1	Καὶиαναστὰνanastanάπανсовершенноτὸэтотπλῆθοςмножество!αυτῶνтут~ήγαγονigagonαυτὸνтут~επὶестьτὸνэтотΠιλᾶτονpilaton.
2	ήρξαντοirxantoδὲжеκατηγορεῖνkatigoreinαυτοῦтутλέγοντεςукладывать в постель,Τοῦτονпотому~εύραμενevramenδιαστρέφονταвыворачиватьτὸэтотέθνοςобществоημῶνнашκαὶиκωλύονταмешатьφόρουςналогΚαίσαριЦезарион~διδόναιдаватьκαὶиλέγονταукладывать в постельεαυτὸνсебя самого~ΧριστὸνХристосβασιλέαцарьεῖναιeinai.
3	οэтотδὲжеΠιλᾶτοςpilatosηρώτησενirotisenαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постель,ΣὺтыεῖеслиοэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~;οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisαυτῶaftoέφηefi,Σὺтыλέγειςукладывать в постель.
4	οэтотδὲжеΠιλᾶτοςpilatosεῖπενсказатьπρὸςа такжеτοὺςэтотαρχιερεῖςarchiereisκαὶиτοὺςэтотόχλουςмножество~,Ουδὲνпустотаευρίσκωнаходитьαίτιονпричинаενв!τῶtoανθρώπωanthropoτούτωэтот.
5	οιкудаδὲжеεπίσχυονepischyonλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΑνασείειanaseieiτὸνэтотλαὸνвойскоδιδάσκωνучитьκαθ᾿όληςцелый~τῆς-!ΙουδαίαςИудея~,καὶиαρξάμενοςarxamenosαπὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~έωςутренняя заряῶδεтак.
6	Πιλᾶτοςpilatosδὲжеακούσαςслышимое слышанное~επηρώτησενepirotisenειеслиοэтотάνθρωποςчеловекΓαλιλαῖόςгалилейскийεστινидти·
7	καὶиεπιγνοὺςepignousότιчтоεκизτῆς-!εξουσίαςвозможность~ΗρώδουГеродиада Иродиада~εστὶνидтиανέπεμψενanepempsenαυτὸνтут~πρὸςа такжеΗρώδηνirodin,όνταподлинно сущееκαὶиαυτὸνтут~ενв!Ιεροσολύμοιςierosolymoisενв!ταύταιςэтотταῖςtaisημέραιςimerais.
8	οэтотδὲжеΗρώδηςГерод Иродιδὼνвот~τὸνэтотΙησοῦνiisounεχάρηechariλίανочень!,ῆνбылγὰρведьεξшестьικανῶνдостаточный (достаточно многочисленный~χρόνωνвремяθέλωνжелатьιδεῖνideinαυτὸνтут~διὰДияτὸэтотακούεινakoueinπερὶпревыше всегоαυτοῦтут,καὶиήλπιζένilpizenτιктоσημεῖονотличительный (при)знак!ιδεῖνideinυπ᾿αυτοῦтутγινόμενονрождаться.
9	επηρώταepirotaδὲжеαυτὸνтут~ενв!λόγοιςсловоικανοῖςikanois·αυτὸςсамδὲжеουδὲνпустотаαπεκρίνατοapekrinatoαυτῶafto.
10	ειστήκεισανeistikeisanδὲжеοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisευτόνωςс напряжениемκατηγοροῦντεςkatigorountesαυτοῦтут.
11	εξουθενήσαςexouthenisasδὲжеαυτὸνтут~[καὶи]οэтотΗρώδηςГерод Иродσὺνвместеτοῖςtoisστρατεύμασινвоенный походαυτοῦтутκαὶиεμπαίξαςempaixasπεριβαλὼνзакидыватьεσθῆταesthitaλαμπρὰνсветлыйανέπεμψενanepempsenαυτὸνтут~τῶtoΠιλάτωpilato.
12	εγένοντοegenontoδὲжеφίλοιлюбимыйόэтотτεдаΗρώδηςГерод ИродκαὶиοэтотΠιλᾶτοςpilatosενв!αυτῆкрикτῆна!ημέραденьμετ᾿metαλλήλωνвзаимно·προυπῆρχονproupirchonγὰρведьενв!έχθραненавистьόντεςподлинно сущее~πρὸςа такжеαυτούςтут~.
