От Луки, глава 20 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!μιᾶодинτῶνtonημερῶνприручённый~διδάσκοντοςучитьαυτοῦтутτὸνэтотλαὸνвойскоενв!τῶtoιερῶieroκαὶиευαγγελιζομένουevangelizomenouεπέστησανepestisanοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisσὺνвместеτοῖςtoisπρεσβυτέροιςстарый,
2	καὶиεῖπανeipanλέγοντεςукладывать в постельπρὸςа такжеαυτόνтут~,Ειπὸνeiponημῖνiminενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιεῖςpoieis,ὴкудаτίςкто!εστινидтиοэтотδούςдаватьσοιтыτὴνэтотεξουσίανexousianταύτηνэтот.
3	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Ερωτήσωerotisoυμᾶςymasκαγὼkagoλόγονслово,καὶиείπατέeipateμοιя·
4	Τὸэтотβάπτισμαкрещение!ΙωάννουИоанн~εξшестьουρανοῦнебо~ῆνбылὴкудаεξшестьανθρώπωνчеловек~;
5	οιкудаδὲжеσυνελογίσαντοсуммироватьπρὸςа такжеεαυτοὺςсебя самого~λέγοντεςукладывать в постельότιчтоΕὰνеслиείπωμενeipomen,Εξшестьουρανοῦнебо~,ερεῖшерстяной~,ΔιὰДияτίктоουκoukεπιστεύσατεepistefsateαυτῶafto;
6	εὰνеслиδὲжеείπωμενeipomen,Εξшестьανθρώπωνчеловек~,οэтотλαὸςвойскоάπαςвесьκαταλιθάσειпобивать камнямиημᾶςнаш~,πεπεισμένοςубеждатьγάρведь!εστινидтиΙωάννηνioanninπροφήτηνистолковательεῖναιeinai.
7	καὶиαπεκρίθησανответили чтоμὴчтобы неειδέναιeidenaiπόθενоткуда!.
8	καὶиοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ουδὲи неεγὼяλέγωукладывать в постель!υμῖνyminενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιῶкакой.
9	Ήρξατοirxatoδὲжеπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоλέγεινукладывать в постельτὴνэтотπαραβολὴνсопоставлениеταύτηνэтот·Άνθρωπόςчеловек[τιςкто!]εφύτευσενefytefsenαμπελῶναampelona,καὶиεξέδετοexedetoαυτὸνтут~γεωργοῖςgeorgois,καὶиαπεδήμησενapedimisenχρόνουςвремяικανούςдостаточный (достаточно многочисленный~.
10	καὶиκαιρῶkairoαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеτοὺςэтотγεωργοὺςпашущий землюδοῦλονрабство!,ίναтамαπὸотτοῦотκαρποῦплод~τοῦотαμπελῶνοςampelonosδώσουσινДосонαυτῶafto·οιкудаδὲжеγεωργοὶпашущий землюεξαπέστειλανexapesteilanαυτὸνтут~δείραντεςсдирать кожуκενόνпустота!.
11	καὶиπροσέθετοприкладыватьέτερονдругой~πέμψαιпосылатьδοῦλονрабство!·οιкудаδὲжеκακεῖνονkakeinonδείραντεςсдирать кожуκαὶиατιμάσαντεςatimasantesεξαπέστειλανexapesteilanκενόνпустота!.
12	καὶиπροσέθετοприкладыватьτρίτονтреть в-третьих!πέμψαιпосылать·οιкудаδὲжеκαὶиτοῦτονпотому~τραυματίσαντεςранитьεξέβαλονexevalon.
13	εῖπενсказатьδὲжеοэтотκύριοςгосподь!τοῦотαμπελῶνοςampelonos,Τίктоποιήσωделать;πέμψωпосылатьτὸνэтотυιόνсын~μουяτὸνэтотαγαπητόνпредмет любви·ίσωςравным образомτοῦτονпотому~εντραπήσονταιentrapisontai.
14	ιδόντεςidontesδὲжеαυτὸνтут~οιкудаγεωργοὶпашущий землюδιελογίζοντοпроизводить расчётπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~λέγοντεςукладывать в постель,Οῦτόςэтотεστινидтиοэтотκληρονόμοςнаследник!·αποκτείνωμενapokteinomenαυτόνтут~,ίναтамημῶνнашγένηταιрождатьсяηкудаκληρονομίαучастие в наследстве!.
15	καὶиεκβαλόντεςekvalontesαυτὸνтут~έξωвнеτοῦотαμπελῶνοςampelonosαπέκτεινανapekteinan.τίктоοῦνконечноποιήσειделатьαυτοῖςaftoisοэтотκύριοςгосподь!τοῦотαμπελῶνοςampelonos;
16	ελεύσεταιelefsetaiκαὶиαπολέσειapoleseiτοὺςэтотγεωργοὺςпашущий землюτούτουςэтот,καὶиδώσειдаватьτὸνэтотαμπελῶναampelonaάλλοιςallois.ακούσαντεςakousantesδὲжеεῖπανeipan,Μὴчтобы неγένοιτοрождаться.
