὲνконечноέπεσενepesenπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотοδόνзуб~,καὶиκατεπατήθηвтаптыватьκαὶиτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~κατέφαγενсъедатьαυτόотвлечённость.
6	καὶиέτερονдругой~κατέπεσενпадатьεπὶестьτὴνэтотπέτρανскала,καὶиφυὲνпроизводить на светεξηράνθηexiranthiδιὰДияτὸэтотμὴчтобы неέχεινecheinικμάδαikmada.
7	καὶиέτερονдругой~έπεσενepesenενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonακανθῶνакант~,καὶиσυμφυεῖσαιsymfyeisaiαιахάκανθαιakanthaiαπέπνιξανapepnixanαυτόотвлечённость.
8	καὶиέτερονдругой~έπεσενepesenειςодинτὴνэтотγῆνземляτὴνэтотαγαθήνagathin,καὶиφυὲνпроизводить на светεποίησενделатьκαρπὸνплодεκατονταπλασίοναekatontaplasiona.ταῦταпоэтому!λέγωνукладывать в постельεφώνειefonei.Οэтотέχωνпомеха~ῶταушастая сова~ακούεινakoueinακουέτωakoueto.
9	Επηρώτωνepirotonδὲжеαυτὸνтут~οιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутτίςкто!αύτηкрикείηодежда~ηкудаπαραβολήсопоставление!.
10	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Υμῖνyminδέδοταιдаватьγνῶναιgnonaiτὰэтотμυστήριαтайное священнодействиеτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τοῦотθεοῦбог,τοῖςtoisδὲжеλοιποῖςloipoisενв!παραβολαῖςparavolais,ίναтамβλέποντεςобладать зрениемμὴчтобы неβλέπωσινобладать зрениемκαὶиακούοντεςakouontesμὴчтобы неσυνιῶσινsyniosin.
11	Έστινидтиδὲжеαύτηкрикηкудаπαραβολήсопоставление!·Οэтотσπόροςсеяние!εστὶνидтиοэтотλόγοςслово!τοῦотθεοῦбог.
12	οιкудаδὲжеπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотοδόνзуб~εισινeisinοιкудаακούσαντεςakousantes,εῖταпотомέρχεταιerchetaiοэтотδιάβολοςклеветнический!καὶиαίρειaireiτὸνэтотλόγονсловоαπὸотτῆς-!καρδίαςсердце~αυτῶνтут~,ίναтамμὴчтобы неπιστεύσαντεςверитьσωθῶσινsothosin.
13	οιкудаδὲжеεπὶестьτῆς-!πέτραςскалаοὶкудаότανвсякий раз какακούσωσινakousosinμετὰсуществуетχαρᾶςХарон~δέχονταιприниматьτὸνэтотλόγονслово,καὶиοῦτοιпоистине (правоρίζανrizanουκoukέχουσινechousin,οὶкудаπρὸςа такжеκαιρὸνвовремяπιστεύουσινверитьκαὶиενв!καιρῶkairoπειρασμοῦискушение~αφίστανταιafistantai.
14	τὸэтотδὲжеειςодинτὰςэтотακάνθαςакант~πεσόνпадать,οῦτοίпоистине (правоεισινeisinοιкудаακούσαντεςakousantes,καὶиυπὸвнизуμεριμνῶνзабота~καὶиπλούτουбогатствоκαὶиηδονῶνудовольствие~τοῦотβίουжитьπορευόμενοιперевозитьσυμπνίγονταιдушитьκαὶиουсебяτελεσφοροῦσινtelesforousin.
15	τὸэтотδὲжеενв!τῆна!καλῆКрасивый берегγῆземля!,οῦτοίпоистине (правоεισινeisinοίτινεςoitinesενв!καρδίαсердце!καλῆКрасивый берегκαὶиαγαθῆхороший~ακούσαντεςakousantesτὸνэтотλόγονсловоκατέχουσινдержатьκαὶиκαρποφοροῦσινkarpoforousinενв!υπομονῆоставание.