13	Πιλᾶτοςpilatosδὲжеσυγκαλεσάμενοςсозыватьτοὺςэтотαρχιερεῖςarchiereisκαὶиτοὺςэтотάρχονταςarchontasκαὶиτὸνэтотλαὸνвойско
14	εῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Προσηνέγκατέподноситьμοιяτὸνэтотάνθρωπονчеловек~τοῦτονпотому~ωςгдеαποστρέφονταapostrefontaτὸνэтотλαόνвойско,καὶиιδοὺвотεγὼяενώπιονна)противυμῶνymonανακρίναςanakrinasουθὲνouthenεῦρονшироко~ενв!τῶtoανθρώπωanthropoτούτωэтотαίτιονпричинаῶνonκατηγορεῖτεkatigoreiteκατ᾿αυτοῦтут,
15	αλλ᾿ουδὲи неΗρώδηςГерод Ирод·ανέπεμψενanepempsenγὰρведьαυτὸνтут~πρὸςа такжеημᾶςнаш~·καὶиιδοὺвотουδὲνпустотаάξιονсто~θανάτουубиватьεστὶνидтиπεπραγμένονпроходитьαυτῶafto.
16	παιδεύσαςвоспитыватьοῦνконечноαυτὸνтут~απολύσωapolyso.
17	.
18	ανέκραγονanekragonδὲжеπαμπληθεὶвсей толпойλέγοντεςукладывать в постель,Αῖρεне-Ир~τοῦτονпотому~,απόλυσονapolysonδὲжеημῖνiminτὸνэтотΒαραββᾶνvaravvan·
19	όστιςкоторый бы (ни)ῆνбылδιὰДияστάσινрасстановкаτινὰктоγενομένηνрождатьсяενв!τῆна!πόλειгородκαὶиφόνονубийствоβληθεὶςбросатьενв!τῆна!φυλακῆохрана.
20	πάλινназад!δὲжеοэтотΠιλᾶτοςpilatosπροσεφώνησενобращаться с речьюαυτοῖςaftois,θέλωνжелатьαπολῦσαιapolysaiτὸνэтотΙησοῦνiisoun·
21	οιкудаδὲжеεπεφώνουνepefonounλέγοντεςукладывать в постель,Σταύρουокружать кольями,σταύρουокружать кольямиαυτόνтут~.
22	οэтотδὲжеτρίτονтреть в-третьих!εῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Τίктоγὰρведьκακὸνзлоεποίησενделатьοῦτοςэтот;ουδὲνпустотаαίτιονпричинаθανάτουубиватьεῦρονшироко~ενв!αυτῶafto·παιδεύσαςвоспитыватьοῦνконечноαυτὸνтут~απολύσωapolyso.
23	οιкудаδὲжеεπέκειντοepekeintoφωναῖςfonaisμεγάλαιςбольшойαιτούμενοιaitoumenoiαυτὸνтут~σταυρωθῆναιstavrothinai,καὶиκατίσχυονукреплятьсяαιахφωναὶзвукαυτῶνтут~.
24	καὶиΠιλᾶτοςpilatosεπέκρινενepekrinenγενέσθαιрождатьсяτὸэтотαίτημαпросьбаαυτῶνтут~·
25	απέλυσενapelysenδὲжеτὸνэтотδιὰДияστάσινрасстановкаκαὶиφόνονубийствоβεβλημένονбросатьειςодинφυλακὴνохранаὸνсущееητοῦντοitounto,τὸνэтотδὲжеΙησοῦνiisounπαρέδωκενпередаватьτῶtoθελήματιволяαυτῶνтут~.
26	Καὶиωςгдеαπήγαγονapigagonαυτόνтут~,επιλαβόμενοιepilavomenoiΣίμωνάsimonaτιναктоΚυρηναῖονуроженец житель Кирены~ερχόμενονerchomenonαπ᾿apαγροῦАгрон~επέθηκανepethikanαυτῶaftoτὸνэтотσταυρὸνколφέρεινнестиόπισθενсзадиτοῦотΙησοῦИисус~.
27	Ηκολούθειikoloutheiδὲжеαυτῶaftoπολὺбоπλῆθοςмножество!τοῦотλαοῦвойско~καὶиγυναικῶνgynaikonαὶахεκόπτοντοekoptontoκαὶиεθρήνουνethrinounαυτόνтут~.
