От Луки, глава 6 / Библия / Библeокс

1	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!σαββάτωsavvatoδιαπορεύεσθαιпереправлятьαυτὸνтут~διὰДияσπορίμωνпосевной,καὶиέτιλλονetillonοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутκαὶиήσθιονisthionτοὺςэтотστάχυαςколосψώχοντεςрастиратьταῖςtaisχερσίνрука.
2	τινὲςктоδὲжеτῶνtonΦαρισαίωνfarisaionεῖπανeipan,Τίктоποιεῖτεpoieiteὸэтотουκoukέξεστινexestinτοῖςtoisσάββασινsavvasin;
3	καὶиαποκριθεὶςapokritheisπρὸςа такжеαυτοὺςтут~εῖπενсказатьοэтотΙησοῦςИисус,Ουδὲи неτοῦτοпотому!ανέγνωτεanegnoteὸэтотεποίησενделатьΔαυὶδdavidότεкогдаεπείνασενepeinasenαυτὸςсамκαὶиοιкудаμετ᾿metαυτοῦтут[όντεςподлинно сущее~];
4	[ωςгде]εισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотθεοῦбогκαὶиτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~τῆς-!προθέσεωςвыставлениеλαβὼνбратьέφαγενefagenκαὶиέδωκενedokenτοῖςtoisμετ᾿metαυτοῦтут,οὺςухоουκoukέξεστινexestinφαγεῖνfageinειеслиμὴчтобы неμόνουςодин-единственныйτοὺςэтотιερεῖςиереи;
5	καὶиέλεγενelegenαυτοῖςaftois,Κύριόςгосподьεστινидтиτοῦотσαββάτουсуббота~οэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~.
6	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!ετέρωeteroσαββάτωsavvatoεισελθεῖνeiseltheinαυτὸνтут~ειςодинτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеκαὶиδιδάσκεινучить·καὶиῆνбылάνθρωποςчеловекεκεῖтамκαὶиηкудаχεὶρрукаαυτοῦтутηкудаδεξιὰправая рукаῆνбылξηράтвёрдая земля!·
7	παρετηροῦντοparetirountoδὲжеαυτὸνтут~οιкудаγραμματεῖςgrammateisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiειеслиενв!τῶtoσαββάτωsavvatoθεραπεύειслужить,ίναтамεύρωσινevrosinκατηγορεῖνkatigoreinαυτοῦтут.
8	αυτὸςсамδὲжеήδειудовольствия~τοὺςэтотδιαλογισμοὺςподсчётαυτῶνтут~,εῖπενсказатьδὲжеτῶtoανδρὶмужская половина в доме~τῶtoξηρὰνсухойέχοντιechontiτὴνэтотχεῖραхудший~,Έγειρεegeireκαὶиστῆθιгрудь~ειςодинτὸэтотμέσονсередина!·καὶиαναστὰςanastasέστηгестиада~.
9	εῖπενсказатьδὲжеοэтотΙησοῦςИисусπρὸςа такжеαυτούςтут~,Επερωτῶeperotoυμᾶςymas,ειеслиέξεστινexestinτῶtoσαββάτωsavvatoαγαθοποιῆσαιagathopoiisaiὴкудаκακοποιῆσαιkakopoiisai,ψυχὴνдыханиеσῶσαιспасатьὴкудаαπολέσαιapolesai;
10	καὶиπεριβλεψάμενοςсмотреть вокругπάνταςвсякийαυτοὺςтут~εῖπενсказатьαυτῶafto,Έκτεινονekteinonτὴνэтотχεῖράхудший~σουты.οэтотδὲжеεποίησενделать,καὶиαπεκατεστάθηapekatestathiηкудаχεὶρрукаαυτοῦтут.
11	αυτοὶтут~δὲжеεπλήσθησανeplisthisanανοίαςнеразумный~,καὶиδιελάλουνразговариватьπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~τίктоὰνбыть можетποιήσαιενделатьτῶtoΙησοῦИисус~.
