| 1 | Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, |
|
Подстрочный перевод:
Ήγγιζενδὲηεορτὴτῶναζύμωνηλεγομένηπάσχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεζήτουνοιαρχιερεῖςκαὶοιγραμματεῖςτὸπῶςανέλωσιναυτόν,εφοβοῦντογὰρτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, |
|
Подстрочный перевод:
ΕισῆλθενδὲΣατανᾶςειςΙούδαντὸνκαλούμενονΙσκαριώτην,όνταεκτοῦαριθμοῦτῶνδώδεκα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπελθὼνσυνελάλησεντοῖςαρχιερεῦσινκαὶστρατηγοῖςτὸπῶςαυτοῖςπαραδῶαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Они обрадовались и согласились дать ему денег; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεχάρησανκαὶσυνέθεντοαυτῶαργύριονδοῦναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξωμολόγησεν,καὶεζήτειευκαιρίαντοῦπαραδοῦναιαυτὸνάτερόχλουαυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, |
|
Подстрочный перевод:
Η͂λθενδὲηημέρατῶναζύμων,[εν]ῆέδειθύεσθαιτὸπάσχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενΠέτρονκαὶΙωάννηνειπών,Πορευθέντεςετοιμάσατεημῖντὸπάσχαίναφάγωμεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить? |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαναυτῶ,Ποῦθέλειςετοιμάσωμεν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он, |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτοῖς,Ιδοὺεισελθόντωνυμῶνειςτὴνπόλινσυναντήσειυμῖνάνθρωποςκεράμιονύδατοςβαστάζων·ακολουθήσατεαυτῶειςτὴνοικίανειςὴνεισπορεύεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖτετῶοικοδεσπότητῆςοικίας,Λέγεισοιοδιδάσκαλος,Ποῦεστιντὸκατάλυμαόπουτὸπάσχαμετὰτῶνμαθητῶνμουφάγω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте. |
|
Подстрочный перевод:
κακεῖνοςυμῖνδείξειανάγαιονμέγαεστρωμένον·εκεῖετοιμάσατε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху. |
|
Подстрочный перевод:
απελθόντεςδὲεῦρονκαθὼςειρήκειαυτοῖς,καὶητοίμασαντὸπάσχα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶότεεγένετοηώρα,ανέπεσενκαὶοιαπόστολοισὺναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρὸςαυτούς,Επιθυμίαεπεθύμησατοῦτοτὸπάσχαφαγεῖνμεθ᾿υμῶνπρὸτοῦμεπαθεῖν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием. |
|
Подстрочный перевод:
λέγωγὰρυμῖνότιουμὴφάγωαυτὸέωςότουπληρωθῆεντῆβασιλείατοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою, |
|
Подстрочный перевод:
καὶδεξάμενοςποτήριονευχαριστήσαςεῖπεν,Λάβετετοῦτοκαὶδιαμερίσατεειςεαυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие. |
|
Подстрочный перевод:
λέγωγὰρυμῖν[ότι]ουμὴπίωαπὸτοῦνῦναπὸτοῦγενήματοςτῆςαμπέλουέωςοῦηβασιλείατοῦθεοῦέλθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαβὼνάρτονευχαριστήσαςέκλασενκαὶέδωκεναυτοῖςλέγων,Τοῦτόεστιντὸσῶμάμου[τὸυπὲρυμῶνδιδόμενον·τοῦτοποιεῖτεειςτὴνεμὴνανάμνησιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸποτήριονωσαύτωςμετὰτὸδειπνῆσαι,λέγων,Τοῦτοτὸποτήριονηκαινὴδιαθήκηεντῶαίματίμου,τὸυπὲρυμῶνεκχυννόμενον].