28	στραφεὶςповорачиватьδὲжеπρὸςа такжеαυτὰςтут~[οэтот]ΙησοῦςИисусεῖπενсказать,ΘυγατέρεςдочьΙερουσαλήμierousalim,μὴчтобы неκλαίετεплакатьεπ᾿epεμέмой~·πλὴνкроме (как)εφ᾿efεαυτὰςсебя самого~κλαίετεплакатьκαὶиεπὶестьτὰэтотτέκναдитяυμῶνymon,
29	ότιчтоιδοὺвотέρχονταιerchontaiημέραιimeraiενв!αῖςaisεροῦσινerousin,Μακάριαιблаженныйαιахστεῖραιsteiraiκαὶиαιахκοιλίαιбрюшная полостьαὶахουκoukεγέννησανegennisanκαὶиμαστοὶженскаяοὶкудаουκoukέθρεψανethrepsan.
30	τότεв то время!άρξονταιarxontaiλέγεινукладывать в постельτοῖςtoisόρεσινoresin,Πέσετεпадатьεφ᾿efημᾶςнаш~,καὶиτοῖςtoisβουνοῖςvounois,Καλύψατεпокрыватьημᾶςнаш~·
31	ότιчтоειеслиενв!τῶtoυγρῶygroξύλωсрубленный лесταῦταпоэтому!ποιοῦσινpoiousin,ενв!τῶtoξηρῶxiroτίктоγένηταιрождаться;
32	Ήγοντοigontoδὲжеκαὶиέτεροιдругой~κακοῦργοιпреступный~δύοдва!σὺνвместеαυτῶaftoαναιρεθῆναιanairethinai.
33	καὶиότεкогдаῆλθονilthonεπὶестьτὸνэтотτόπονместоτὸνэтотκαλούμενονназыватьΚρανίονверхняя часть головы!,εκεῖтамεσταύρωσανestavrosanαυτὸνтут~καὶиτοὺςэтотκακούργουςпреступный,ὸνсущееμὲνконечноεκизδεξιῶνправая рука~ὸνсущееδὲжеεξшестьαριστερῶνлевый~.
34	[οэтотδὲжеΙησοῦςИисусέλεγενelegen,Πάτερотец,άφεςприкосновение~αυτοῖςaftois,ουсебяγὰρведьοίδασινoidasinτίктоποιοῦσινpoiousin.]διαμεριζόμενοιразделятьδὲжеτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутέβαλονevalonκλῆρονжребий~.
35	καὶиειστήκειeistikeiοэтотλαὸςвойскоθεωρῶνзритель~.εξεμυκτήριζονexemyktirizonδὲжеκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesλέγοντεςукладывать в постель,Άλλουςдругой~έσωσενesosen,σωσάτωспасатьεαυτόνсебя самого~,ειеслиοῦτόςэтотεστινидтиοэтотΧριστὸςХристосτοῦотθεοῦбогοэтотεκλεκτόςизбранный.
36	ενέπαιξανenepaixanδὲжеαυτῶaftoκαὶиοιкудаστρατιῶταιstratiotaiπροσερχόμενοιприходить,όξοςвинный уксусπροσφέροντεςподноситьαυτῶafto
37	καὶиλέγοντεςукладывать в постель,ΕιеслиσὺтыεῖеслиοэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~,σῶσονСосий Сосид~σεαυτόνтебя самого~.
38	ῆνбылδὲжеκαὶиεπιγραφὴнадписьεπ᾿epαυτῶafto,ΟэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~οῦτοςэтот.
39	Εῖςодинδὲжеτῶνtonκρεμασθέντωνвешатьκακούργωνпреступныйεβλασφήμειevlasfimeiαυτὸνтут~λέγωνукладывать в постель,ΟυχὶнеσὺтыεῖеслиοэтотΧριστόςХристос;σῶσονСосий Сосид~σεαυτὸνтебя самого~καὶиημᾶςнаш~.
40	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотέτεροςдругойεπιτιμῶνпользующийся всей полнотой гражданских прав и преимуществ~αυτῶaftoέφηefi,Ουδὲи неφοβῆпрядьσὺтыτὸνэтотθεόνбог,ότιчтоενв!τῶtoαυτῶaftoκρίματιрешениеεῖесли;
41	καὶиημεῖςмыμὲνконечноδικαίωςпо установившимся обычаям!,άξιαценаγὰρведьῶνonεπράξαμενepraxamenαπολαμβάνομενapolamvanomen·οῦτοςэтотδὲжеουδὲνпустотаάτοπονстранный~έπραξενepraxen.
42	καὶиέλεγενelegen,ΙησοῦИисус~,μνήσθητίнапоминатьμουяότανвсякий раз какέλθηςelthisενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!σουты.