16	Ουδεὶςни одинδὲжеλύχνονсветильникάψαςсвязь~καλύπτειпокрыватьαυτὸνтут~σκεύειпредмет обстановкиὴкудаυποκάτωнижеκλίνηςсклонятьτίθησινставить,αλλ᾿επὶестьλυχνίαςсветильник~τίθησινставить,ίναтамοιкудаεισπορευόμενοιeisporevomenoiβλέπωσινобладать зрениемτὸэтотφῶςсвет!.
17	ουсебяγάρведь!εστινидтиκρυπτὸνскрытный характерὸэтотουсебяφανερὸνвидимыйγενήσεταιрождаться,ουδὲи неαπόκρυφονскрытый~ὸэтотουсебяμὴчтобы неγνωσθῆgnosthiκαὶиειςодинφανερὸνвидимыйέλθηelthi.
18	βλέπετεобладать зрениемοῦνконечноπῶςкак!ακούετεakouete·ὸςэтотὰνбыть можетγὰρведьέχηпомеха~,δοθήσεταιдаватьαυτῶafto,καὶиὸςэтотὰνбыть можетμὴчтобы неέχηпомеха~,καὶиὸэтотδοκεῖказатьсяέχεινecheinαρθήσεταιarthisetaiαπ᾿apαυτοῦтут.
19	Παρεγένετοнаходиться (при ком-лδὲжеπρὸςа такжеαυτὸνтут~ηкудаμήτηρмать!καὶиοιкудаαδελφοὶбрат~αυτοῦтут,καὶиουκoukηδύναντοidynantoσυντυχεῖνsyntycheinαυτῶaftoδιὰДияτὸνэтотόχλονмножество~.
20	απηγγέληapingeliδὲжеαυτῶafto,Ηкудаμήτηρмать!σουтыκαὶиοιкудаαδελφοίбрат~σουтыεστήκασινestikasinέξωвнеιδεῖνideinθέλοντέςжелатьσεи )!.
21	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Μήτηρмать!μουяκαὶиαδελφοίбрат~μουяοῦτοίпоистине (правоεισινeisinοιкудаτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбогακούοντεςakouontesκαὶиποιοῦντεςpoiountes.
22	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!μιᾶодинτῶνtonημερῶνприручённый~καὶиαυτὸςсамενέβηeneviειςодинπλοῖονсудно!καὶиοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут,καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Διέλθωμενидти сквозьειςодинτὸэтотπέρανпо ту сторону!τῆς-!λίμνηςстоячая вода~·καὶиανήχθησανanichthisan.
23	πλεόντωνплытьδὲжеαυτῶνтут~αφύπνωσενafypnosen.καὶиκατέβηсходить (вниз)λαῖλαψбуря с ливнем!ανέμουветер~ειςодинτὴνэтотλίμνηνстоячая вода,καὶиσυνεπληροῦντοsyneplirountoκαὶиεκινδύνευονekindynevon.
24	προσελθόντεςприходитьδὲжеδιήγειρανdiigeiranαυτὸνтут~λέγοντεςукладывать в постель,Επιστάταобращающийся с просьбой~επιστάταобращающийся с просьбой~,απολλύμεθαapollymetha.οэтотδὲжеδιεγερθεὶςdiegertheisεπετίμησενepetimisenτῶtoανέμωanemoκαὶиτῶtoκλύδωνιморское волнениеτοῦотύδατοςвода·καὶиεπαύσαντοepafsanto,καὶиεγένετοрождатьсяγαλήνηбезветрие!.
25	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftois,Ποῦгде!ηкудаπίστιςвера!υμῶνymon;φοβηθέντεςпоражать страхомδὲжеεθαύμασανethavmasan,λέγοντεςукладывать в постельπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~,Τίςкто!άραнеужелиοῦτόςэтотεστινидтиότιчтоκαὶиτοῖςtoisανέμοιςanemoisεπιτάσσειepitasseiκαὶиτῶtoύδατιydati,καὶиυπακούουσινypakouousinαυτῶafto;
26	ΚαὶиκατέπλευσανприплыватьειςодинτὴνэтотχώρανпространствоτῶνtonΓεργεσηνῶνgergesinon,ήτιςitisεστὶνидтиαντιπέραнапротив~τῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~.
