От Луки, глава 24 / Библия / Библeокс

1	τῆна!δὲжеμιᾶодинτῶνtonσαββάτωνсуббота~όρθρουрассвет~βαθέωςглубоко!επὶестьτὸэтотμνῆμαпамять!ῆλθονilthonφέρουσαιнестиὰахητοίμασανitoimasanαρώματαпахучие травы~.
2	εῦρονшироко~δὲжеτὸνэтотλίθονкаменьαποκεκυλισμένονapokekylismenonαπὸотτοῦотμνημείουпамять,
3	εισελθοῦσαιeiselthousaiδὲжеουχouchεῦρονшироко~τὸэтотσῶμαтело!τοῦот[κυρίουгосподь]ΙησοῦИисус~
4	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoαπορεῖσθαιaporeisthaiαυτὰςтут~περὶпревыше всегоτούτουэтотκαὶиιδοὺвотάνδρεςмужская половина в доме~δύοдва!επέστησανepestisanαυταῖςaftaisενв!εσθῆτιesthitiαστραπτούσηastraptousi.
5	εμφόβωνнаводящий ужас~δὲжеγενομένωνрождатьсяαυτῶνтут~καὶиκλινουσῶνklinousonτὰэтотπρόσωπαлицоειςодинτὴνэтотγῆνземляεῖπανeipanπρὸςа такжеαυτάςтут~,Τίктоζητεῖτεziteiteτὸνэтотζῶνταzontaμετὰсуществуетτῶνtonνεκρῶνместо погребения;
6	ουκoukέστινидтиῶδεтак,αλλὰно (и)ηγέρθηigerthi.μνήσθητεнапоминатьωςгдеελάλησενelalisenυμῖνyminέτιещёὼνonενв!τῆна!ΓαλιλαίαГалилея,
7	λέγωνукладывать в постельτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~ότιчтоδεῖстрах~παραδοθῆναιparadothinaiειςодинχεῖραςтрещинаανθρώπωνчеловек~αμαρτωλῶνошибочный~καὶиσταυρωθῆναιstavrothinaiκαὶиτῆна!τρίτηтретий день!ημέραденьαναστῆναιanastinai.
8	καὶиεμνήσθησανemnisthisanτῶνtonρημάτωνсказанное~αυτοῦтут,
9	καὶиυποστρέψασαιypostrepsasaiαπὸотτοῦотμνημείουпамятьαπήγγειλανapingeilanταῦταпоэтому!πάνταвсякийτοῖςtoisένδεκαодиннадцатьκαὶиπᾶσινpasinτοῖςtoisλοιποῖςloipois.
10	ῆσανisanδὲжеηкудаΜαγδαληνὴуроженка жительница МагдалыΜαρίαрука~καὶиΙωάνναИоанн~καὶиΜαρίαрука~ηкудаΙακώβουiakovou·καὶиαιахλοιπαὶоставшийсяσὺνвместеαυταῖςaftaisέλεγονэлег~πρὸςа такжеτοὺςэтотαποστόλουςпосол~ταῦταпоэтому!.
11	καὶиεφάνησανefanisanενώπιονна)противαυτῶνтут~ωσεὶкак (если) быλῆροςпустяки!τὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!,καὶиηπίστουνipistounαυταῖςaftais.
12	ΟэтотδὲжеΠέτροςкамень!αναστὰςanastasέδραμενedramenεπὶестьτὸэтотμνημεῖονпамять!,καὶиπαρακύψαςвысовыватьсяβλέπειобладать зрениемτὰэтотοθόνιαтонкое полотно~μόναодин-единственный·καὶиαπῆλθενapilthenπρὸςа такжеεαυτὸνсебя самого~θαυμάζωνудивлятьсяτὸэтотγεγονόςрождаться.