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνιδοὺηχεὶρτοῦπαραδιδόντοςμεμετ᾿εμοῦεπὶτῆςτραπέζης·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается. |
|
Подстрочный перевод:
ότιουιὸςμὲντοῦανθρώπουκατὰτὸωρισμένονπορεύεται,πλὴνουαὶτῶανθρώπωεκείνωδι᾿οῦπαραδίδοται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτοὶήρξαντοσυζητεῖνπρὸςεαυτοὺςτὸτίςάραείηεξαυτῶνοτοῦτομέλλωνπράσσειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим. |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲκαὶφιλονεικίαεναυτοῖς,τὸτίςαυτῶνδοκεῖεῖναιμείζων.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτοῖς,Οιβασιλεῖςτῶνεθνῶνκυριεύουσιναυτῶνκαὶοιεξουσιάζοντεςαυτῶνευεργέταικαλοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий. |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδὲουχούτως,αλλ᾿ομείζωνενυμῖνγινέσθωωςονεώτερος,καὶοηγούμενοςωςοδιακονῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий. |
|
Подстрочный перевод:
τίςγὰρμείζων,οανακείμενοςὴοδιακονῶν;ουχὶοανακείμενος;εγὼδὲενμέσωυμῶνειμιωςοδιακονῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Но вы пребыли со Мною в напастях Моих, |
|
Подстрочный перевод:
υμεῖςδέεστεοιδιαμεμενηκότεςμετ᾿εμοῦεντοῖςπειρασμοῖςμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, |
|
Подстрочный перевод:
καγὼδιατίθεμαιυμῖνκαθὼςδιέθετόμοιοπατήρμουβασιλείαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых. |
|
Подстрочный перевод:
ίναέσθητεκαὶπίνητεεπὶτῆςτραπέζηςμουεντῆβασιλείαμου,καὶκαθήσεσθεεπὶθρόνωντὰςδώδεκαφυλὰςκρίνοντεςτοῦΙσραήλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, |
|
Подстрочный перевод:
ΣίμωνΣίμων,ιδοὺοΣατανᾶςεξητήσατουμᾶςτοῦσινιάσαιωςτὸνσῖτον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼδὲεδεήθηνπερὶσοῦίναμὴεκλίπηηπίστιςσου·καὶσύποτεεπιστρέψαςστήρισοντοὺςαδελφούςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεναυτῶ,Κύριε,μετὰσοῦέτοιμόςειμικαὶειςφυλακὴνκαὶειςθάνατονπορεύεσθαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲεῖπεν,Λέγωσοι,Πέτρε,ουφωνήσεισήμεροναλέκτωρέωςτρίςμεαπαρνήσηειδέναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем. |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεῖπεναυτοῖς,Ότεαπέστειλαυμᾶςάτερβαλλαντίουκαὶπήραςκαὶυποδημάτων,μήτινοςυστερήσατε;οιδὲεῖπαν,Ουθενός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч; |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲαυτοῖς,Αλλὰνῦνοέχωνβαλλάντιοναράτω,ομοίωςκαὶπήραν,καὶομὴέχωνπωλησάτωτὸιμάτιοναυτοῦκαὶαγορασάτωμάχαιραν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу. |
|
Подстрочный перевод:
λέγωγὰρυμῖνότιτοῦτοτὸγεγραμμένονδεῖτελεσθῆναιενεμοί,τὸΚαὶμετὰανόμωνελογίσθη·καὶγὰρτὸπερὶεμοῦτέλοςέχει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαν,Κύριε,ιδοὺμάχαιραιῶδεδύο.οδὲεῖπεναυτοῖς,Ικανόνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεξελθὼνεπορεύθηκατὰτὸέθοςειςτὸΌροςτῶνΕλαιῶν·ηκολούθησανδὲαυτῶκαὶοιμαθηταί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. |
|
Подстрочный перевод:
γενόμενοςδὲεπὶτοῦτόπουεῖπεναυτοῖς,Προσεύχεσθεμὴεισελθεῖνειςπειρασμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαυτὸςαπεσπάσθηαπ᾿αυτῶνωσεὶλίθουβολήν,καὶθεὶςτὰγόναταπροσηύχετο
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет. |
|
Подстрочный перевод:
λέγων,Πάτερ,ειβούλειπαρένεγκετοῦτοτὸποτήριοναπ᾿εμοῦ·πλὴνμὴτὸθέλημάμουαλλὰτὸσὸνγινέσθω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστὰςαπὸτῆςπροσευχῆςελθὼνπρὸςτοὺςμαθητὰςεῦρενκοιμωμένουςαυτοὺςαπὸτῆςλύπης,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖς,Τίκαθεύδετε;αναστάντεςπροσεύχεσθε,ίναμὴεισέλθητεειςπειρασμόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть. |
|
Подстрочный перевод:
Έτιαυτοῦλαλοῦντοςιδοὺόχλος,καὶολεγόμενοςΙούδαςεῖςτῶνδώδεκαπροήρχετοαυτούς,καὶήγγισεντῶΙησοῦφιλῆσαιαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого? |
|
Подстрочный перевод:
Ιησοῦςδὲεῖπεναυτῶ,Ιούδα,φιλήματιτὸνυιὸντοῦανθρώπουπαραδίδως;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? |
|
Подстрочный перевод:
