1	Καὶиεισελθὼνeiselthonδιήρχετοидти сквозьτὴνэтотΙεριχώИерихон.
2	καὶиιδοὺвотανὴρмужчинаονόματιonomatiκαλούμενοςназыватьΖακχαῖοςzakchaios,καὶиαυτὸςсамῆνбылαρχιτελώνηςглавный мытарь (сборщик податей)καὶиαυτὸςсамπλούσιοςбогатый!.
3	καὶиεζήτειeziteiιδεῖνideinτὸνэтотΙησοῦνiisounτίςкто!εστινидти,καὶиουκoukηδύνατοidynatoαπὸотτοῦотόχλουмножество~ότιчтоτῆна!ηλικίαвозрастμικρὸςмалыйῆνбыл.
4	καὶиπροδραμὼνбежать вперёдειςодинτὸэтотέμπροσθενвпередиανέβηaneviεπὶестьσυκομορέανsykomoreanίναтамίδηлесистая гораαυτόνтут~,ότιчтоεκείνηςтот~ήμελλενimellenδιέρχεσθαιидти сквозь.
5	καὶиωςгдеῆλθενilthenεπὶестьτὸνэтотτόπονместо,αναβλέψαςanavlepsasοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτόνтут~,Ζακχαῖεzakchaie,σπεύσαςпоспешно делатьκατάβηθιсходить (вниз),σήμερονсегодня!γὰρведьενв!τῶtoοίκωoikoσουтыδεῖстрах~μεяμεῖναιmeinai.
6	καὶиσπεύσαςпоспешно делатьκατέβηсходить (вниз),καὶиυπεδέξατοypedexatoαυτὸνтут~χαίρωνрадоваться.
7	καὶиιδόντεςidontesπάντεςвсякийδιεγόγγυζονшептатьсяλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΠαρὰвозмездие убийцамαμαρτωλῶamartoloανδρὶмужская половина в доме~εισῆλθενeisilthenκαταλῦσαιkatalysai.
8	σταθεὶςставитьδὲжеΖακχαῖοςzakchaiosεῖπενсказатьπρὸςа такжеτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,Ιδοὺвотτὰэтотημίσειάполовинаμουяτῶνtonυπαρχόντωνyparchonton,κύριεгосподь,τοῖςtoisπτωχοῖςptochoisδίδωμιдавать!,καὶиείеслиτινόςктоτιктоεσυκοφάντησαesykofantisaαποδίδωμιпередаватьτετραπλοῦνвчетверо большее количество!.
9	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτὸνтут~οэтотΙησοῦςИисусότιчтоΣήμερονсегодня!σωτηρίαспасение!τῶtoοίκωoikoτούτωэтотεγένετοрождаться,καθότιкак!καὶиαυτὸςсамυιὸςсынΑβραάμavraamεστινидти·
10	ῆλθενilthenγὰρведьοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~ζητῆσαιzitisaiκαὶиσῶσαιспасатьτὸэтотαπολωλόςapololos.
11	Ακουόντωνakouontonδὲжеαυτῶνтут~ταῦταпоэтому!προσθεὶςприкладыватьεῖπενсказатьπαραβολὴνсопоставлениеδιὰДияτὸэтотεγγὺςблизкоεῖναιeinaiΙερουσαλὴμierousalimαυτὸνтут~καὶиδοκεῖνdokeinαυτοὺςтут~ότιчтоπαραχρῆμαсейчас же!μέλλειнамереватьсяηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбогαναφαίνεσθαιanafainesthai.
12	εῖπενсказатьοῦνконечно,Άνθρωπόςчеловекτιςкто!ευγενὴςславного происхожденияεπορεύθηeporefthiειςодинχώρανпространствоμακρὰνдалекоλαβεῖνlaveinεαυτῶeaftoβασιλείανvasileianκαὶиυποστρέψαιypostrepsai.
13	καλέσαςназыватьδὲжеδέκαдесять!δούλουςрабскийεαυτοῦсебя самогоέδωκενedokenαυτοῖςaftoisδέκαдесять!μνᾶςмина~καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Πραγματεύσασθεзаботитьсяενв!ῶпросвещённейшие зрителиέρχομαιприходить.
14	οιкудаδὲжеπολῖταιpolitaiαυτοῦтутεμίσουνemisounαυτόνтут~,καὶиαπέστειλανapesteilanπρεσβείανстаршинствоοπίσωсзадиαυτοῦтутλέγοντεςукладывать в постель,Ουсебяθέλομενжелатьτοῦτονпотому~βασιλεῦσαιvasilefsaiεφ᾿efημᾶςнаш~.
15	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῶtoεπανελθεῖνepaneltheinαυτὸνтут~λαβόνταбратьτὴνэтотβασιλείανvasileianκαὶиεῖπενсказатьφωνηθῆναιfonithinaiαυτῶaftoτοὺςэтотδούλουςрабскийτούτουςэтотοῖςбаранδεδώκειдаватьτὸэтотαργύριονсеребро,ίναтамγνοῖgnoiτίктоδιεπραγματεύσαντοтщательно разбирать.