13	Καὶиιδοὺвотδύοдва!εξшестьαυτῶνтут~ενв!αυτῆкрикτῆна!ημέραденьῆσανisanπορευόμενοιперевозитьειςодинκώμηνдеревняαπέχουσανapechousanσταδίουςстойкийεξήκονταшестьдесятαπὸотΙερουσαλήμierousalim,ῆкудаόνομαимяΕμμαοῦςemmaous,
14	καὶиαυτοὶтут~ωμίλουνomilounπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~περὶпревыше всегоπάντωνвсякийτῶνtonσυμβεβηκότωνсобиратьсяτούτωνэтот.
15	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoομιλεῖνomileinαυτοὺςтут~καὶиσυζητεῖνsyziteinκαὶиαυτὸςсамΙησοῦςИисусεγγίσαςengisasσυνεπορεύετοвместе совершать путьαυτοῖςaftois,
16	οιкудаδὲжеοφθαλμοὶглаз~αυτῶνтут~εκρατοῦντοekratountoτοῦотμὴчтобы неεπιγνῶναιepignonaiαυτόνтут~.
17	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτούςтут~,Τίνεςктоοιкудаλόγοιсловоοῦτοιпоистине (правоοὺςухоαντιβάλλετεantivalleteπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~περιπατοῦντεςperipatountes;καὶиεστάθησανestathisanσκυθρωποίмрачный.
18	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеεῖςодинονόματιonomatiΚλεοπᾶςkleopasεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~,Σὺтыμόνοςодин-единственный!παροικεῖςparoikeisΙερουσαλὴμierousalimκαὶиουκoukέγνωςegnosτὰэтотγενόμεναрождатьсяενв!αυτῆкрикενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisταύταιςэтот;
19	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ποῖαтрава;οιкудаδὲжеεῖπανeipanαυτῶafto,Τὰэтотπερὶпревыше всегоΙησοῦИисус~τοῦотΝαζαρηνοῦуроженец житель Назарета~,ὸςэтотεγένετοрождатьсяανὴρмужчинаπροφήτηςистолкователь!δυνατὸςсильныйενв!έργωergoκαὶиλόγωсловоεναντίονнапротивτοῦотθεοῦбогκαὶиπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~,
20	όπωςтаким образом)τεдаπαρέδωκανпередаватьαυτὸνтут~οιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesημῶνнашειςодинκρίμαрешениеθανάτουубиватьκαὶиεσταύρωσανestavrosanαυτόνтут~.
21	ημεῖςмыδὲжеηλπίζομενilpizomenότιчтоαυτόςсамεστινидтиοэтотμέλλωνнамереватьсяλυτροῦσθαιlytrousthaiτὸνэтотΙσραήλИзраиль·αλλάно (и)γεэнклит!καὶиσὺνвместеπᾶσινpasinτούτοιςэтотτρίτηνtritinταύτηνэтотημέρανimeranάγειageiαφ᾿afοῦсебяταῦταпоэтому!εγένετοрождаться.
22	αλλὰно (и)καὶиγυναῖκέςgynaikesτινεςктоεξшестьημῶνнашεξέστησανexestisanημᾶςнаш~·γενόμεναιрождатьсяορθριναὶorthrinaiεπὶестьτὸэтотμνημεῖονпамять!
23	καὶиμὴчтобы неευροῦσαιevrousaiτὸэтотσῶμαтело!αυτοῦтутῆλθονilthonλέγουσαιукладывать в постельκαὶиοπτασίανoptasianαγγέλωνвестник~εωρακέναιeorakenai,οὶкудаλέγουσινукладывать в постельαυτὸνтут~ζῆνzin.
24	καὶиαπῆλθόνapilthonτινεςктоτῶνtonσὺνвместеημῖνiminεπὶестьτὸэтотμνημεῖονпамять!,καὶиεῦρονшироко~ούτωςтакκαθὼςкакκαὶиαιахγυναῖκεςgynaikesεῖπονeipon,αυτὸνтут~δὲжеουκoukεῖδονвид~.
25	καὶиαυτὸςсамεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Ω͂просвещённейшие зрителиανόητοιнеслыханный~καὶиβραδεῖςvradeisτῆна!καρδίαсердце!τοῦотπιστεύεινверитьεπὶестьπᾶσινpasinοῖςбаранελάλησανelalisanοιкудаπροφῆταιprofitai·
26	ουχὶнеταῦταпоэтому!έδειedeiπαθεῖνpatheinτὸνэтотΧριστὸνХристосκαὶиεισελθεῖνeiseltheinειςодинτὴνэтотδόξανмнениеαυτοῦтут;
27	καὶиαρξάμενοςarxamenosαπὸотΜωυσέωςmoyseosκαὶиαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonπροφητῶνистолкователь~διερμήνευσενистолковыватьαυτοῖςaftoisενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisγραφαῖςgrafaisτὰэтотπερὶпревыше всегоεαυτοῦсебя самого.
28	Καὶиήγγισανingisanειςодинτὴνэтотκώμηνдеревняοῦсебяεπορεύοντοeporevonto,καὶиαυτὸςсамπροσεποιήσατοприделыватьπορρώτερονporroteronπορεύεσθαιперевозить.
29	καὶиπαρεβιάσαντοбрать силойαυτὸνтут~λέγοντεςукладывать в постель,Μεῖνονmeinonμεθ᾿ημῶνнаш,ότιчтоπρὸςа такжеεσπέρανesperanεστὶνидтиκαὶиκέκλικενсклонятьήδηужеηкудаημέραдень.καὶиεισῆλθενeisilthenτοῦотμεῖναιmeinaiσὺνвместеαυτοῖςaftois.
30	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoκατακλιθῆναιkataklithinaiαυτὸνтут~μετ᾿metαυτῶνтут~λαβὼνбратьτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~ευλόγησενevlogisenκαὶиκλάσαςломатьεπεδίδουepedidouαυτοῖςaftois·
31	αυτῶνтут~δὲжеδιηνοίχθησανоткрыватьοιкудаοφθαλμοὶглаз~καὶиεπέγνωσανepegnosanαυτόνтут~·καὶиαυτὸςсамάφαντοςневидимыйεγένετοрождатьсяαπ᾿apαυτῶνтут~.
32	καὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~,Ουχὶнеηкудаκαρδίαсердце!ημῶνнашκαιομένηзажигатьῆνбыл[ενв!ημῖνimin]ωςгдеελάλειelaleiημῖνiminενв!τῆна!οδῶodo,ωςгдеδιήνοιγενоткрыватьημῖνiminτὰςэтотγραφάςписание~;
33	καὶиαναστάντεςanastantesαυτῆкрикτῆна!ώραпромежуток времениυπέστρεψανypestrepsanειςодинΙερουσαλήμierousalim,καὶиεῦρονшироко~ηθροισμένουςithroismenousτοὺςэтотένδεκαодиннадцатьκαὶиτοὺςэтотσὺνвместеαυτοῖςaftois,
34	λέγονταςукладывать в постельότιчтоόντωςдействительноηγέρθηigerthiοэтотκύριοςгосподь!καὶиώφθηofthiΣίμωνιsimoni.
35	καὶиαυτοὶтут~εξηγοῦντοexigountoτὰэтотενв!τῆна!οδῶodoκαὶиωςгдеεγνώσθηegnosthiαυτοῖςaftoisενв!τῆна!κλάσειломатьτοῦотάρτουхлеб ( пшеничный)~.
36	Ταῦταпоэтому!δὲжеαυτῶνтут~λαλούντωνговорить зряαυτὸςсамέστηгестиада~ενв!μέσωнаходиться в серединеαυτῶνтут~καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Ειρήνηмирυμῖνymin.
37	πτοηθέντεςприводить в ужасδὲжеκαὶиέμφοβοιнаводящий ужас~γενόμενοιрождатьсяεδόκουνedokounπνεῦμαвеяние!θεωρεῖνtheorein.
