От Луки, глава 10 / Библия / Библeокс

1	После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
	Подстрочный перевод: Μετὰ-δὲ-ταῦτα-ανέδειξεν-ο-κύριος-ετέρους-εβδομήκοντα-[-δύο-],-καὶ-απέστειλεν-αυτοὺς-ανὰ-δύο-[-δύο-]-πρὸ-προσώπου-αυτοῦ-εις-πᾶσαν-πόλιν-καὶ-τόπον-οῦ-ήμελλεν-αυτὸς-έρχεσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
	Подстрочный перевод: έλεγεν-δὲ-πρὸς-αυτούς-,-Ο-μὲν-θερισμὸς-πολύς-,-οι-δὲ-εργάται-ολίγοι-·-δεήθητε-οῦν-τοῦ-κυρίου-τοῦ-θερισμοῦ-όπως-εργάτας-εκβάλη-εις-τὸν-θερισμὸν-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
	Подстрочный перевод: υπάγετε-·-ιδοὺ-αποστέλλω-υμᾶς-ως-άρνας-εν-μέσω-λύκων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
	Подстрочный перевод: μὴ-βαστάζετε-βαλλάντιον-,-μὴ-πήραν-,-μὴ-υποδήματα-,-καὶ-μηδένα-κατὰ-τὴν-οδὸν-ασπάσησθε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
	Подстрочный перевод: εις-ὴν-δ᾿-ὰν-εισέλθητε-οικίαν-,-πρῶτον-λέγετε-,-Ειρήνη-τῶ-οίκω-τούτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
	Подстрочный перевод: καὶ-εὰν-εκεῖ-ῆ-υιὸς-ειρήνης-,-επαναπαήσεται-επ᾿-αυτὸν-η-ειρήνη-υμῶν-·-ει-δὲ-μήγε-,-εφ᾿-υμᾶς-ανακάμψει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.
	Подстрочный перевод: εν-αυτῆ-δὲ-τῆ-οικία-μένετε-,-εσθίοντες-καὶ-πίνοντες-τὰ-παρ᾿-αυτῶν-,-άξιος-γὰρ-ο-εργάτης-τοῦ-μισθοῦ-αυτοῦ-.-μὴ-μεταβαίνετε-εξ-οικίας-εις-οικίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,
	Подстрочный перевод: καὶ-εις-ὴν-ὰν-πόλιν-εισέρχησθε-καὶ-δέχωνται-υμᾶς-,-εσθίετε-τὰ-παρατιθέμενα-υμῖν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.
	Подстрочный перевод: καὶ-θεραπεύετε-τοὺς-εν-αυτῆ-ασθενεῖς-,-καὶ-λέγετε-αυτοῖς-,-Ήγγικεν-εφ᾿-υμᾶς-η-βασιλεία-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:
	Подстрочный перевод: εις-ὴν-δ᾿-ὰν-πόλιν-εισέλθητε-καὶ-μὴ-δέχωνται-υμᾶς-,-εξελθόντες-εις-τὰς-πλατείας-αυτῆς-είπατε-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
	Подстрочный перевод: Καὶ-τὸν-κονιορτὸν-τὸν-κολληθέντα-ημῖν-εκ-τῆς-πόλεως-υμῶν-εις-τοὺς-πόδας-απομασσόμεθα-υμῖν-·-πλὴν-τοῦτο-γινώσκετε-ότι-ήγγικεν-η-βασιλεία-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
	Подстрочный перевод: λέγω-υμῖν-ότι-Σοδόμοις-εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-ανεκτότερον-έσται-ὴ-τῆ-πόλει-εκείνη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;
	Подстрочный перевод: Ουαί-σοι-,-Χοραζίν-·-ουαί-σοι-,-Βηθσαιδά-·-ότι-ει-εν-Τύρω-καὶ-Σιδῶνι-εγενήθησαν-αι-δυνάμεις-αι-γενόμεναι-εν-υμῖν-,-πάλαι-ὰν-εν-σάκκω-καὶ-σποδῶ-καθήμενοι-μετενόησαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
	Подстрочный перевод: πλὴν-Τύρω-καὶ-Σιδῶνι-ανεκτότερον-έσται-εν-τῆ-κρίσει-ὴ-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.
	Подстрочный перевод: καὶ-σύ-,-Καφαρναούμ-,-μὴ-έως-ουρανοῦ-υψωθήση-;-έως-τοῦ-άδου-καταβιβασθήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.
