От Луки, глава 22 / Библия / Библeокс

1	Ήγγιζενingizenδὲжеηкудаεορτὴпраздникτῶνtonαζύμωνнеквашеный~ηкудаλεγομένηукладывать в постельπάσχαпасха!.
2	καὶиεζήτουνezitounοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisτὸэтотπῶςкак!ανέλωσινanelosinαυτόνтут~,εφοβοῦντοefovountoγὰρведьτὸνэтотλαόνвойско.
3	ΕισῆλθενeisilthenδὲжеΣατανᾶςsatanasειςодинΙούδανioudanτὸνэтотκαλούμενονназыватьΙσκαριώτηνiskariotin,όνταподлинно сущееεκизτοῦотαριθμοῦколичество~τῶνtonδώδεκαдвенадцать!·
4	καὶиαπελθὼνapelthonσυνελάλησενбеседоватьτοῖςtoisαρχιερεῦσινarchierefsinκαὶиστρατηγοῖςstratigoisτὸэтотπῶςкак!αυτοῖςaftoisπαραδῶparadoαυτόνтут~.
5	καὶиεχάρησανecharisanκαὶиσυνέθεντοкласть вместеαυτῶaftoαργύριονсереброδοῦναιdounai.
6	καὶиεξωμολόγησενexomologisen,καὶиεζήτειeziteiευκαιρίανefkairianτοῦотπαραδοῦναιparadounaiαυτὸνтут~άτερвдали отόχλουмножество~αυτοῖςaftois.
7	Η͂λθενilthenδὲжеηкудаημέραденьτῶνtonαζύμωνнеквашеный~,[ενв!]ῆкудаέδειedeiθύεσθαιсτὸэтотπάσχαпасха!.
8	καὶиαπέστειλενapesteilenΠέτρονкаменьκαὶиΙωάννηνioanninειπώνeipon,Πορευθέντεςперевозитьετοιμάσατεetoimasateημῖνiminτὸэтотπάσχαпасха!ίναтамφάγωμενесть.
9	οιкудаδὲжеεῖπανeipanαυτῶafto,Ποῦгде!θέλειςжелатьετοιμάσωμενetoimasomen;
10	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ιδοὺвотεισελθόντωνeiselthontonυμῶνymonειςодинτὴνэтотπόλινгородσυναντήσειвстречатьсяυμῖνyminάνθρωποςчеловекκεράμιονглиняный сосуд!ύδατοςводаβαστάζωνподнимать·ακολουθήσατεakolouthisateαυτῶaftoειςодинτὴνэтотοικίανoikianειςодинὴνбылεισπορεύεταιeisporevetai.
11	καὶиερεῖτεereiteτῶtoοικοδεσπότηхозяин дома~τῆς-!οικίαςобиталище~,Λέγειукладывать в постельσοιтыοэтотδιδάσκαλοςучитель(ница)!,Ποῦгде!εστινидтиτὸэтотκατάλυμαжилое) помещение!όπουгдеτὸэтотπάσχαпасха!μετὰсуществуетτῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~μουяφάγωесть;
12	κακεῖνοςkakeinosυμῖνyminδείξειпоказανάγαιονпомещение в верхнем этажеμέγαбольшойεστρωμένονestromenon·εκεῖтамετοιμάσατεetoimasate.
13	απελθόντεςapelthontesδὲжеεῦρονшироко~καθὼςкакειρήκειeirikeiαυτοῖςaftois,καὶиητοίμασανitoimasanτὸэтотπάσχαпасха!.
14	Καὶиότεкогдаεγένετοрождатьсяηкудаώραпромежуток времени,ανέπεσενanepesenκαὶиοιкудаαπόστολοιпосол~σὺνвместеαυτῶafto.
15	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Επιθυμίαжеланиеεπεθύμησαepethymisaτοῦτοпотому!τὸэтотπάσχαпасха!φαγεῖνfageinμεθ᾿υμῶνymonπρὸспередиτοῦотμεяπαθεῖνpathein·
16	λέγωукладывать в постель!γὰρведьυμῖνyminότιчтоουсебяμὴчтобы неφάγωестьαυτὸотвлечённостьέωςутренняя заряότουчто~πληρωθῆplirothiενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог.
