1	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisεξῆλθενexilthenδόγμαмнение!παρὰвозмездие убийцамΚαίσαροςЦезарион~Αυγούστουавгустовский~απογράφεσθαιapografesthaiπᾶσανpasanτὴνэтотοικουμένηνoikoumenin.
2	αύτηкрикαπογραφὴсписокπρώτηпервый раз!εγένετοрождатьсяηγεμονεύοντοςigemonevontosτῆς-!ΣυρίαςСирияΚυρηνίουКирена~.
3	καὶиεπορεύοντοeporevontoπάντεςвсякийαπογράφεσθαιapografesthai,έκαστοςкаждыйειςодинτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоπόλινгород.
4	ΑνέβηaneviδὲжеκαὶиΙωσὴφiosifαπὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~εκизπόλεωςгородΝαζαρὲθnazarethειςодинτὴνэтотΙουδαίανioudaianειςодинπόλινгородΔαυὶδdavidήτιςitisκαλεῖταιkaleitaiΒηθλέεμvithleem,διὰДияτὸэтотεῖναιeinaiαυτὸνтут~εξшестьοίκουобиталище~καὶиπατριᾶςзаветы отцовΔαυίδdavid,
5	απογράψασθαιapograpsasthaiσὺνвместеΜαριὰμmariamτῆна!εμνηστευμένηemnistevmeniαυτῶafto,ούσηимущество~εγκύωegkyo.
6	εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoεῖναιeinaiαυτοὺςтут~εκεῖтамεπλήσθησανeplisthisanαιахημέραιimeraiτοῦотτεκεῖνtekeinαυτήνaftin,
7	καὶиέτεκενetekenτὸνэтотυιὸνсын~αυτῆςтут~τὸνэтотπρωτότοκονпервородный·καὶиεσπαργάνωσενesparganosenαυτὸνтут~καὶиανέκλινενaneklinenαυτὸνтут~ενв!φάτνηясли!,διότιвследствие чего!ουκoukῆνбылαυτοῖςaftoisτόποςместо!ενв!τῶtoκαταλύματιжилое) помещение.
8	Καὶиποιμένεςпастухῆσανisanενв!τῆна!χώραпространство!τῆна!αυτῆкрикαγραυλοῦντεςagravlountesκαὶиφυλάσσοντεςсторожитьφυλακὰςнесущий охрануτῆς-!νυκτὸςночьεπὶестьτὴνэтотποίμνηνстадо (мелкого скота)αυτῶνтут~.
9	καὶиάγγελοςвестникκυρίουгосподьεπέστηepestiαυτοῖςaftoisκαὶиδόξαмнение!κυρίουгосподьπεριέλαμψενярко сиятьαυτούςтут~,καὶиεφοβήθησανefovithisanφόβονстрахμέγανбольшой.
10	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотάγγελοςвестник,Μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe,ιδοὺвотγὰρведьευαγγελίζομαιсообщать радостную вестьυμῖνyminχαρὰνрадостьμεγάληνбольшойήτιςitisέσταιидтиπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядеть,
11	ότιчтоετέχθηetechthiυμῖνyminσήμερονсегодня!σωτὴρспасательныйόςэтотεστινидтиΧριστὸςХристосκύριοςгосподь!ενв!πόλειгородΔαυίδdavid·
12	καὶиτοῦτοпотому!υμῖνyminτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!,ευρήσετεevriseteβρέφοςутробный плод!εσπαργανωμένονesparganomenonκαὶиκείμενονлежатьενв!φάτνηясли!.
13	καὶиεξαίφνηςвнезапноεγένετοрождатьсяσὺνвместеτῶtoαγγέλωangeloπλῆθοςмножество!στρατιᾶςСтратон~ουρανίουнебо~αινούντωνainountonτὸνэтотθεὸνбогκαὶиλεγόντωνукладывать в постель,
14	Δόξαмнение!ενв!υψίστοιςypsistoisθεῶбежатьκαὶиεπὶестьγῆςgisειρήνηмирενв!ανθρώποιςanthropoisευδοκίαςблаговоление~.