12	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisταύταιςэтотεξελθεῖνexeltheinαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотόροςмежевой знакπροσεύξασθαιобращаться с молитвой,καὶиῆνбылδιανυκτερεύωνпроводить ночьενв!τῆна!προσευχῆмолитваτοῦотθεοῦбог.
13	καὶиότεкогдаεγένετοрождатьсяημέραдень,προσεφώνησενобращаться с речьюτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтут,καὶиεκλεξάμενοςeklexamenosαπ᾿apαυτῶνтут~δώδεκαдвенадцать!,οὺςухоκαὶиαποστόλουςпосол~ωνόμασενonomasen,
14	Σίμωναsimona,ὸνсущееκαὶиωνόμασενonomasenΠέτρονкамень,καὶиΑνδρέανandreanτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтут,καὶиΙάκωβονiakovonκαὶиΙωάννηνioanninκαὶиΦίλιππονлюбящий конейκαὶиΒαρθολομαῖονvartholomaion
15	καὶиΜαθθαῖονmaththaionκαὶиΘωμᾶνthomanκαὶиΙάκωβονiakovonΑλφαίουalfaiouκαὶиΣίμωναsimonaτὸνэтотκαλούμενονназыватьΖηλωτὴνдостойный зависти
16	καὶиΙούδανioudanΙακώβουiakovouκαὶиΙούδανioudanΙσκαριώθiskarioth,ὸςэтотεγένετοрождатьсяπροδότηςпредатель!.
17	Καὶиκαταβὰςсходить (вниз)μετ᾿metαυτῶνтут~έστηгестиада~επὶестьτόπουместоπεδινοῦровный~,καὶиόχλοςмножествоπολὺςмногочисленныйμαθητῶνдоступный усвоению изучению~αυτοῦтут,καὶиπλῆθοςмножество!πολὺбоτοῦотλαοῦвойско~απὸотπάσηςpasisτῆς-!ΙουδαίαςИудея~καὶиΙερουσαλὴμierousalimκαὶиτῆς-!παραλίουприморскийΤύρουсыр~καὶиΣιδῶνοςсидонская~,
18	οὶкудаῆλθονilthonακοῦσαιakousaiαυτοῦтутκαὶиιαθῆναιiathinaiαπὸотτῶνtonνόσωνболезньαυτῶνтут~·καὶиοιкудаενοχλούμενοιenochloumenoiαπὸотπνευμάτωνвеяниеακαθάρτωνнечистый~εθεραπεύοντοetherapevonto.
19	καὶиπᾶςвсякий!οэтотόχλοςмножествоεζήτουνezitounάπτεσθαιaptesthaiαυτοῦтут,ότιчтоδύναμιςсила!παρ᾿parαυτοῦтутεξήρχετοexirchetoκαὶиιᾶτοизлечимый~πάνταςвсякий.
20	Καὶиαυτὸςсамεπάραςпроклятие~τοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~αυτοῦтутειςодинτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутέλεγενelegen,Μακάριοιблаженныйοιкудаπτωχοίнищий,ότιчтоυμετέραваш~εστὶνидтиηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог.
21	μακάριοιблаженныйοιкудаπεινῶντεςpeinontesνῦνныне!,ότιчтоχορτασθήσεσθεкормить.μακάριοιблаженныйοιкудаκλαίοντεςплакатьνῦνныне!,ότιчтоγελάσετεсмеяться.