16	παρεγένετοнаходиться (при ком-лδὲжеοэтотπρῶτοςпервый!λέγωνукладывать в постель,Κύριεгосподь,ηкудаμνᾶмина!σουтыδέκαдесять!προσηργάσατοсверх того делатьμνᾶςмина~.
17	καὶиεῖπενсказатьαυτῶafto,Εῦγεпревосходно,αγαθὲхороший~δοῦλεрабский~,ότιчтоενв!ελαχίστωelachistoπιστὸςверныйεγένουegenou,ίσθιisthiεξουσίανexousianέχωνпомеха~επάνωсверхуδέκαдесять!πόλεωνгород.
18	καὶиῆλθενilthenοэтотδεύτεροςвторой!λέγωνукладывать в постель,Ηкудаμνᾶмина!σουты,κύριεгосподь,εποίησενделатьπέντεпять!μνᾶςмина~.
19	εῖπενсказатьδὲжеκαὶиτούτωэтот,Καὶиσὺтыεπάνωсверхуγίνουрождатьсяπέντεпять!πόλεωνгород.
20	καὶиοэтотέτεροςдругойῆλθενilthenλέγωνукладывать в постель,Κύριεгосподь,ιδοὺвотηкудаμνᾶмина!σουтыὴνбылεῖχονeichonαποκειμένηνapokeimeninενв!σουδαρίωплаток·
21	εφοβούμηνefovouminγάρведь!σεи )!,ότιчтоάνθρωποςчеловекαυστηρὸςтерпкийεῖесли,αίρειςaireisὸэтотουκoukέθηκαςethikasκαὶиθερίζειςубиратьὸэтотουκoukέσπειραςespeiras.
22	λέγειукладывать в постельαυτῶafto,Εκизτοῦотστόματόςротσουтыκρίνωотделять!σεи )!,πονηρὲплохойδοῦλεрабский~.ήδειςideisότιчтоεγὼяάνθρωποςчеловекαυστηρόςтерпкийειμιидти,αίρωνне-Ир~ὸэтотουκoukέθηκαethikaκαὶиθερίζωνжнец!ὸэтотουκoukέσπειραespeira;
23	καὶиδιὰДияτίктоουκoukέδωκάςedokasμουяτὸэтотαργύριονсереброεπὶестьτράπεζανстол;καγὼkagoελθὼνelthonσὺνвместеτόκωрождениеὰνбыть можетαυτὸотвлечённостьέπραξαepraxa.
24	καὶиτοῖςtoisπαρεστῶσινparestosinεῖπενсказать,Άρατεпроклятый~απ᾿apαυτοῦтутτὴνэтотμνᾶνmnanκαὶиδότεдаватьτῶtoτὰςэтотδέκαдесять!μνᾶςмина~έχοντιechonti[
25	—καὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Κύριεгосподь,έχειecheiδέκαдесять!μνᾶςмина~].
26	λέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπαντὶвсякийτῶtoέχοντιechontiδοθήσεταιдавать,απὸотδὲжеτοῦотμὴчтобы неέχοντοςechontosκαὶиὸэтотέχειecheiαρθήσεταιarthisetai.
27	πλὴνкроме (как)τοὺςэтотεχθρούςвнушающий ненависть~μουяτούτουςэтотτοὺςэтотμὴчтобы неθελήσαντάςжелатьμεяβασιλεῦσαιvasilefsaiεπ᾿epαυτοὺςтут~αγάγετεagageteῶδεтакκαὶиκατασφάξατεзарезатьαυτοὺςтут~έμπροσθένвпередиμουя.
28	Καὶиειπὼνeiponταῦταпоэтому!επορεύετοeporevetoέμπροσθενвпередиαναβαίνωνanavainonειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
29	ΚαὶиεγένετοрождатьсяωςгдеήγγισενingisenειςодинΒηθφαγὴvithfagiκαὶиΒηθανιὰvithaniaπρὸςа такжеτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотκαλούμενονназыватьΕλαιῶνЭлеон,απέστειλενapesteilenδύοдва!τῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~
30	λέγωνукладывать в постель,Υπάγετεypageteειςодинτὴνэтотκατέναντιпрямо навстречу~κώμηνдеревня,ενв!ῆкудаεισπορευόμενοιeisporevomenoiευρήσετεevriseteπῶλονжеребёнок~δεδεμένονсвязывать,εφ᾿efὸνсущееουδεὶςни одинπώποτεкогда бы то ни было!ανθρώπωνчеловек~εκάθισενekathisen,καὶиλύσαντεςотвязыватьαυτὸνтут~αγάγετεagagete.
31	καὶиεάνеслиτιςкто!υμᾶςymasερωτᾶвлюблённая~,ΔιὰДияτίктоλύετεотвязывать;ούτωςтакερεῖτεereiteότιчтоΟэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутχρείανис)пользованиеέχειechei.
32	απελθόντεςapelthontesδὲжеοιкудаαπεσταλμένοιapestalmenoiεῦρονшироко~καθὼςкакεῖπενсказатьαυτοῖςaftois.