38	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Τίктоτεταραγμένοιмешатьεστέвплоть) до,καὶиδιὰДияτίктоδιαλογισμοὶподсчётαναβαίνουσινanavainousinενв!τῆна!καρδίαсердце!υμῶνymon;
39	ίδετεideteτὰςэтотχεῖράςтрещинаμουяκαὶиτοὺςэтотπόδαςногаμουяότιчтоεγώяειμιидтиαυτόςсам·ψηλαφήσατέщупатьμεяκαὶиίδετεidete,ότιчтоπνεῦμαвеяние!σάρκαsarkaκαὶиοστέαкость~ουκoukέχειecheiκαθὼςкакεμὲмой~θεωρεῖτεtheoreiteέχονταechonta.
40	καὶиτοῦτοпотому!ειπὼνeiponέδειξενedeixenαυτοῖςaftoisτὰςэтотχεῖραςтрещинаκαὶиτοὺςэтотπόδαςнога.
41	έτιещёδὲжеαπιστούντωνapistountonαυτῶνтут~απὸотτῆς-!χαρᾶςХарон~καὶиθαυμαζόντωνудивлятьсяεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,ΈχετέЭхет~τιктоβρώσιμονсъедобныйενθάδεздесь;
42	οιкудаδὲжеεπέδωκανepedokanαυτῶaftoιχθύοςichthyosοπτοῦжареный~μέροςчасть!·
43	καὶиλαβὼνбратьενώπιονна)противαυτῶνтут~έφαγενefagen.
44	Εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτούςтут~,Οῦτοιпоистине (правоοιкудаλόγοιсловоμουяοὺςухоελάλησαelalisaπρὸςа такжеυμᾶςymasέτιещёὼνonσὺνвместеυμῖνymin,ότιчтоδεῖстрах~πληρωθῆναιplirothinaiπάνταвсякийτὰэтотγεγραμμέναписатьενв!τῶtoνόμωобычайΜωυσέωςmoyseosκαὶиτοῖςtoisπροφήταιςистолковательκαὶиψαλμοῖςpsalmoisπερὶпревыше всегоεμοῦмой~.
45	τότεв то время!διήνοιξενоткрыватьαυτῶνтут~τὸνэтотνοῦνnounτοῦотσυνιέναιбыть вместеτὰςэтотγραφάςписание~.
46	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisότιчтоΟύτωςтакγέγραπταιписатьπαθεῖνpatheinτὸνэтотΧριστὸνХристосκαὶиαναστῆναιanastinaiεκизνεκρῶνместо погребенияτῆна!τρίτηтретий день!ημέραдень,
47	καὶиκηρυχθῆναιkirychthinaiεπὶестьτῶtoονόματιonomatiαυτοῦтутμετάνοιανсожалениеκαὶиάφεσινafesinαμαρτιῶνв одно и то же время~ειςодинπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~—αρξάμενοιarxamenoiαπὸотΙερουσαλήμierousalim·
48	υμεῖςвыμάρτυρεςсвидетель(ница)τούτωνэтот.
49	καὶи[ιδοὺвот]εγὼяαποστέλλωотправлятьτὴνэтотεπαγγελίανepangelianτοῦотπατρόςотецμουяεφ᾿efυμᾶςymas·υμεῖςвыδὲжеκαθίσατεсажатьενв!τῆна!πόλειгородέωςутренняя заряοῦсебяενδύσησθεendysistheεξшестьύψουςнаверху~δύναμινсила.
50	Εξήγαγενexigagenδὲжеαυτοὺςтут~[έξωвне]έωςутренняя заряπρὸςа такжеΒηθανίανvithanian,καὶиεπάραςпроклятие~τὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτοῦтутευλόγησενevlogisenαυτούςтут~.
51	καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoευλογεῖνevlogeinαυτὸνтут~αυτοὺςтут~διέστηрасставлятьαπ᾿apαυτῶνтут~καὶиανεφέρετοaneferetoειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~.
52	καὶиαυτοὶтут~προσκυνήσαντεςпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτὸνтут~υπέστρεψανypestrepsanειςодинΙερουσαλὴμierousalimμετὰсуществуетχαρᾶςХарон~μεγάληςбольшой,
53	καὶиῆσανisanδιὰДияπαντὸςвсякийενв!τῶtoιερῶieroευλογοῦντεςevlogountesτὸνэтотθεόνбог.

Евангелие от Луки