43	καὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Αμήνвоистинуσοιтыλέγωукладывать в постель!,σήμερονсегодня!μετ᾿metεμοῦмой~έσηчерешок плода~ενв!τῶtoπαραδείσωохотничий заповедник.
44	Καὶиῆνбылήδηужеωσεὶкак (если) быώραпромежуток времениέκτηшестой~καὶиσκότοςтемнота!εγένετοрождатьсяεφ᾿efόληνolinτὴνэтотγῆνземляέωςутренняя заряώραςгод~ενάτηςдевятый~
45	τοῦотηλίουгвоздь~εκλιπόντοςeklipontos,εσχίσθηeschisthiδὲжеτὸэтотκαταπέτασμαзавеса!τοῦотναοῦжилище (богов)~μέσονсередина!.
46	καὶиφωνήσαςгромко) говоритьφωνῆзвукμεγάληбольшойοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Πάτερотец,ειςодинχεῖράςтрещинаσουтыπαρατίθεμαιкласть возлеτὸэтотπνεῦμάвеяниеμουя·τοῦτοпотому!δὲжеειπὼνeiponεξέπνευσενexepnefsen.
47	Ιδὼνвот~δὲжеοэтотεκατοντάρχηςначальник сотниτὸэтотγενόμενονрождатьсяεδόξαζενedoxazenτὸνэтотθεὸνбогλέγωνукладывать в постель,Όντωςдействительноοэтотάνθρωποςчеловекοῦτοςэтотδίκαιοςчтущий законы!ῆνбыл.
48	καὶиπάντεςвсякийοιкудаσυμπαραγενόμενοιодновременно появлятьсяόχλοιмножество~επὶестьτὴνэтотθεωρίανнаблюдениеταύτηνэтот,θεωρήσαντεςв качестве зрителя) смотретьτὰэтотγενόμεναрождаться,τύπτοντεςбитьτὰэтотστήθηгрудьυπέστρεφονypestrefon.
49	ειστήκεισανeistikeisanδὲжеπάντεςвсякийοιкудаγνωστοὶизвестныйαυτῶaftoαπὸотμακρόθενиздалека!,καὶиγυναῖκεςgynaikesαιахσυνακολουθοῦσαιsynakolouthousaiαυτῶaftoαπὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~,ορῶσαιorosaiταῦταпоэтому!.
50	ΚαὶиιδοὺвотανὴρмужчинаονόματιonomatiΙωσὴφiosifβουλευτὴςсоветникυπάρχωνподчинённый~[καὶи]ανὴρмужчинаαγαθὸςхорошийκαὶиδίκαιοςчтущий законы!
51	—οῦτοςэтотουκoukῆνбылσυγκατατεθειμένοςsygkatatetheimenosτῆна!βουλῆволяκαὶиτῆна!πράξειделоαυτῶνтут~—απὸотΑριμαθαίαςАримафея~πόλεωςгородτῶνtonΙουδαίωνИудея~,ὸςэтотπροσεδέχετοоказывать (благосклонный) приёмτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог,
52	οῦτοςэтотπροσελθὼνприходитьτῶtoΠιλάτωpilatoητήσατοitisatoτὸэтотσῶμαтело!τοῦотΙησοῦИисус~,
53	καὶиκαθελὼνсниматьενετύλιξενenetylixenαυτὸотвлечённостьσινδόνιтонкая ткань,καὶиέθηκενethikenαυτὸνтут~ενв!μνήματιпамятьλαξευτῶlaxeftoοῦсебяουκoukῆνбылουδεὶςни одинούπωещё неκείμενοςлежать.
54	καὶиημέραденьῆνбылπαρασκευῆςизготовление~,καὶиσάββατονсуббота!επέφωσκενepefosken.
55	Κατακολουθήσασαιследоватьδὲжеαιахγυναῖκεςgynaikes,αίτινεςaitinesῆσανisanσυνεληλυθυῖαιsynelilythyiaiεκизτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~αυτῶafto,εθεάσαντοetheasantoτὸэтотμνημεῖονпамять!καὶиωςгдеετέθηetethiτὸэтотσῶμαтело!αυτοῦтут,
56	υποστρέψασαιypostrepsasaiδὲжеητοίμασανitoimasanαρώματαпахучие травы~καὶиμύραМира Миры.Καὶиτὸэтотμὲνконечноσάββατονсуббота!ησύχασανisychasanκατὰвнизτὴνэтотεντολήνentolin,