33	λυόντωνотвязыватьδὲжеαυτῶνтут~τὸνэтотπῶλονжеребёнок~εῖπανeipanοιкудаκύριοιгосподьαυτοῦтутπρὸςа такжеαυτούςтут~,Τίктоλύετεотвязыватьτὸνэтотπῶλονжеребёнок~;
34	οιкудаδὲжеεῖπανeipanότιчтоΟэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутχρείανис)пользованиеέχειechei.
35	καὶиήγαγονigagonαυτὸνтут~πρὸςа такжеτὸνэтотΙησοῦνiisoun,καὶиεπιρίψαντεςepiripsantesαυτῶνтут~τὰэтотιμάτιαimatiaεπὶестьτὸνэтотπῶλονжеребёнок~επεβίβασανepevivasanτὸνэтотΙησοῦνiisoun.
36	πορευομένουперевозитьδὲжеαυτοῦтутυπεστρώννυονypestronnyonτὰэтотιμάτιαimatiaαυτῶνтут~ενв!τῆна!οδῶodo.
37	Εγγίζοντοςengizontosδὲжеαυτοῦтутήδηужеπρὸςа такжеτῆна!καταβάσειсходить (вниз)τοῦотΌρουςмежевой знакτῶνtonΕλαιῶνЭлеонήρξαντοirxantoάπανсовершенноτὸэтотπλῆθοςмножество!τῶνtonμαθητῶνдоступный усвоению изучению~χαίροντεςрадоватьсяαινεῖνaineinτὸνэтотθεὸνбогφωνῆзвукμεγάληбольшойπερὶпревыше всегоπασῶνpasonῶνonεῖδονвид~δυνάμεωνсила,
38	λέγοντεςукладывать в постель,Ευλογημένοςevlogimenosοэтотερχόμενοςerchomenosοэтотβασιλεὺςцарьενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподь·ενв!ουρανῶouranoειρήνηмирκαὶиδόξαмнение!ενв!υψίστοιςypsistois.
39	καίи!τινεςктоτῶνtonΦαρισαίωνfarisaionαπὸотτοῦотόχλουмножество~εῖπανeipanπρὸςа такжеαυτόνтут~,Διδάσκαλεучитель(ница),επιτίμησονepitimisonτοῖςtoisμαθηταῖςmathitaisσουты.
40	καὶиαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,εὰνеслиοῦτοιпоистине (правоσιωπήσουσινмолчать,οιкудаλίθοιкаменьκράξουσινкричать.
41	Καὶиωςгдеήγγισενingisen,ιδὼνвот~τὴνэтотπόλινгородέκλαυσενeklafsenεπ᾿epαυτήνaftin,
42	λέγωνукладывать в постельότιчтоΕιеслиέγνωςegnosενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том местеκαὶиσὺтыτὰэтотπρὸςа такжеειρήνηνeirinin—νῦνныне!δὲжеεκρύβηekryviαπὸотοφθαλμῶνглаз~σουты.
43	ότιчтоήξουσινixousinημέραιimeraiεπὶестьσὲи )καὶиπαρεμβαλοῦσινparemvalousinοιкудаεχθροίвнушающий ненависть~σουтыχάρακάтычинаσοιтыκαὶиπερικυκλώσουσίνбрать в кольцоσεи )!καὶиσυνέξουσίνсойтисьσεи )!πάντοθενотовсюду!,
44	καὶиεδαφιοῦσίνedafiousinσεи )!καὶиτὰэтотτέκναдитяσουтыενв!σοίты,καὶиουκoukαφήσουσινafisousinλίθονкаменьεπὶестьλίθονкаменьενв!σοίты,ανθ᾿anthῶνonουκoukέγνωςegnosτὸνэтотκαιρὸνвовремяτῆς-!επισκοπῆςепископ~σουты.
45	Καὶиεισελθὼνeiselthonειςодинτὸэтотιερὸνхрамήρξατοirxatoεκβάλλεινekvalleinτοὺςэтотπωλοῦνταςpolountas,
46	λέγωνукладывать в постельαυτοῖςaftois,Γέγραπταιписать,Καὶиέσταιидтиοэтотοῖκόςобиталищеμουяοῖκοςобиталищеπροσευχῆςмолитва~,υμεῖςвыδὲжеαυτὸνтут~εποιήσατεepoiisateσπήλαιονпещера!ληστῶνразбойник~.
47	Καὶиῆνбылδιδάσκωνучитьτὸэтотκαθ᾿ημέρανimeranενв!τῶtoιερῶiero.οιкудаδὲжеαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisεζήτουνezitounαυτὸνтут~απολέσαιapolesaiκαὶиοιкудаπρῶτοιпервый~τοῦотλαοῦвойско~·
48	καὶиουχouchεύρισκονevriskonτὸэтотτίктоποιήσωσινделать,οэтотλαὸςвойскоγὰρведьάπαςвесьεξεκρέματοexekrematoαυτοῦтутακούωνakouon.