	Подстрочный перевод: Ο-ακούων-υμῶν-εμοῦ-ακούει-,-καὶ-ο-αθετῶν-υμᾶς-εμὲ-αθετεῖ-·-ο-δὲ-εμὲ-αθετῶν-αθετεῖ-τὸν-αποστείλαντά-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
	Подстрочный перевод: Υπέστρεψαν-δὲ-οι-εβδομήκοντα-[-δύο-]-μετὰ-χαρᾶς-λέγοντες-,-Κύριε-,-καὶ-τὰ-δαιμόνια-υποτάσσεται-ημῖν-εν-τῶ-ονόματί-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-αυτοῖς-,-Εθεώρουν-τὸν-Σατανᾶν-ως-αστραπὴν-εκ-τοῦ-ουρανοῦ-πεσόντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;
	Подстрочный перевод: ιδοὺ-δέδωκα-υμῖν-τὴν-εξουσίαν-τοῦ-πατεῖν-επάνω-όφεων-καὶ-σκορπίων-,-καὶ-επὶ-πᾶσαν-τὴν-δύναμιν-τοῦ-εχθροῦ-,-καὶ-ουδὲν-υμᾶς-ου-μὴ-αδικήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
	Подстрочный перевод: πλὴν-εν-τούτω-μὴ-χαίρετε-ότι-τὰ-πνεύματα-υμῖν-υποτάσσεται-,-χαίρετε-δὲ-ότι-τὰ-ονόματα-υμῶν-εγγέγραπται-εν-τοῖς-ουρανοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
	Подстрочный перевод: Εν-αυτῆ-τῆ-ώρα-ηγαλλιάσατο-[-εν-]-τῶ-πνεύματι-τῶ-αγίω-καὶ-εῖπεν-,-Εξομολογοῦμαί-σοι-,-πάτερ-,-κύριε-τοῦ-ουρανοῦ-καὶ-τῆς-γῆς-,-ότι-απέκρυψας-ταῦτα-απὸ-σοφῶν-καὶ-συνετῶν-,-καὶ-απεκάλυψας-αυτὰ-νηπίοις-·-ναί-,-ο-πατήρ-,-ότι-ούτως-ευδοκία-εγένετο-έμπροσθέν-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
	Подстрочный перевод: Πάντα-μοι-παρεδόθη-υπὸ-τοῦ-πατρός-μου-,-καὶ-ουδεὶς-γινώσκει-τίς-εστιν-ο-υιὸς-ει-μὴ-ο-πατήρ-,-καὶ-τίς-εστιν-ο-πατὴρ-ει-μὴ-ο-υιὸς-καὶ-ῶ-εὰν-βούληται-ο-υιὸς-αποκαλύψαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
	Подстрочный перевод: Καὶ-στραφεὶς-πρὸς-τοὺς-μαθητὰς-κατ᾿-ιδίαν-εῖπεν-,-Μακάριοι-οι-οφθαλμοὶ-οι-βλέποντες-ὰ-βλέπετε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
	Подстрочный перевод: λέγω-γὰρ-υμῖν-ότι-πολλοὶ-προφῆται-καὶ-βασιλεῖς-ηθέλησαν-ιδεῖν-ὰ-υμεῖς-βλέπετε-καὶ-ουκ-εῖδαν-,-καὶ-ακοῦσαι-ὰ-ακούετε-καὶ-ουκ-ήκουσαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
	Подстрочный перевод: Καὶ-ιδοὺ-νομικός-τις-ανέστη-εκπειράζων-αυτὸν-λέγων-,-Διδάσκαλε-,-τί-ποιήσας-ζωὴν-αιώνιον-κληρονομήσω-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εῖπεν-πρὸς-αυτόν-,-Εν-τῶ-νόμω-τί-γέγραπται-;-πῶς-αναγινώσκεις-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Он сказал в ответ: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-αποκριθεὶς-εῖπεν-,-Αγαπήσεις-κύριον-τὸν-θεόν-σου-εξ-όλης-[-τῆς-]-καρδίας-σου-καὶ-εν-όλη-τῆ-ψυχῆ-σου-καὶ-εν-όλη-τῆ-ισχύι-σου-καὶ-εν-όλη-τῆ-διανοία-σου-,-καὶ-τὸν-πλησίον-σου-ως-σεαυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-αυτῶ-,-Ορθῶς-απεκρίθης-·-τοῦτο-ποίει-καὶ-ζήση-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-θέλων-δικαιῶσαι-εαυτὸν-εῖπεν-πρὸς-τὸν-Ιησοῦν-,-Καὶ-τίς-εστίν-μου-πλησίον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.