ιδόντεςδὲοιπερὶαυτὸντὸεσόμενονεῖπαν,Κύριε,ειπατάξομενενμαχαίρη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξενεῖςτιςεξαυτῶντοῦαρχιερέωςτὸνδοῦλονκαὶαφεῖλεντὸοῦςαυτοῦτὸδεξιόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его. |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲοΙησοῦςεῖπεν,Εᾶτεέωςτούτου·καὶαψάμενοςτοῦωτίουιάσατοαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня? |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲΙησοῦςπρὸςτοὺςπαραγενομένουςεπ᾿αυτὸναρχιερεῖςκαὶστρατηγοὺςτοῦιεροῦκαὶπρεσβυτέρους,Ωςεπὶληστὴνεξήλθατεμετὰμαχαιρῶνκαὶξύλων;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы. |
|
Подстрочный перевод:
καθ᾿ημέρανόντοςμουμεθ᾿υμῶνεντῶιερῶουκεξετείνατετὰςχεῖραςεπ᾿εμέ·αλλ᾿αύτηεστὶνυμῶνηώρακαὶηεξουσίατοῦσκότους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали. |
|
Подстрочный перевод:
Συλλαβόντεςδὲαυτὸνήγαγονκαὶεισήγαγονειςτὴνοικίαντοῦαρχιερέως·οδὲΠέτροςηκολούθειμακρόθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними. |
|
Подстрочный перевод:
περιαψάντωνδὲπῦρενμέσωτῆςαυλῆςκαὶσυγκαθισάντωνεκάθητοοΠέτροςμέσοςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 56 | Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. |
|
Подстрочный перевод:
ιδοῦσαδὲαυτὸνπαιδίσκητιςκαθήμενονπρὸςτὸφῶςκαὶατενίσασααυτῶεῖπεν,Καὶοῦτοςσὺναυτῶῆν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 57 | Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲηρνήσατολέγων,Ουκοῖδααυτόν,γύναι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 58 | Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет! |
|
Подстрочный перевод:
καὶμετὰβραχὺέτεροςιδὼναυτὸνέφη,Καὶσὺεξαυτῶνεῖ·οδὲΠέτροςέφη,Άνθρωπε,ουκειμί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 59 | Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαστάσηςωσεὶώραςμιᾶςάλλοςτιςδιισχυρίζετολέγων,Επ᾿αληθείαςκαὶοῦτοςμετ᾿αυτοῦῆν,καὶγὰρΓαλιλαῖόςεστιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 60 | Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοΠέτρος,Άνθρωπε,ουκοῖδαὸλέγεις.καὶπαραχρῆμαέτιλαλοῦντοςαυτοῦεφώνησεναλέκτωρ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 61 | Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. |
|
Подстрочный перевод:
καὶστραφεὶςοκύριοςενέβλεψεντῶΠέτρω,καὶυπεμνήσθηοΠέτροςτοῦρήματοςτοῦκυρίουωςεῖπεναυτῶότιΠρὶναλέκτοραφωνῆσαισήμεροναπαρνήσημετρίς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 62 | И, выйдя вон, горько заплакал. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελθὼνέξωέκλαυσενπικρῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 63 | Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его; |
|
Подстрочный перевод:
Καὶοιάνδρεςοισυνέχοντεςαυτὸνενέπαιζοναυτῶδέροντες,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 64 | и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? |
|
Подстрочный перевод:
καὶπερικαλύψαντεςαυτὸνεπηρώτωνλέγοντες,Προφήτευσον,τίςεστινοπαίσαςσε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 65 | И много иных хулений произносили против Него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέτεραπολλὰβλασφημοῦντεςέλεγονειςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 66 | И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион |
|
Подстрочный перевод:
Καὶωςεγένετοημέρα,συνήχθητὸπρεσβυτέριοντοῦλαοῦ,αρχιερεῖςτεκαὶγραμματεῖς,καὶαπήγαγοναυτὸνειςτὸσυνέδριοναυτῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 67 | и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντες,ΕισὺεῖοΧριστός,ειπὸνημῖν.εῖπενδὲαυτοῖς,Εὰνυμῖνείπωουμὴπιστεύσητε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 68 | если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня; |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲερωτήσωουμὴαποκριθῆτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 69 | отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией. |
|
Подстрочный перевод:
απὸτοῦνῦνδὲέσταιουιὸςτοῦανθρώπουκαθήμενοςεκδεξιῶντῆςδυνάμεωςτοῦθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 70 | И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπανδὲπάντες,Σὺοῦνεῖουιὸςτοῦθεοῦ;οδὲπρὸςαυτοὺςέφη,Υμεῖςλέγετεότιεγώειμι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 71 | Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его. |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲεῖπαν,Τίέτιέχομενμαρτυρίαςχρείαν;αυτοὶγὰρηκούσαμεναπὸτοῦστόματοςαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