17	καὶиδεξάμενοςпоказыватьποτήριονчаша!ευχαριστήσαςefcharistisasεῖπενсказать,Λάβετεбратьτοῦτοпотому!καὶиδιαμερίσατεразделятьειςодинεαυτούςсебя самого~·
18	λέγωукладывать в постель!γὰρведьυμῖνymin[ότιчто]ουсебяμὴчтобы неπίωpioαπὸотτοῦотνῦνныне!απὸотτοῦотγενήματοςgenimatosτῆς-!αμπέλουвиноградник~έωςутренняя заряοῦсебяηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбогέλθηelthi.
19	καὶиλαβὼνбратьάρτονхлеб ( пшеничный)~ευχαριστήσαςefcharistisasέκλασενeklasenκαὶиέδωκενedokenαυτοῖςaftoisλέγωνукладывать в постель,Τοῦτόпотомуεστινидтиτὸэтотσῶμάтелоμουя[τὸэтотυπὲρсильноυμῶνymonδιδόμενονдавать·τοῦτοпотому!ποιεῖτεpoieiteειςодинτὴνэтотεμὴνeminανάμνησινanamnisin.
20	καὶиτὸэтотποτήριονчаша!ωσαύτωςтаким же образомμετὰсуществуетτὸэтотδειπνῆσαιdeipnisai,λέγωνукладывать в постель,Τοῦτοпотому!τὸэтотποτήριονчаша!ηкудаκαινὴновый~διαθήκηустройство!ενв!τῶtoαίματίaimatiμουя,τὸэтотυπὲρсильноυμῶνymonεκχυννόμενονekchynnomenon].
21	πλὴνкроме (как)ιδοὺвотηкудаχεὶρрукаτοῦотπαραδιδόντοςпередаватьμεяμετ᾿metεμοῦмой~επὶестьτῆς-!τραπέζηςстол·
22	ότιчтоοэтотυιὸςсынμὲνконечноτοῦотανθρώπουчеловек~κατὰвнизτὸэтотωρισμένονorismenonπορεύεταιперевозить,πλὴνкроме (как)ουαὶувыτῶtoανθρώπωanthropoεκείνωekeinoδι᾿diοῦсебяπαραδίδοταιпередавать.
23	καὶиαυτοὶтут~ήρξαντοirxantoσυζητεῖνsyziteinπρὸςа такжеεαυτοὺςсебя самого~τὸэтотτίςкто!άραнеужелиείηодежда~εξшестьαυτῶνтут~οэтотτοῦτοпотому!μέλλωνнамереватьсяπράσσεινпроходить.
24	Εγένετοрождатьсяδὲжеκαὶиφιλονεικίαстрасть к спору!ενв!αυτοῖςaftois,τὸэтотτίςкто!αυτῶνтут~δοκεῖказатьсяεῖναιeinaiμείζωνбольший!.
25	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Οιкудаβασιλεῖςvasileisτῶνtonεθνῶνобщество~κυριεύουσινиметь властьαυτῶνтут~καὶиοιкудаεξουσιάζοντεςexousiazontesαυτῶνтут~ευεργέταιevergetaiκαλοῦνταιkalountai.
26	υμεῖςвыδὲжеουχouchούτωςтак,αλλ᾿οэтотμείζωνбольший!ενв!υμῖνyminγινέσθωрождатьсяωςгдеοэтотνεώτεροςneoteros,καὶиοэтотηγούμενοςigoumenosωςгдеοэтотδιακονῶνслужебный~.
27	τίςкто!γὰρведьμείζωνбольший!,οэтотανακείμενοςanakeimenosὴкудаοэтотδιακονῶνслужебный~;ουχὶнеοэтотανακείμενοςanakeimenos;εγὼяδὲжеενв!μέσωнаходиться в серединеυμῶνymonειμιидтиωςгдеοэтотδιακονῶνслужебный~.