22	μακάριοίблаженныйεστεвплоть) доότανвсякий раз какμισήσωσινненавидетьυμᾶςymasοιкудаάνθρωποιчеловек~,καὶиότανвсякий раз какαφορίσωσινaforisosinυμᾶςymasκαὶиονειδίσωσινoneidisosinκαὶиεκβάλωσινekvalosinτὸэтотόνομαимяυμῶνymonωςгдеπονηρὸνплохойένεκαиз-заτοῦотυιοῦyiouτοῦотανθρώπουчеловек~·
23	χάρητεрадоватьсяενв!εκείνηс той стороныτῆна!ημέραденьκαὶиσκιρτήσατεскакать,ιδοὺвотγὰρведьοэтотμισθὸςзаработная платаυμῶνymonπολὺςмногочисленныйενв!τῶtoουρανῶourano·κατὰвнизτὰэтотαυτὰтут~γὰρведьεποίουνepoiounτοῖςtoisπροφήταιςистолковательοιкудаπατέρεςотецαυτῶνтут~.
24	Πλὴνкроме (как)ουαὶувыυμῖνyminτοῖςtoisπλουσίοιςбогатый,ότιчтоαπέχετεapecheteτὴνэтотπαράκλησινпризывυμῶνymon.
25	ουαὶувыυμῖνymin,οιкудаεμπεπλησμένοιempeplismenoiνῦνныне!,ότιчтоπεινάσετεголодать.ουαίувы,οιкудаγελῶντεςgelontesνῦνныне!,ότιчтоπενθήσετεоплакиватьκαὶиκλαύσετεплакать.
26	ουαὶувыότανвсякий раз какυμᾶςymasκαλῶςкрасиво!είπωσινeiposinπάντεςвсякийοιкудаάνθρωποιчеловек~,κατὰвнизτὰэтотαυτὰтут~γὰρведьεποίουνepoiounτοῖςtoisψευδοπροφήταιςлжепророкοιкудаπατέρεςотецαυτῶνтут~.
27	Αλλὰно (и)υμῖνyminλέγωукладывать в постель!τοῖςtoisακούουσινakouousin,αγαπᾶτεagapateτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~υμῶνymon,καλῶςкрасиво!ποιεῖτεpoieiteτοῖςtoisμισοῦσινmisousinυμᾶςymas,
28	ευλογεῖτεevlogeiteτοὺςэтотκαταρωμένουςвспахиватьυμᾶςymas,προσεύχεσθεобращаться с молитвойπερὶпревыше всегоτῶνtonεπηρεαζόντωνepireazontonυμᾶςymas.
29	τῶtoτύπτοντίбитьσεи )!επὶестьτὴνэтотσιαγόναчелюстьπάρεχεдержать наготовеκαὶиτὴνэтотάλληνв другую сторону,καὶиαπὸотτοῦотαίροντόςairontosσουтыτὸэтотιμάτιονтканьκαὶиτὸνэтотχιτῶναchitonaμὴчтобы неκωλύσηςпрепятствие.
30	παντὶвсякийαιτοῦντίaitountiσεи )!δίδουдавать,καὶиαπὸотτοῦотαίροντοςairontosτὰэтотσὰну как жеμὴчтобы неαπαίτειapaitei.
31	καὶиκαθὼςкакθέλετεжелатьίναтамποιῶσινpoiosinυμῖνyminοιкудаάνθρωποιчеловек~,ποιεῖτεpoieiteαυτοῖςaftoisομοίωςсходным образом.
32	καὶиειеслиαγαπᾶτεagapateτοὺςэтотαγαπῶνταςagapontasυμᾶςymas,ποίαтраваυμῖνyminχάριςпрелесть!εστίνидти;καὶиγὰρведьοιкудаαμαρτωλοὶошибочный~τοὺςэтотαγαπῶνταςagapontasαυτοὺςтут~αγαπῶσινagaposin.
33	καὶи[γὰρведь]εὰνеслиαγαθοποιῆτεagathopoiiteτοὺςэтотαγαθοποιοῦνταςagathopoiountasυμᾶςymas,ποίαтраваυμῖνyminχάριςпрелесть!εστίνидти;καὶиοιкудаαμαρτωλοὶошибочный~τὸэтотαυτὸотвлечённостьποιοῦσινpoiousin.
