| 1 | В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, |
|
Подстрочный перевод:
ΕνέτειδὲπεντεκαιδεκάτωτῆςηγεμονίαςΤιβερίουΚαίσαρος,ηγεμονεύοντοςΠοντίουΠιλάτουτῆςΙουδαίας,καὶτετρααρχοῦντοςτῆςΓαλιλαίαςΗρώδου,ΦιλίππουδὲτοῦαδελφοῦαυτοῦτετρααρχοῦντοςτῆςΙτουραίαςκαὶΤραχωνίτιδοςχώρας,καὶΛυσανίουτῆςΑβιληνῆςτετρααρχοῦντος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. |
|
Подстрочный перевод:
επὶαρχιερέωςΆννακαὶΚαιάφα,εγένετορῆμαθεοῦεπὶΙωάννηντὸνΖαχαρίουυιὸνεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενειςπᾶσαν[τὴν]περίχωροντοῦΙορδάνουκηρύσσωνβάπτισμαμετανοίαςειςάφεσιναμαρτιῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; |
|
Подстрочный перевод:
ωςγέγραπταιενβίβλωλόγωνΗσαίουτοῦπροφήτου,Φωνὴβοῶντοςεντῆερήμω,Ετοιμάσατετὴνοδὸνκυρίου,ευθείαςποιεῖτετὰςτρίβουςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσαφάραγξπληρωθήσεταικαὶπᾶνόροςκαὶβουνὸςταπεινωθήσεται,καὶέσταιτὰσκολιὰειςευθείανκαὶαιτραχεῖαιειςοδοὺςλείας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | и узрит всякая плоть спасение Божие. |
|
Подстрочный перевод:
καὶόψεταιπᾶσασὰρξτὸσωτήριοντοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? |
|
Подстрочный перевод:
Έλεγενοῦντοῖςεκπορευομένοιςόχλοιςβαπτισθῆναιυπ᾿αυτοῦ,Γεννήματαεχιδνῶν,τίςυπέδειξενυμῖνφυγεῖναπὸτῆςμελλούσηςοργῆς;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. |
|
Подстрочный перевод:
ποιήσατεοῦνκαρποὺςαξίουςτῆςμετανοίας·καὶμὴάρξησθελέγεινενεαυτοῖς,ΠατέραέχομεντὸνΑβραάμ,λέγωγὰρυμῖνότιδύναταιοθεὸςεκτῶνλίθωντούτωνεγεῖραιτέκνατῶΑβραάμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. |
|
Подстрочный перевод:
ήδηδὲκαὶηαξίνηπρὸςτὴνρίζαντῶνδένδρωνκεῖται·πᾶνοῦνδένδρονμὴποιοῦνκαρπὸνκαλὸνεκκόπτεταικαὶειςπῦρβάλλεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И спрашивал его народ: что же нам делать? |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεπηρώτωναυτὸνοιόχλοιλέγοντες,Τίοῦνποιήσωμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲέλεγεναυτοῖς,Οέχωνδύοχιτῶναςμεταδότωτῶμὴέχοντι,καὶοέχωνβρώματαομοίωςποιείτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? |
|
Подстрочный перевод:
ῆλθονδὲκαὶτελῶναιβαπτισθῆναικαὶεῖπανπρὸςαυτόν,Διδάσκαλε,τίποιήσωμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπενπρὸςαυτούς,Μηδὲνπλέονπαρὰτὸδιατεταγμένονυμῖνπράσσετε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. |
|
Подстрочный перевод:
επηρώτωνδὲαυτὸνκαὶστρατευόμενοιλέγοντες,Τίποιήσωμενκαὶημεῖς;καὶεῖπεναυτοῖς,Μηδέναδιασείσητεμηδὲσυκοφαντήσητε,καὶαρκεῖσθετοῖςοψωνίοιςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, - |
|
Подстрочный перевод:
ΠροσδοκῶντοςδὲτοῦλαοῦκαὶδιαλογιζομένωνπάντωνενταῖςκαρδίαιςαυτῶνπερὶτοῦΙωάννου,μήποτεαυτὸςείηοΧριστός,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίνατολέγωνπᾶσινοΙωάννης,Εγὼμὲνύδατιβαπτίζωυμᾶς·έρχεταιδὲοισχυρότερόςμου,οῦουκειμὶικανὸςλῦσαιτὸνιμάντατῶνυποδημάτωναυτοῦ·αυτὸςυμᾶςβαπτίσειενπνεύματιαγίωκαὶπυρί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. |