28	υμεῖςвыδέже!εστεвплоть) доοιкудаδιαμεμενηκότεςпродолжать оставатьсяμετ᾿metεμοῦмой~ενв!τοῖςtoisπειρασμοῖςpeirasmoisμουя·
29	καγὼkagoδιατίθεμαιраскладыватьυμῖνyminκαθὼςкакδιέθετόраскладыватьμοιяοэтотπατήρотец!μουяβασιλείανvasileian
30	ίναтамέσθητεesthiteκαὶиπίνητεбыть грязнымεπὶестьτῆς-!τραπέζηςстолμουяενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!μουя,καὶиκαθήσεσθεпосылать (вниз)επὶестьθρόνωνвысокое сидениеτὰςэтотδώδεκαдвенадцать!φυλὰςФилантκρίνοντεςотделятьτοῦотΙσραήλИзраиль.
31	ΣίμωνСимонΣίμωνСимон,ιδοὺвотοэтотΣατανᾶςsatanasεξητήσατοexitisatoυμᾶςymasτοῦотσινιάσαιпросеиватьωςгдеτὸνэтотσῖτονхлебное поле~·
32	εγὼяδὲжеεδεήθηνedeithinπερὶпревыше всегоσοῦтыίναтамμὴчтобы неεκλίπηоставленный~ηкудаπίστιςвера!σουты·καὶиσύты!ποτεкогдаεπιστρέψαςepistrepsasστήρισονукреплятьτοὺςэтотαδελφούςбрат~σουты.
33	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτῶafto,Κύριεгосподь,μετὰсуществуетσοῦтыέτοιμόςготовыйειμιидтиκαὶиειςодинφυλακὴνохранаκαὶиειςодинθάνατονсмертьπορεύεσθαιперевозить.
34	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Λέγωукладывать в постель!σοιты,Πέτρεкамень,ουсебяφωνήσειfoniseiσήμερονсегодня!αλέκτωρпетухέωςутренняя заряτρίςтрижды!μεяαπαρνήσηaparnisiειδέναιeidenai.
35	Καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ότεкогдаαπέστειλαapesteilaυμᾶςymasάτερвдали отβαλλαντίουvallantiouκαὶиπήραςдорожная) сумаκαὶиυποδημάτωνподошва с ремнями~,μήчтобы не!τινοςктоυστερήσατεysterisate;οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Ουθενόςouthenos.
36	εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftois,Αλλὰно (и)νῦνныне!οэтотέχωνпомеха~βαλλάντιονvallantionαράτωarato,ομοίωςсходным образомκαὶиπήρανдорожная) сума,καὶиοэтотμὴчтобы неέχωνпомеха~πωλησάτωпродаватьτὸэтотιμάτιονтканьαυτοῦтутκαὶиαγορασάτωagorasatoμάχαιρανжертвенный нож.
37	λέγωукладывать в постель!γὰρведьυμῖνyminότιчтоτοῦτοпотому!τὸэтотγεγραμμένονписатьδεῖстрах~τελεσθῆναιtelesthinaiενв!εμοίмой~,τὸэтотΚαὶиμετὰсуществуетανόμωνбеззаконный~ελογίσθηelogisthi·καὶиγὰρведьτὸэтотπερὶпревыше всегоεμοῦмой~τέλοςсвершение!έχειechei.
38	οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Κύριεгосподь,ιδοὺвотμάχαιραιжертвенный ножῶδεтакδύοдва!.οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ικανόνдостаточный (достаточно многочисленный~εστινидти.
39	ΚαὶиεξελθὼνexelthonεπορεύθηeporefthiκατὰвнизτὸэтотέθοςпривычкаειςодинτὸэтотΌροςмежевой знакτῶνtonΕλαιῶνЭлеон·ηκολούθησανikolouthisanδὲжеαυτῶaftoκαὶиοιкудаμαθηταίдоступный усвоению изучению.
40	γενόμενοςрождатьсяδὲжеεπὶестьτοῦотτόπουместоεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Προσεύχεσθεобращаться с молитвойμὴчтобы неεισελθεῖνeiseltheinειςодинπειρασμόνискушение.
41	καὶиαυτὸςсамαπεσπάσθηapespasthiαπ᾿apαυτῶνтут~ωσεὶкак (если) быλίθουкамень~βολήνметание,καὶиθεὶςставитьτὰэтотγόναταколеноπροσηύχετοобращаться с молитвой
42	λέγωνукладывать в постель,Πάτερотец,ειеслиβούλειжелатьπαρένεγκεприноситьτοῦτοпотому!τὸэтотποτήριονчаша!απ᾿apεμοῦмой~·πλὴνкроме (как)μὴчтобы неτὸэтотθέλημάволяμουяαλλὰно (и)τὸэтотσὸνтвойγινέσθωрождаться.