34	καὶиεὰνеслиδανίσητεотдавать деньги в ростπαρ᾿parῶνonελπίζετεelpizeteλαβεῖνlavein,ποίαтраваυμῖνyminχάριςпрелесть![εστίνидти];καὶиαμαρτωλοὶошибочный~αμαρτωλοῖςamartoloisδανείζουσινотдавать деньги в ростίναтамαπολάβωσινapolavosinτὰэтотίσαнаравне.
35	πλὴνкроме (как)αγαπᾶτεagapateτοὺςэтотεχθροὺςвнушающий ненависть~υμῶνymonκαὶиαγαθοποιεῖτεagathopoieiteκαὶиδανείζετεотдавать деньги в ростμηδὲνнисколько (вовсеαπελπίζοντεςapelpizontes·καὶиέσταιидтиοэтотμισθὸςзаработная платаυμῶνymonπολύςмногочисленный!,καὶиέσεσθεesestheυιοὶyioiυψίστουвысочайший~,ότιчтоαυτὸςсамχρηστόςхороший!εστινидтиεπὶестьτοὺςэтотαχαρίστουςнепривлекательный~καὶиπονηρούςплохой.
36	Γίνεσθεрождатьсяοικτίρμονεςoiktirmonesκαθὼςкак[καὶи]οэтотπατὴρотецυμῶνymonοικτίρμωνсострадательныйεστίνидти.
37	Καὶиμὴчтобы неκρίνετεотделять,καὶиουсебяμὴчтобы неκριθῆτεобъедаться ячменём·καὶиμὴчтобы неκαταδικάζετεвыносить обвинительный приговор,καὶиουсебяμὴчтобы неκαταδικασθῆτεkatadikasthite.απολύετεapolyete,καὶиαπολυθήσεσθεapolythisesthe·
38	δίδοτεдавать,καὶиδοθήσεταιдаватьυμῖνymin·μέτρονмерило!καλὸνдроваπεπιεσμένονстискиватьσεσαλευμένονтрястиυπερεκχυννόμενονyperekchynnomenonδώσουσινДосонειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьυμῶνymon·ῶпросвещённейшие зрителиγὰρведьμέτρωмерилоμετρεῖτεmetreiteαντιμετρηθήσεταιantimetrithisetaiυμῖνymin.
39	Εῖπενсказатьδὲжеκαὶиπαραβολὴνсопоставлениеαυτοῖςaftois·Μήτιмудростьδύναταιмочьτυφλὸςслепойτυφλὸνслепойοδηγεῖνodigein;ουχὶнеαμφότεροιи тот и другой~ειςодинβόθυνονямаεμπεσοῦνταιempesountai;
40	ουκoukέστινидтиμαθητὴςученикυπὲρсильноτὸνэтотδιδάσκαλονучитель(ница),κατηρτισμένοςвновь приводить в порядокδὲжеπᾶςвсякий!έσταιидтиωςгдеοэтотδιδάσκαλοςучитель(ница)!αυτοῦтут.
41	Τίктоδὲжеβλέπειςобладать зрениемτὸэтотκάρφοςсухая щепочка палочка!τὸэтотενв!τῶtoοφθαλμῶofthalmoτοῦотαδελφοῦбрат~σουты,τὴνэтотδὲжеδοκὸνбрусτὴνэтотενв!τῶtoιδίωпотетьοφθαλμῶofthalmoουсебяκατανοεῖςkatanoeis;
42	πῶςкак!δύνασαιпогружатьсяλέγεινукладывать в постельτῶtoαδελφῶadelfoσουты,Αδελφέбрат~,άφεςприкосновение~εκβάλωekvaloτὸэтотκάρφοςсухая щепочка палочка!τὸэтотενв!τῶtoοφθαλμῶofthalmoσουты,αυτὸςсамτὴνэтотενв!τῶtoοφθαλμῶofthalmoσοῦтыδοκὸνбрусουсебяβλέπωνобладать зрением;υποκριτάтолкователь~,έκβαλεekvaleπρῶτονво-первых!τὴνэтотδοκὸνбрусεκизτοῦотοφθαλμοῦглаз~σοῦты,καὶиτότεв то время!διαβλέψειςпристально смотретьτὸэтотκάρφοςсухая щепочка палочка!τὸэтотενв!τῶtoοφθαλμῶofthalmoτοῦотαδελφοῦбрат~σουтыεκβαλεῖνekvalein.