|
Подстрочный перевод:
οῦτὸπτύονεντῆχειρὶαυτοῦδιακαθᾶραιτὴνάλωνααυτοῦκαὶσυναγαγεῖντὸνσῖτονειςτὴναποθήκηναυτοῦ,τὸδὲάχυρονκατακαύσειπυρὶασβέστω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Многое и другое благовествовал он народу, поучая его. |
|
Подстрочный перевод:
Πολλὰμὲνοῦνκαὶέτεραπαρακαλῶνευηγγελίζετοτὸνλαόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого, |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΗρώδηςοτετραάρχης,ελεγχόμενοςυπ᾿αυτοῦπερὶΗρωδιάδοςτῆςγυναικὸςτοῦαδελφοῦαυτοῦκαὶπερὶπάντωνῶνεποίησενπονηρῶνοΗρώδης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу. |
|
Подстрочный перевод:
προσέθηκενκαὶτοῦτοεπὶπᾶσιν,κατέκλεισεντὸνΙωάννηνενφυλακῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, |
|
Подстрочный перевод:
ΕγένετοδὲεντῶβαπτισθῆναιάπαντατὸνλαὸνκαὶΙησοῦβαπτισθέντοςκαὶπροσευχομένουανεωχθῆναιτὸνουρανὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβῆναιτὸπνεῦματὸάγιονσωματικῶείδειωςπεριστερὰνεπ᾿αυτόν,καὶφωνὴνεξουρανοῦγενέσθαι,Σὺεῖουιόςμουοαγαπητός,ενσοὶευδόκησα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαυτὸςῆνΙησοῦςαρχόμενοςωσεὶετῶντριάκοντα,ὼνυιός,ωςενομίζετο,ΙωσὴφτοῦΗλὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΜατθὰττοῦΛευὶτοῦΜελχὶτοῦΙανναὶτοῦΙωσὴφ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΜατταθίουτοῦΑμὼςτοῦΝαοὺμτοῦΕσλὶτοῦΝαγγαὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΜάαθτοῦΜατταθίουτοῦΣεμεὶντοῦΙωσὴχτοῦΙωδὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΙωανὰντοῦΡησὰτοῦΖοροβαβὲλτοῦΣαλαθιὴλτοῦΝηρὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΜελχὶτοῦΑδδὶτοῦΚωσὰμτοῦΕλμαδὰμτοῦῊρ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΙησοῦτοῦΕλιέζερτοῦΙωρὶμτοῦΜατθὰττοῦΛευὶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΣυμεὼντοῦΙούδατοῦΙωσὴφτοῦΙωνὰμτοῦΕλιακὶμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΜελεὰτοῦΜεννὰτοῦΜατταθὰτοῦΝαθὰμτοῦΔαυὶδ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΙεσσαὶτοῦΙωβὴδτοῦΒόοςτοῦΣαλὰτοῦΝαασσὼν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΑμιναδὰβτοῦΑδμὶντοῦΑρνὶτοῦΕσρὼμτοῦΦάρεςτοῦΙούδα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΙακὼβτοῦΙσαὰκτοῦΑβραὰμτοῦΘάρατοῦΝαχὼρ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΣεροὺχτοῦΡαγαὺτοῦΦάλεκτοῦΈβερτοῦΣαλὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΚαινὰμτοῦΑρφαξὰδτοῦΣὴμτοῦΝῶετοῦΛάμεχ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΜαθουσαλὰτοῦΕνὼχτοῦΙάρεττοῦΜαλελεὴλτοῦΚαινὰμ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Еносов, Сифов, Адамов, Божий. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦΕνὼςτοῦΣὴθτοῦΑδὰμτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