27	εξελθόντιexelthontiδὲжеαυτῶaftoεπὶестьτὴνэтотγῆνземляυπήντησενypintisenανήρмужчинаτιςкто!εκизτῆς-!πόλεωςгородέχωνпомеха~δαιμόνιαчрезвычайно!·καὶиχρόνωвремяικανῶприходитьουκoukενεδύσατοenedysatoιμάτιονткань,καὶиενв!οικίαстроениеουκoukέμενενemenenαλλ᾿ενв!τοῖςtoisμνήμασινпамять.
28	ιδὼνвот~δὲжеτὸνэтотΙησοῦνiisounανακράξαςanakraxasπροσέπεσενprosepesenαυτῶaftoκαὶиφωνῆзвукμεγάληбольшойεῖπενсказать,Τίктоεμοὶмой~καὶиσοίты,ΙησοῦИисус~υιὲсын~τοῦотθεοῦбогτοῦотυψίστουвысочайший~;δέομαίсвязыватьσουты,μήчтобы не!μεяβασανίσηςvasanisis.
29	παρήγγειλενприносить вестьγὰρведьτῶtoπνεύματιвеяниеτῶtoακαθάρτωakathartoεξελθεῖνexeltheinαπὸотτοῦотανθρώπουчеловек~.πολλοῖςpolloisγὰρведьχρόνοιςвремяσυνηρπάκειсхватыватьαυτόνтут~,καὶиεδεσμεύετοedesmevetoαλύσεσινalysesinκαὶиπέδαιςпутыφυλασσόμενοςсторожить,καὶиδιαρρήσσωνdiarrissonτὰэтотδεσμὰпривязьηλαύνετοilavnetoυπὸвнизуτοῦотδαιμονίουбожественныйειςодинτὰςэтотερήμουςпустынный~.
30	επηρώτησενepirotisenδὲжеαυτὸνтут~οэтотΙησοῦςИисус,Τίктоσοιтыόνομάимяεστινидти;οэтотδὲжеεῖπενсказать,Λεγιώνlegion,ότιчтоεισῆλθενeisilthenδαιμόνιαчрезвычайно!πολλὰмножествоειςодинαυτόνтут~.
31	καὶиπαρεκάλουνпризыватьαυτὸνтут~ίναтамμὴчтобы неεπιτάξηepitaxiαυτοῖςaftoisειςодинτὴνэтотάβυσσονбездонный~απελθεῖνapelthein.
32	Η͂νбылδὲжеεκεῖтамαγέληстадоχοίρωνсвиньяικανῶνдостаточный (достаточно многочисленный~βοσκομένηпастиενв!τῶtoόρειгорная~·καὶиπαρεκάλεσανпризыватьαυτὸνтут~ίναтамεπιτρέψηepitrepsiαυτοῖςaftoisειςодинεκείνουςтот~εισελθεῖνeiselthein·καὶиεπέτρεψενepetrepsenαυτοῖςaftois.
33	εξελθόνταexelthontaδὲжеτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!απὸотτοῦотανθρώπουчеловек~εισῆλθονeisilthonειςодинτοὺςэтотχοίρουςсвинья,καὶиώρμησενormisenηкудаαγέληстадоκατὰвнизτοῦотκρημνοῦгора~ειςодинτὴνэтотλίμνηνстоячая водаκαὶиαπεπνίγηapepnigi.
34	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаβόσκοντεςпастиτὸэтотγεγονὸςрождатьсяέφυγονefygonκαὶиαπήγγειλανapingeilanειςодинτὴνэтотπόλινгородκαὶиειςодинτοὺςэтотαγρούςАгрон~.