15	Καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеαπῆλθονapilthonαπ᾿apαυτῶνтут~ειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~οιкудаάγγελοιвестник~,οιкудаποιμένεςпастухελάλουνelalounπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~,Διέλθωμενидти сквозьδὴименноέωςутренняя заряΒηθλέεμvithleemκαὶиίδωμενidomenτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!τὸэтотγεγονὸςрождатьсяὸэтотοэтотκύριοςгосподь!εγνώρισενegnorisenημῖνimin.
16	καὶиῆλθονilthonσπεύσαντεςпоспешно делатьκαὶиανεῦρονне имеющий~τήνэтотτεдаΜαριὰμmariamκαὶиτὸνэтотΙωσὴφiosifκαὶиτὸэтотβρέφοςутробный плод!κείμενονлежатьενв!τῆна!φάτνηясли!·
17	ιδόντεςidontesδὲжеεγνώρισανegnorisanπερὶпревыше всегоτοῦотρήματοςсказанное~τοῦотλαληθέντοςговорить зряαυτοῖςaftoisπερὶпревыше всегоτοῦотπαιδίουребёнокτούτουэтот.
18	καὶиπάντεςвсякийοιкудаακούσαντεςakousantesεθαύμασανethavmasanπερὶпревыше всегоτῶνtonλαληθέντωνговорить зряυπὸвнизуτῶνtonποιμένωνпастухπρὸςа такжеαυτούςтут~·
19	ηкудаδὲжеΜαριὰμmariamπάνταвсякийσυνετήρειсохранятьτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!συμβάλλουσαнакоплятьενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτῆςтут~.
20	καὶиυπέστρεψανypestrepsanοιкудаποιμένεςпастухδοξάζοντεςполагатьκαὶиαινοῦντεςainountesτὸνэтотθεὸνбогεπὶестьπᾶσινpasinοῖςбаранήκουσανikousanκαὶиεῖδονвид~καθὼςкакελαλήθηelalithiπρὸςа такжеαυτούςтут~.
21	Καὶиότεкогдаεπλήσθησανeplisthisanημέραιimeraiοκτὼвосемьτοῦотπεριτεμεῖνperitemeinαυτόνтут~,καὶиεκλήθηeklithiτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙησοῦςИисус,τὸэтотκληθὲνназыватьυπὸвнизуτοῦотαγγέλουвестник~πρὸспередиτοῦотσυλλημφθῆναιsyllimfthinaiαυτὸνтут~ενв!τῆна!κοιλίαбрюшная полость!.
22	Καὶиότεкогдаεπλήσθησανeplisthisanαιахημέραιimeraiτοῦотκαθαρισμοῦочищение~αυτῶνтут~κατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайΜωυσέωςmoyseos,ανήγαγονanigagonαυτὸνтут~ειςодинΙεροσόλυμαИерусалимπαραστῆσαιparastisaiτῶtoκυρίωгосподь,
23	καθὼςкакγέγραπταιписатьενв!νόμωобычайκυρίουгосподьότιчтоΠᾶνПанάρσενarsenδιανοῖγονdianoigonμήτρανматеринская утробаάγιονсвятилищеτῶtoκυρίωгосподьκληθήσεταιназывать,
24	καὶиτοῦотδοῦναιdounaiθυσίανжертвенный обрядκατὰвнизτὸэтотειρημένονeirimenonενв!τῶtoνόμωобычайκυρίουгосподь,ζεῦγοςпарная запряжка!τρυγόνωνгорлицаὴкудаδύοдва!νοσσοὺςnossousπεριστερῶνголубь-самец~.
25	Καὶиιδοὺвотάνθρωποςчеловекῆνбылενв!Ιερουσαλὴμierousalimῶпросвещённейшие зрителиόνομαимяΣυμεώνsymeon,καὶиοэтотάνθρωποςчеловекοῦτοςэтотδίκαιοςчтущий законы!καὶиευλαβήςосторожный,προσδεχόμενοςоказывать (благосклонный) приёмπαράκλησινпризывτοῦотΙσραήλИзраиль,καὶиπνεῦμαвеяние!ῆνбылάγιονсвятилищеεπ᾿epαυτόνтут~·
26	καὶиῆνбылαυτῶaftoκεχρηματισμένονзаниматься (общественными) деламиυπὸвнизуτοῦотπνεύματοςвеяниеτοῦотαγίουсобрание~μὴчтобы неιδεῖνideinθάνατονсмертьπρὶνпрежде[ὴкуда]ὰνбыть можетίδηлесистая гораτὸνэтотΧριστὸνХристосκυρίουгосподь.