17	οэтотδὲжеεμβλέψαςemvlepsasαυτοῖςaftoisεῖπενсказать,Τίктоοῦνконечноεστινидтиτὸэтотγεγραμμένονписатьτοῦτοпотому!·Λίθονкаменьὸνсущееαπεδοκίμασανapedokimasanοιкудаοικοδομοῦντεςoikodomountes,οῦτοςэтотεγενήθηegenithiειςодинκεφαλὴνголоваγωνίαςугол;
18	πᾶςвсякий!οэтотπεσὼνпадатьεπ᾿epεκεῖνονтот~τὸνэтотλίθονкаменьσυνθλασθήσεταιsynthlasthisetai·εφ᾿efὸνсущееδ᾿дельтаὰνбыть можетπέσηтруп,λικμήσειвеять (зерно)αυτόνтут~.
19	Καὶиεζήτησανezitisanοιкудаγραμματεῖςgrammateisκαὶиοιкудаαρχιερεῖςarchiereisεπιβαλεῖνepivaleinεπ᾿epαυτὸνтут~τὰςэтотχεῖραςтрещинаενв!αυτῆкрикτῆна!ώραпромежуток времени,καὶиεφοβήθησανefovithisanτὸνэтотλαόνвойско·έγνωσανegnosanγὰρведьότιчтоπρὸςа такжеαυτοὺςтут~εῖπενсказатьτὴνэтотπαραβολὴνсопоставлениеταύτηνэтот.
20	Καὶиπαρατηρήσαντεςнаблюдатьαπέστειλανapesteilanεγκαθέτουςтайно) поставленный~υποκρινομένουςypokrinomenousεαυτοὺςсебя самого~δικαίουςоценивать по достоинствуεῖναιeinai,ίναтамεπιλάβωνταιepilavontaiαυτοῦтутλόγουслово,ώστεкакπαραδοῦναιparadounaiαυτὸνтут~τῆна!αρχῆначалоκαὶиτῆна!εξουσίαвозможностьτοῦотηγεμόνοςпредводительство(вание)~.
21	καὶиεπηρώτησανepirotisanαυτὸνтут~λέγοντεςукладывать в постель,Διδάσκαλεучитель(ница),οίδαμενoidamenότιчтоορθῶςправильноλέγειςукладывать в постельκαὶиδιδάσκειςучитьκαὶиουсебяλαμβάνειςбратьπρόσωπονлицо!,αλλ᾿επ᾿epαληθείαςправда~τὴνэтотοδὸνзуб~τοῦотθεοῦбогδιδάσκειςучить·
22	έξεστινexestinημᾶςнаш~ΚαίσαριЦезарион~φόρονналогδοῦναιdounaiὴкудаούсебя;
23	κατανοήσαςясно) подмечатьδὲжеαυτῶνтут~τὴνэтотπανουργίανхитростьεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,
24	Δείξατέпоказыватьμοιяδηνάριονденарий!·τίνοςктоέχειecheiεικόναнаподобиеκαὶиεπιγραφήνepigrafin;οιкудаδὲжеεῖπανeipan,ΚαίσαροςЦезарион~.
25	οэтотδὲжеεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Τοίνυνитак!απόδοτεapodoteτὰэтотΚαίσαροςЦезарион~ΚαίσαριЦезарион~καὶиτὰэтотτοῦотθεοῦбогτῶtoθεῶбежать.
26	καὶиουκoukίσχυσανischysanεπιλαβέσθαιepilavesthaiαυτοῦтутρήματοςсказанное~εναντίονнапротивτοῦотλαοῦвойско~,καὶиθαυμάσαντεςудивлятьсяεπὶестьτῆна!αποκρίσειapokriseiαυτοῦтутεσίγησανesigisan.
27	Προσελθόντεςприходитьδέже!τινεςктоτῶνtonΣαδδουκαίωνsaddoukaion,οιкудаαντιλέγοντεςantilegontesανάστασινanastasinμὴчтобы неεῖναιeinai,επηρώτησανepirotisanαυτὸνтут~
28	λέγοντεςукладывать в постель,Διδάσκαλεучитель(ница),Μωυσῆςmoysisέγραψενegrapsenημῖνimin,εάνеслиτινοςктоαδελφὸςбратαποθάνηapothaniέχωνпомеха~γυναῖκαgynaika,καὶиοῦτοςэтотάτεκνοςбездетныйῆкуда,ίναтамλάβηвзятиеοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтутτὴνэтотγυναῖκαgynaikaκαὶиεξαναστήσηexanastisiσπέρμαсемя!τῶtoαδελφῶadelfoαυτοῦтут.