43	.
44	.
45	καὶиαναστὰςanastasαπὸотτῆς-!προσευχῆςмолитва~ελθὼνelthonπρὸςа такжеτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюεῦρενevrenκοιμωμένουςукладывать спатьαυτοὺςтут~απὸотτῆς-!λύπηςскорбь,
46	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Τίктоκαθεύδετεложиться спать;αναστάντεςanastantesπροσεύχεσθεобращаться с молитвой,ίναтамμὴчтобы неεισέλθητεeiselthiteειςодинπειρασμόνискушение.
47	Έτιещёαυτοῦтутλαλοῦντοςlalountosιδοὺвотόχλοςмножество,καὶиοэтотλεγόμενοςукладывать в постельΙούδαςioudasεῖςодинτῶνtonδώδεκαдвенадцать!προήρχετοидти выступать вперёдαυτούςтут~,καὶиήγγισενingisenτῶtoΙησοῦИисус~φιλῆσαιfilisaiαυτόνтут~.
48	ΙησοῦςИисусδὲжеεῖπενсказатьαυτῶafto,Ιούδαiouda,φιλήματιпоцелуйτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~παραδίδωςпередавать;
49	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаπερὶпревыше всегоαυτὸνтут~τὸэтотεσόμενονesomenonεῖπανeipan,Κύριεгосподь,ειеслиπατάξομενударятьενв!μαχαίρηжертвенный нож~;
50	καὶиεπάταξενepataxenεῖςодинτιςкто!εξшестьαυτῶνтут~τοῦотαρχιερέωςarchiereosτὸνэтотδοῦλονрабство!καὶиαφεῖλενafeilenτὸэтотοῦςухоαυτοῦтутτὸэтотδεξιόνправая сторона!.
51	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказать,Εᾶτεeateέωςутренняя заряτούτουэтот·καὶиαψάμενοςapsamenosτοῦотωτίουушастая сова~ιάσατοiasatoαυτόνтут~.
52	εῖπενсказатьδὲжеΙησοῦςИисусπρὸςа такжеτοὺςэтотπαραγενομένουςнаходиться (при ком-лεπ᾿epαυτὸνтут~αρχιερεῖςarchiereisκαὶиστρατηγοὺςглавно)командующийτοῦотιεροῦИерон Гиерон~καὶиπρεσβυτέρουςстарый,Ωςгдеεπὶестьληστὴνlistinεξήλθατεexilthateμετὰсуществуетμαχαιρῶνжертвенный нож~καὶиξύλωνсрубленный лес;
53	καθ᾿ημέρανimeranόντοςподлинно сущее~μουяμεθ᾿υμῶνymonενв!τῶtoιερῶieroουκoukεξετείνατεexeteinateτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπ᾿epεμέмой~·αλλ᾿αύτηкрикεστὶνидтиυμῶνymonηкудаώραпромежуток времениκαὶиηкудаεξουσίαвозможностьτοῦотσκότουςтемнота.
54	Συλλαβόντεςсобиратьδὲжеαυτὸνтут~ήγαγονigagonκαὶиεισήγαγονeisigagonειςодинτὴνэтотοικίανoikianτοῦотαρχιερέωςarchiereos·οэтотδὲжеΠέτροςкамень!ηκολούθειikoloutheiμακρόθενиздалека!.
55	περιαψάντωνпоражать вокругδὲжеπῦρогонь!ενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!αυλῆςлощина~καὶиσυγκαθισάντωνсидеть рядомεκάθητοekathitoοэтотΠέτροςкамень!μέσοςнаходящийся в середине!αυτῶνтут~.
56	ιδοῦσαidousaδὲжеαυτὸνтут~παιδίσκηмолоденькая девушка!τιςкто!καθήμενονсадитьсяπρὸςа такжеτὸэтотφῶςсвет!καὶиατενίσασαatenisasaαυτῶaftoεῖπενсказать,Καὶиοῦτοςэтотσὺνвместеαυτῶaftoῆνбыл·
57	οэтотδὲжеηρνήσατοirnisatoλέγωνукладывать в постель,Ουκoukοῖδαвздувшиеся воды~αυτόνтут~,γύναιженщина.