27	καὶиῆλθενilthenενв!τῶtoπνεύματιвеяниеειςодинτὸэтотιερόνхрам·καὶиενв!τῶtoεισαγαγεῖνeisagageinτοὺςэтотγονεῖςgoneisτὸэтотπαιδίονребёнок!Ιησοῦνiisounτοῦотποιῆσαιделатьαυτοὺςтут~κατὰвнизτὸэтотειθισμένονeithismenonτοῦотνόμουобычайπερὶпревыше всегоαυτοῦтут
28	καὶиαυτὸςсамεδέξατοedexatoαυτὸотвлечённостьειςодинτὰςэтотαγκάλαςохапка~καὶиευλόγησενevlogisenτὸνэтотθεὸνбогκαὶиεῖπενсказать,
29	Νῦνныне!απολύειςapolyeisτὸνэтотδοῦλόνрабствоσουты,δέσποταгосподин,κατὰвнизτὸэтотρῆμάсказанноеσουтыενв!ειρήνηмир·
30	ότιчтоεῖδονвид~οιкудаοφθαλμοίглаз~μουяτὸэтотσωτήριόνсредство спасенияσουты
31	ὸэтотητοίμασαςitoimasasκατὰвнизπρόσωπονлицо!πάντωνвсякийτῶνtonλαῶνвойско~,
32	φῶςсвет!ειςодинαποκάλυψινapokalypsinεθνῶνобщество~καὶиδόξανмнениеλαοῦвойско~σουтыΙσραήλИзраиль.
33	καὶиῆνбылοэтотπατὴρотецαυτοῦтутκαὶиηкудаμήτηρмать!θαυμάζοντεςудивлятьсяεπὶестьτοῖςtoisλαλουμένοιςговорить зряπερὶпревыше всегоαυτοῦтут.
34	καὶиευλόγησενevlogisenαυτοὺςтут~Συμεὼνsymeonκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΜαριὰμmariamτὴνэтотμητέραматьαυτοῦтут,Ιδοὺвотοῦτοςэтотκεῖταιkeitaiειςодинπτῶσινptosinκαὶиανάστασινanastasinπολλῶνмногократный~ενв!τῶtoΙσραὴλИзраильκαὶиειςодинσημεῖονотличительный (при)знак!αντιλεγόμενονantilegomenon
35	[καὶиσοῦты[δὲже]αυτῆςтут~τὴνэтотψυχὴνдыханиеδιελεύσεταιидти сквозьρομφαίαфракийский меч],όπωςтаким образом)ὰνбыть можетαποκαλυφθῶσινapokalyfthosinεκизπολλῶνмногократный~καρδιῶνсердце~διαλογισμοίподсчёт.
36	ΚαὶиῆνбылΆνναГаннон~προφῆτιςпровозвестница!,θυγάτηρдочь!Φανουήλfanouil,εκизφυλῆςфила~Ασήρasir·αύτηкрикπροβεβηκυῖαprovevikyiaενв!ημέραιςimeraisπολλαῖςpollais,ζήσασαжитьμετὰсуществуетανδρὸςАндросέτηгод~επτὰсемьαπὸотτῆς-!παρθενίαςсын девушки!αυτῆςтут~,
37	καὶиαυτὴкрикχήραвдова!έωςутренняя заряετῶνгод~ογδοήκονταвосемьдесятτεσσάρωνчетыре,ὴкудаουκoukαφίστατοafistatoτοῦотιεροῦИерон Гиерон~νηστείαιςпостκαὶиδεήσεσινпросьбаλατρεύουσαнести службуνύκταночьκαὶиημέρανimeran.
38	καὶиαυτῆкрикτῆна!ώραпромежуток времениεπιστᾶσαвнимание~ανθωμολογεῖτοanthomologeitoτῶtoθεῶбежатьκαὶиελάλειelaleiπερὶпревыше всегоαυτοῦтутπᾶσινpasinτοῖςtoisπροσδεχομένοιςоказывать (благосклонный) приёмλύτρωσινосвобождение за выкупΙερουσαλήμierousalim.