43	Ουсебяγάρведь!εστινидтиδένδρονдерево!καλὸνдроваποιοῦνpoiounκαρπὸνплодσαπρόνгнилой,ουδὲи неπάλινназад!δένδρονдерево!σαπρὸνгнилойποιοῦνpoiounκαρπὸνплодκαλόνкрасота!.
44	έκαστονкаждый~γὰρведьδένδρονдерево!εκизτοῦотιδίουличная собственностьκαρποῦплод~γινώσκεταιузнавать·ουсебяγὰρведьεξшестьακανθῶνакант~συλλέγουσινсобиратьσῦκαплод смоковницы~,ουδὲи неεκизβάτουколючее растениеσταφυλὴνгирька отвесаτρυγῶσινtrygosin.
45	οэтотαγαθὸςхорошийάνθρωποςчеловекεκизτοῦотαγαθοῦхороший~θησαυροῦклад~τῆς-!καρδίαςсердце~προφέρειприноситьτὸэтотαγαθόνблаго,καὶиοэтотπονηρὸςплохойεκизτοῦотπονηροῦплохой~προφέρειприноситьτὸэтотπονηρόνплохой·εκизγὰρведьπερισσεύματοςостатокκαρδίαςсердце~λαλεῖговорить зряτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтут.
46	Τίктоδέже!μεяκαλεῖτεkaleite,Κύριεгосподьκύριεгосподь,καὶиουсебяποιεῖτεpoieiteὰахλέγωукладывать в постель!;
47	πᾶςвсякий!οэтотερχόμενοςerchomenosπρόςа также!μεяκαὶиακούωνakouonμουяτῶνtonλόγωνсловоκαὶиποιῶνнапиток~αυτούςтут~,υποδείξωypodeixoυμῖνyminτίνιктоεστὶνидтиόμοιοςпохожий·
48	όμοιόςпохожийεστινидтиανθρώπωanthropoοικοδομοῦντιoikodomountiοικίανoikianὸςэтотέσκαψενeskapsenκαὶиεβάθυνενevathynenκαὶиέθηκενethikenθεμέλιονлежащий в основеεπὶестьτὴνэтотπέτρανскала·πλημμύρηςвыступать из береговδὲжеγενομένηςрождатьсяπροσέρηξενобо что-лοэтотποταμὸςрекаτῆна!οικίαстроениеεκείνηс той стороны,καὶиουκoukίσχυσενischysenσαλεῦσαιтрястиαυτὴνaftinδιὰДияτὸэтотκαλῶςкрасиво!οικοδομῆσθαιoikodomisthaiαυτήνaftin.
49	οэтотδὲжеακούσαςслышимое слышанное~καὶиμὴчтобы неποιήσαςделатьόμοιόςпохожийεστινидтиανθρώπωanthropoοικοδομήσαντιoikodomisantiοικίανoikianεπὶестьτὴνэтотγῆνземляχωρὶςотдельноθεμελίουкласть на основание,ῆкудаπροσέρηξενобо что-лοэтотποταμόςрека!,καὶиευθὺςпрямойσυνέπεσενустремляться друг на друга сталкиваться,καὶиεγένετοрождатьсяτὸэтотρῆγμαпереломτῆς-!οικίαςобиталище~εκείνηςтот~μέγαбольшой.

Евангелие от Луки