35	εξῆλθονexilthonδὲжеιδεῖνideinτὸэтотγεγονὸςрождатьсяκαὶиῆλθονilthonπρὸςа такжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun,καὶиεῦρονшироко~καθήμενονсадитьсяτὸνэтотάνθρωπονчеловек~αφ᾿afοῦсебяτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!εξῆλθενexilthenιματισμένονimatismenonκαὶиσωφρονοῦνταsofronountaπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотπόδαςногаτοῦотΙησοῦИисус~,καὶиεφοβήθησανefovithisan.
36	απήγγειλανapingeilanδὲжеαυτοῖςaftoisοιкудаιδόντεςidontesπῶςкак!εσώθηesothiοэтотδαιμονισθείςобожествляться.
37	καὶиηρώτησενirotisenαυτὸνтут~άπανсовершенноτὸэтотπλῆθοςмножество!τῆς-!περιχώρουокрестная областьτῶνtonΓεργεσηνῶνgergesinonαπελθεῖνapeltheinαπ᾿apαυτῶνтут~,ότιчтоφόβωстрахμεγάλωбольшойσυνείχοντοсойтись·αυτὸςсамδὲжеεμβὰςбашмакειςодинπλοῖονсудно!υπέστρεψενypestrepsen.
38	εδεῖτοedeitoδὲжеαυτοῦтутοэтотανὴρмужчинаαφ᾿afοῦсебяεξεληλύθειexelilytheiτὰэтотδαιμόνιαчрезвычайно!εῖναιeinaiσὺνвместеαυτῶafto·απέλυσενapelysenδὲжеαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постель,
39	Υπόστρεφεypostrefeειςодинτὸνэтотοῖκόνобиталище~σουты,καὶиδιηγοῦdiigouόσαнасколько великий~σοιтыεποίησενделатьοэтотθεόςбог!.καὶиαπῆλθενapilthenκαθ᾿όληνolinτὴνэтотπόλινгородκηρύσσωνзанимать должность глашатаяόσαнасколько великий~εποίησενделатьαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус.
40	Ενв!δὲжеτῶtoυποστρέφεινypostrefeinτὸνэтотΙησοῦνiisounαπεδέξατοapedexatoαυτὸνтут~οэтотόχλοςмножество,ῆσανisanγὰρведьπάντεςвсякийπροσδοκῶντεςprosdokontesαυτόνтут~.
41	καὶиιδοὺвотῆλθενilthenανὴρмужчинаῶпросвещённейшие зрителиόνομαимяΙάιροςiairos,καὶиοῦτοςэтотάρχωνпредводительτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~υπῆρχενypirchen,καὶиπεσὼνпадатьπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотπόδαςногаτοῦотΙησοῦИисус~παρεκάλειпризыватьαυτὸνтут~εισελθεῖνeiseltheinειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут,
42	ότιчтоθυγάτηρдочь!μονογενὴςединородныйῆνбылαυτῶaftoωςгдеετῶνгод~δώδεκαдвенадцать!καὶиαυτὴкрикαπέθνησκενapethnisken.Ενв!δὲжеτῶtoυπάγεινypageinαυτὸνтут~οιкудаόχλοιмножество~συνέπνιγονдушитьαυτόνтут~.
43	καὶиγυνὴженщинаοῦσαимущество~ενв!ρύσειryseiαίματοςкровь~απὸотετῶνгод~δώδεκαдвенадцать!,ήτιςitis[ιατροῖςiatroisπροσαναλώσασαсверх того также растрачиватьόλονв целомτὸνэтотβίονжить]ουκoukίσχυσενischysenαπ᾿apουδενὸςничтожество~θεραπευθῆναιtherapefthinai,
44	προσελθοῦσαproselthousaόπισθενсзадиήψατοipsatoτοῦотκρασπέδουкрайτοῦотιματίουimatiouαυτοῦтут,καὶиπαραχρῆμαсейчас же!έστηгестиада~ηкудаρύσιςтечениеτοῦотαίματοςкровь~αυτῆςтут~.