39	Καὶиωςгдеετέλεσανetelesanπάνταвсякийτὰэтотκατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайκυρίουгосподь,επέστρεψανepestrepsanειςодинτὴνэтотΓαλιλαίανgalilaianειςодинπόλινгородεαυτῶνсебя самого~Ναζαρέθnazareth.
40	Τὸэтотδὲжеπαιδίονребёнок!ηύξανενifxanenκαὶиεκραταιοῦτοekrataioutoπληρούμενονнаполнятьσοφίαмастерство!,καὶиχάριςпрелесть!θεοῦбогῆνбылεπ᾿epαυτόотвлечённость.
41	Καὶиεπορεύοντοeporevontoοιкудаγονεῖςgoneisαυτοῦтутκατ᾿έτοςгодειςодинΙερουσαλὴμierousalimτῆна!εορτῆпраздникτοῦотπάσχαпасха!.
42	καὶиότεкогдаεγένετοрождатьсяετῶνгод~δώδεκαдвенадцать!,αναβαινόντωνanavainontonαυτῶνтут~κατὰвнизτὸэтотέθοςпривычкаτῆς-!εορτῆςпраздник~
43	καὶиτελειωσάντωνдоводить до концаτὰςэтотημέραςприручённый~,ενв!τῶtoυποστρέφεινypostrefeinαυτοὺςтут~υπέμεινενypemeinenΙησοῦςИисусοэтотπαῖςребёнок!ενв!Ιερουσαλήμierousalim,καὶиουκoukέγνωσανegnosanοιкудаγονεῖςgoneisαυτοῦтут.
44	νομίσαντεςиметь обычай (в обычае)δὲжеαυτὸνтут~εῖναιeinaiενв!τῆна!συνοδίαсовместное путешествие!ῆλθονilthonημέραςприручённый~οδὸνзуб~καὶиανεζήτουνanezitounαυτὸνтут~ενв!τοῖςtoisσυγγενεῦσινsyngenefsinκαὶиτοῖςtoisγνωστοῖςgnostois,
45	καὶиμὴчтобы неευρόντεςevrontesυπέστρεψανypestrepsanειςодинΙερουσαλὴμierousalimαναζητοῦντεςanazitountesαυτόνтут~.
46	καὶиεγένετοрождатьсяμετὰсуществуетημέραςприручённый~τρεῖςтри!εῦρονшироко~αυτὸνтут~ενв!τῶtoιερῶieroκαθεζόμενονkathezomenonενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonδιδασκάλωνучитель(ница)καὶиακούονταakouontaαυτῶνтут~καὶиεπερωτῶνταeperotontaαυτούςтут~·
47	εξίσταντοexistantoδὲжеπάντεςвсякийοιкудаακούοντεςakouontesαυτοῦтутεπὶестьτῆна!συνέσειсоединениеκαὶиταῖςtaisαποκρίσεσινapokrisesinαυτοῦтут.
48	καὶиιδόντεςidontesαυτὸνтут~εξεπλάγησανexeplagisan,καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτὸνтут~ηкудаμήτηρмать!αυτοῦтут,Τέκνονдитя!,τίктоεποίησαςepoiisasημῖνiminούτωςтак;ιδοὺвотοэтотπατήρотец!σουтыκαγὼkagoοδυνώμενοιodynomenoiεζητοῦμένezitoumenσεи )!.
49	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Τίктоότιчтоεζητεῖτέeziteiteμεя;ουκoukήδειτεideiteότιчтоενв!τοῖςtoisτοῦотπατρόςотецμουяδεῖстрах~εῖναίeinaiμεя;
50	καὶиαυτοὶтут~ουсебяσυνῆκανsynikanτὸэтотρῆμαсказанноеὸэтотελάλησενelalisenαυτοῖςaftois.
51	καὶиκατέβηсходить (вниз)μετ᾿metαυτῶνтут~καὶиῆλθενilthenειςодинΝαζαρέθnazareth,καὶиῆνбылυποτασσόμενοςypotassomenosαυτοῖςaftois.καὶиηкудаμήτηρмать!αυτοῦтутδιετήρειхранитьπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~ενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτῆςтут~.
52	ΚαὶиΙησοῦςИисусπροέκοπτενидти вперёд[ενв!τῆна!]σοφίαмастерство!καὶиηλικίαвозрастκαὶиχάριτιпрелестьπαρὰвозмездие убийцамθεῶбежатьκαὶиανθρώποιςanthropois.