29	επτὰсемьοῦνконечноαδελφοὶбрат~ῆσανisan·καὶиοэтотπρῶτοςпервый!λαβὼνбратьγυναῖκαgynaikaαπέθανενapethanenάτεκνοςбездетный·
30	καὶиοэтотδεύτεροςвторой!
31	καὶиοэтотτρίτοςтретий!έλαβενelavenαυτήνaftin,ωσαύτωςтаким же образомδὲжеκαὶиοιкудаεπτὰсемьουсебяκατέλιπονkateliponτέκναдитяκαὶиαπέθανονapethanon.
32	ύστερονсзадиκαὶиηкудаγυνὴженщинаαπέθανενapethanen.
33	ηкудаγυνὴженщинаοῦνконечноενв!τῆна!αναστάσειanastaseiτίνοςктоαυτῶνтут~γίνεταιрождатьсяγυνήженщина!;οιкудаγὰρведьεπτὰсемьέσχονeschonαυτὴνaftinγυναῖκαgynaika.
34	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Οιкудаυιοὶyioiτοῦотαιῶνοςaionosτούτουэтотγαμοῦσινgamousinκαὶиγαμίσκονταιgamiskontai,
35	οιкудаδὲжеκαταξιωθέντεςудостаиватьτοῦотαιῶνοςaionosεκείνουтот~τυχεῖνtycheinκαὶиτῆς-!αναστάσεωςanastaseosτῆς-!εκизνεκρῶνместо погребенияούτεи неγαμοῦσινgamousinούτεи неγαμίζονταιвыдавать замуж·
36	ουδὲи неγὰρведьαποθανεῖνapothaneinέτιещёδύνανταιмочь,ισάγγελοιравный ангелам~γάρведь!εισινeisin,καὶиυιοίyioiεισινeisinθεοῦбог,τῆς-!αναστάσεωςanastaseosυιοὶyioiόντεςподлинно сущее~.
37	ότιчтоδὲжеεγείρονταιegeirontaiοιкудаνεκροὶумерщвлятьκαὶиΜωυσῆςmoysisεμήνυσενeminysenεπὶестьτῆς-!βάτουколючее растение,ωςгдеλέγειукладывать в постельκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогΑβραὰμavraamκαὶиθεὸνбогΙσαὰκisaakκαὶиθεὸνбогΙακώβiakov·
38	θεὸςбогδὲжеουκoukέστινидтиνεκρῶνместо погребенияαλλὰно (и)ζώντωνжить,πάντεςвсякийγὰρведьαυτῶaftoζῶσινzosin.
39	αποκριθέντεςapokrithentesδέже!τινεςктоτῶνtonγραμματέωνписецεῖπανeipan,Διδάσκαλεучитель(ница),καλῶςкрасиво!εῖπαςeipas·
40	ουκέτιуже неγὰρведьετόλμωνetolmonεπερωτᾶνeperotanαυτὸνтут~ουδένпустота.
41	Εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτούςтут~,Πῶςкак!λέγουσινукладывать в постельτὸνэтотΧριστὸνХристосεῖναιeinaiΔαυὶδdavidυιόνсын~;
42	αυτὸςсамγὰρведьΔαυὶδdavidλέγειукладывать в постельενв!βίβλωкораψαλμῶνнапрягание~,Εῖπενсказатьκύριοςгосподь!τῶtoκυρίωгосподьμουя,Κάθουв силу чего~εκизδεξιῶνправая рука~μουя
43	έωςутренняя заряὰνбыть можетθῶthoτοὺςэтотεχθρούςвнушающий ненависть~σουтыυποπόδιονподножиеτῶνtonποδῶνpodonσουты.
44	Δαυὶδdavidοῦνконечноκύριονгосударственная власть!αυτὸνтут~καλεῖназывать,καὶиπῶςкак!αυτοῦтутυιόςсынεστινидти;
45	Ακούοντοςakouontosδὲжеπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~εῖπενсказатьτοῖςtoisμαθηταῖςmathitais[αυτοῦтут],
46	Προσέχετεприставлятьαπὸотτῶνtonγραμματέωνписецτῶνtonθελόντωνжелатьπεριπατεῖνperipateinενв!στολαῖςstolaisκαὶиφιλούντωνfilountonασπασμοὺςлюбовь~ενв!ταῖςtaisαγοραῖςagoraisκαὶиπρωτοκαθεδρίαςвосседание на первом месте первое местоενв!ταῖςtaisσυναγωγαῖςsynagogaisκαὶиπρωτοκλισίαςprotoklisiasενв!τοῖςtoisδείπνοιςdeipnois,
47	οὶкудаκατεσθίουσινсъедатьτὰςэтотοικίαςобиталище~τῶνtonχηρῶνопустевший~καὶиπροφάσειоснованиеμακρὰна далёкое расстояниеπροσεύχονταιобращаться с молитвой·οῦτοιпоистине (правоλήμψονταιlimpsontaiπερισσότερονчрезвычайныйκρίμαрешение.

Евангелие от Луки