45	καὶиεῖπενсказатьοэтотΙησοῦςИисус,Τίςкто!οэтотαψάμενόςapsamenosμουя;αρνουμένωνarnoumenonδὲжеπάντωνвсякийεῖπενсказатьοэтотΠέτροςкамень!,Επιστάταобращающийся с просьбой~,οιкудаόχλοιмножество~συνέχουσίνсойтисьσεи )!καὶиαποθλίβουσινapothlivousin.
46	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Ήψατόipsatoμούяτιςкто!,εγὼяγὰρведьέγνωνegnonδύναμινсилаεξεληλυθυῖανexelilythyianαπ᾿apεμοῦмой~.
47	ιδοῦσαidousaδὲжеηкудаγυνὴженщинаότιчтоουκoukέλαθενelathenτρέμουσαдрожатьῆλθενilthenκαὶиπροσπεσοῦσαprospesousaαυτῶaftoδι᾿diὴνбылαιτίανaitianήψατοipsatoαυτοῦтутαπήγγειλενapingeilenενώπιονна)противπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~καὶиωςгдеιάθηiathiπαραχρῆμαсейчас же!.
48	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτῆкрик,Θυγάτηρдочь!,ηкудаπίστιςвера!σουтыσέσωκένспасатьσεи )!·πορεύουперевозитьειςодинειρήνηνeirinin.
49	Έτιещёαυτοῦтутλαλοῦντοςlalountosέρχεταίerchetaiτιςкто!παρὰвозмездие убийцамτοῦотαρχισυναγώγουглава синагоги~λέγωνукладывать в постельότιчтоΤέθνηκενумиратьηкудаθυγάτηρдочь!σουты,μηκέτιбольше (уже) не!σκύλλεразрыватьτὸνэтотδιδάσκαλονучитель(ница).
50	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусακούσαςслышимое слышанное~απεκρίθηapekrithiαυτῶafto,Μὴчтобы неφοβοῦстрах,μόνονтолько!πίστευσονверить,καὶиσωθήσεταιспасать.
51	ελθὼνelthonδὲжеειςодинτὴνэтотοικίανoikianουκoukαφῆκενafikenεισελθεῖνeiseltheinτιναктоσὺνвместеαυτῶaftoειеслиμὴчтобы неΠέτρονкаменьκαὶиΙωάννηνioanninκαὶиΙάκωβονiakovonκαὶиτὸνэтотπατέραотецτῆς-!παιδὸςребёнокκαὶиτὴνэтотμητέραмать.
52	έκλαιονeklaionδὲжеπάντεςвсякийκαὶиεκόπτοντοekoptontoαυτήνaftin.οэтотδὲжеεῖπενсказать,Μὴчтобы неκλαίετεплакать,ουсебяγὰρведьαπέθανενapethanenαλλὰно (и)καθεύδειложиться спать.
53	καὶиκατεγέλωνосмеиватьαυτοῦтут,ειδότεςeidotesότιчтоαπέθανενapethanen.
54	αυτὸςсамδὲжеκρατήσαςбыть мощнымτῆς-!χειρὸςрукаαυτῆςтут~εφώνησενefonisenλέγωνукладывать в постель,Ηкудаπαῖςребёнок!,έγειρεegeire.
55	καὶиεπέστρεψενepestrepsenτὸэтотπνεῦμαвеяние!αυτῆςтут~,καὶиανέστηanestiπαραχρῆμαсейчас же!,καὶиδιέταξενустанавливатьαυτῆкрикδοθῆναιdothinaiφαγεῖνfagein.
56	καὶиεξέστησανexestisanοιкудаγονεῖςgoneisαυτῆςтут~·οэтотδὲжеπαρήγγειλενприносить вестьαυτοῖςaftoisμηδενὶни одинειπεῖνeipeinτὸэтотγεγονόςрождаться.