58	καὶиμετὰсуществуетβραχὺкороткийέτεροςдругойιδὼνвот~αυτὸνтут~έφηefi,Καὶиσὺтыεξшестьαυτῶνтут~εῖесли·οэтотδὲжеΠέτροςкамень!έφηefi,Άνθρωπεчеловек~,ουκoukειμίидти.
59	καὶиδιαστάσηςрасставлятьωσεὶкак (если) быώραςгод~μιᾶςmiasάλλοςдругойτιςкто!διισχυρίζετοопиратьсяλέγωνукладывать в постель,Επ᾿epαληθείαςправда~καὶиοῦτοςэтотμετ᾿metαυτοῦтутῆνбыл,καὶиγὰρведьΓαλιλαῖόςгалилейскийεστινидти·
60	εῖπενсказатьδὲжеοэтотΠέτροςкамень!,Άνθρωπεчеловек~,ουκoukοῖδαвздувшиеся воды~ὸэтотλέγειςукладывать в постель.καὶиπαραχρῆμαсейчас же!έτιещёλαλοῦντοςlalountosαυτοῦтутεφώνησενefonisenαλέκτωρпетух.
61	καὶиστραφεὶςповорачиватьοэтотκύριοςгосподь!ενέβλεψενenevlepsenτῶtoΠέτρωпобивать камнями,καὶиυπεμνήσθηypemnisthiοэтотΠέτροςкамень!τοῦотρήματοςсказанное~τοῦотκυρίουгосподьωςгдеεῖπενсказатьαυτῶaftoότιчтоΠρὶνпреждеαλέκτοραalektoraφωνῆσαιfonisaiσήμερονсегодня!απαρνήσηaparnisiμεяτρίςтрижды!·
62	καὶиεξελθὼνexelthonέξωвнеέκλαυσενeklafsenπικρῶςгорько!.
63	Καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаσυνέχοντεςсойтисьαυτὸνтут~ενέπαιζονenepaizonαυτῶaftoδέροντεςсдирать кожу,
64	καὶиπερικαλύψαντεςв виде завесы) расстилатьαυτὸνтут~επηρώτωνepirotonλέγοντεςукладывать в постель,Προφήτευσονбыть истолкователем воли богов,τίςкто!εστινидтиοэтотπαίσαςвсякийσεи )!;
65	καὶиέτεραиначеπολλὰмножествоβλασφημοῦντεςvlasfimountesέλεγονэлег~ειςодинαυτόνтут~.
66	Καὶиωςгдеεγένετοрождатьсяημέραдень,συνήχθηсобиратьτὸэтотπρεσβυτέριονсовет старейшин!τοῦотλαοῦвойско~,αρχιερεῖςarchiereisτεдаκαὶиγραμματεῖςgrammateis,καὶиαπήγαγονapigagonαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотσυνέδριονсовещательный орган!αυτῶνтут~,
67	λέγοντεςукладывать в постель,ΕιеслиσὺтыεῖеслиοэтотΧριστόςХристос,ειπὸνeiponημῖνimin.εῖπενсказатьδὲжеαυτοῖςaftois,Εὰνеслиυμῖνyminείπωeipoουсебяμὴчтобы неπιστεύσητεверить·
68	εὰνеслиδὲжеερωτήσωerotisoουсебяμὴчтобы неαποκριθῆτεapokrithite.
69	απὸотτοῦотνῦνныне!δὲжеέσταιидтиοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~καθήμενοςсадитьсяεκизδεξιῶνправая рука~τῆς-!δυνάμεωςсилаτοῦотθεοῦбог.
70	εῖπανeipanδὲжеπάντεςвсякий,Σὺтыοῦνконечноεῖеслиοэтотυιὸςсынτοῦотθεοῦбог;οэтотδὲжеπρὸςа такжеαυτοὺςтут~έφηefi,Υμεῖςвыλέγετεукладывать в постельότιчтоεγώяειμιидти.
71	οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Τίктоέτιещёέχομενechomenμαρτυρίαςсвидетельствоχρείανис)пользование;αυτοὶтут~γὰρведьηκούσαμενikousamenαπὸотτοῦотστόματοςротαυτοῦтут.

Евангелие от Луки