	Подстрочный перевод: υπολαβὼν-ο-Ιησοῦς-εῖπεν-,-Άνθρωπός-τις-κατέβαινεν-απὸ-Ιερουσαλὴμ-εις-Ιεριχὼ-καὶ-λησταῖς-περιέπεσεν-,-οὶ-καὶ-εκδύσαντες-αυτὸν-καὶ-πληγὰς-επιθέντες-απῆλθον-αφέντες-ημιθανῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.
	Подстрочный перевод: κατὰ-συγκυρίαν-δὲ-ιερεύς-τις-κατέβαινεν-εν-τῆ-οδῶ-εκείνη-,-καὶ-ιδὼν-αυτὸν-αντιπαρῆλθεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
	Подстрочный перевод: ομοίως-δὲ-καὶ-Λευίτης-[-γενόμενος-]-κατὰ-τὸν-τόπον-ελθὼν-καὶ-ιδὼν-αντιπαρῆλθεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился
	Подстрочный перевод: Σαμαρίτης-δέ-τις-οδεύων-ῆλθεν-κατ᾿-αυτὸν-καὶ-ιδὼν-εσπλαγχνίσθη-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;
	Подстрочный перевод: καὶ-προσελθὼν-κατέδησεν-τὰ-τραύματα-αυτοῦ-επιχέων-έλαιον-καὶ-οῖνον-,-επιβιβάσας-δὲ-αυτὸν-επὶ-τὸ-ίδιον-κτῆνος-ήγαγεν-αυτὸν-εις-πανδοχεῖον-καὶ-επεμελήθη-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.
	Подстрочный перевод: καὶ-επὶ-τὴν-αύριον-εκβαλὼν-έδωκεν-δύο-δηνάρια-τῶ-πανδοχεῖ-καὶ-εῖπεν-,-Επιμελήθητι-αυτοῦ-,-καὶ-ό-τι-ὰν-προσδαπανήσης-εγὼ-εν-τῶ-επανέρχεσθαί-με-αποδώσω-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
	Подстрочный перевод: τίς-τούτων-τῶν-τριῶν-πλησίον-δοκεῖ-σοι-γεγονέναι-τοῦ-εμπεσόντος-εις-τοὺς-ληστάς-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εῖπεν-,-Ο-ποιήσας-τὸ-έλεος-μετ᾿-αυτοῦ-.-εῖπεν-δὲ-αυτῶ-ο-Ιησοῦς-,-Πορεύου-καὶ-σὺ-ποίει-ομοίως-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
	Подстрочный перевод: Εν-δὲ-τῶ-πορεύεσθαι-αυτοὺς-αυτὸς-εισῆλθεν-εις-κώμην-τινά-·-γυνὴ-δέ-τις-ονόματι-Μάρθα-υπεδέξατο-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
39	у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
	Подстрочный перевод: καὶ-τῆδε-ῆν-αδελφὴ-καλουμένη-Μαριάμ-,-[-ὴ-]-καὶ-παρακαθεσθεῖσα-πρὸς-τοὺς-πόδας-τοῦ-κυρίου-ήκουεν-τὸν-λόγον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
40	Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-Μάρθα-περιεσπᾶτο-περὶ-πολλὴν-διακονίαν-·-επιστᾶσα-δὲ-εῖπεν-,-Κύριε-,-ου-μέλει-σοι-ότι-η-αδελφή-μου-μόνην-με-κατέλιπεν-διακονεῖν-;-ειπὲ-οῦν-αυτῆ-ίνα-μοι-συναντιλάβηται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
41	Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
	Подстрочный перевод: αποκριθεὶς-δὲ-εῖπεν-αυτῆ-ο-κύριος-,-Μάρθα-Μάρθα-,-μεριμνᾶς-καὶ-θορυβάζη-περὶ-πολλά-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
42	а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у нее.
	Подстрочный перевод: ενὸς-δέ-εστιν-χρεία-Μαριὰμ-γὰρ-τὴν-αγαθὴν-μερίδα-εξελέξατο-ήτις-ουκ-αφαιρεθήσεται-αυτῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Евангелие от Луки