1	Επειδήπερтак какπολλοὶбольшинствоεπεχείρησανepecheirisanανατάξασθαιanataxasthaiδιήγησινрассказπερὶпревыше всегоτῶνtonπεπληροφορημένωνисполнятьενв!ημῖνiminπραγμάτωνдело,
2	καθὼςкакπαρέδοσανпередаватьημῖνiminοιкудаαπ᾿apαρχῆςпредводитель~αυτόπταιaftoptaiκαὶиυπηρέταιypiretaiγενόμενοιрождатьсяτοῦотλόγουслово,
3	έδοξεedoxeκαμοὶkamoiπαρηκολουθηκότιидти рядомάνωθενсверхуπᾶσινpasinακριβῶςточноκαθεξῆςпо порядку!σοιтыγράψαιписать,κράτιστεчрезвычайно сильныйΘεόφιλεлюбезный угодный богам~,
4	ίναтамεπιγνῶςepignosπερὶпревыше всегоῶνonκατηχήθηςпоучатьλόγωνсловоτὴνэтотασφάλειανasfaleian.
5	Εγένετοрождатьсяενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisΗρώδουГеродиада Иродиада~βασιλέωςцарьτῆς-!ΙουδαίαςИудея~ιερεύςсвященнослужительτιςкто!ονόματιonomatiΖαχαρίαςzachariasεξшестьεφημερίαςдействующий в тот же день~Αβιάабии~,καὶиγυνὴженщинаαυτῶaftoεκизτῶνtonθυγατέρωνдочьΑαρώνaaron,καὶиτὸэтотόνομαимяαυτῆςтут~Ελισάβετelisavet.
6	ῆσανisanδὲжеδίκαιοιчтущий законыαμφότεροιи тот и другой~εναντίονнапротивτοῦотθεοῦбог,πορευόμενοιперевозитьενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisεντολαῖςentolaisκαὶиδικαιώμασινзаконное) требованиеτοῦотκυρίουгосподьάμεμπτοιбезукоризненный~.
7	καὶиουκoukῆνбылαυτοῖςaftoisτέκνονдитя!,καθότιкак!ῆνбылηкудаΕλισάβετelisavetστεῖραстем!,καὶиαμφότεροιи тот и другой~προβεβηκότεςидти вперёдενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisαυτῶνтут~ῆσανisan.
8	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoιερατεύεινierateveinαυτὸνтут~ενв!τῆна!τάξειрастоплятьτῆς-!εφημερίαςдействующий в тот же день~αυτοῦтутέναντιв присутствииτοῦотθεοῦбог,
9	κατὰвнизτὸэтотέθοςпривычкаτῆς-!ιερατείαςсвященнический сан~έλαχεelacheτοῦотθυμιᾶσαιкадитьεισελθὼνeiselthonειςодинτὸνэтотναὸνжилище (богов)τοῦотκυρίουгосподь,
10	καὶиπᾶνПанτὸэтотπλῆθοςмножество!ῆνбылτοῦотλαοῦвойско~προσευχόμενονобращаться с молитвойέξωвнеτῆна!ώραпромежуток времениτοῦотθυμιάματοςблаговоние для курений·
11	ώφθηofthiδὲжеαυτῶaftoάγγελοςвестникκυρίουгосподьεστὼςestosεκизδεξιῶνправая рука~τοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouτοῦотθυμιάματοςблаговоние для курений.
12	καὶиεταράχθηetarachthiΖαχαρίαςzachariasιδώνвот~,καὶиφόβοςстрах!επέπεσενepepesenεπ᾿epαυτόνтут~.
13	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτὸνтут~οэтотάγγελοςвестник,Μὴчтобы неφοβοῦстрах,Ζαχαρίαzacharia,διότιвследствие чего!εισηκούσθηeisikousthiηкудаδέησίςпросьбаσουты,καὶиηкудаγυνήженщина!σουтыΕλισάβετelisavetγεννήσειрождатьυιόνсын~σοιты,καὶиκαλέσειςназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙωάννηνioannin.
14	καὶиέσταιидтиχαράрадость!σοιтыκαὶиαγαλλίασιςвосторг,καὶиπολλοὶбольшинствоεπὶестьτῆна!γενέσειвозникновениеαυτοῦтутχαρήσονταιрадоваться·
15	έσταιидтиγὰρведьμέγαςбольшой!ενώπιονна)против[τοῦот]κυρίουгосподь,καὶиοῖνονвинный погреб~καὶиσίκεραсикера!ουсебяμὴчтобы неπίηpii,καὶиπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~πλησθήσεταιнаполнятьέτιещёεκизκοιλίαςбрюшная полостьμητρὸςматьαυτοῦтут,
16	καὶиπολλοὺςмногочисленныйτῶνtonυιῶνyionΙσραὴλИзраильεπιστρέψειepistrepseiεπὶестьκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогαυτῶνтут~.
17	καὶиαυτὸςсамπροελεύσεταιидти выступать вперёдενώπιονна)противαυτοῦтутενв!πνεύματιвеяниеκαὶиδυνάμειсилаΗλίουгвоздь~,επιστρέψαιepistrepsaiκαρδίαςсердце~πατέρωνотецεπὶестьτέκναдитяκαὶиαπειθεῖςapeitheisενв!φρονήσειздравый смыслδικαίωνоценивать по достоинству,ετοιμάσαιetoimasaiκυρίωгосподьλαὸνвойскоκατεσκευασμένονснаряжать.
18	ΚαὶиεῖπενсказатьΖαχαρίαςzachariasπρὸςа такжеτὸνэтотάγγελονвестник~,Κατὰвнизτίктоγνώσομαιузнаватьτοῦτοпотому!;εγὼяγάρведь!ειμιидтиπρεσβύτηςдревний!καὶиηкудаγυνήженщина!μουяπροβεβηκυῖαprovevikyiaενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisαυτῆςтут~.
19	καὶиαποκριθεὶςapokritheisοэтотάγγελοςвестникεῖπενсказатьαυτῶafto,ΕγώяειμιидтиΓαβριὴλgavriilοэтотπαρεστηκὼςустанавливать возлеενώπιονна)противτοῦотθεοῦбог,καὶиαπεστάληνapestalinλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеσὲи )καὶиευαγγελίσασθαίevangelisasthaiσοιтыταῦταпоэтому!·
20	καὶиιδοὺвотέσηчерешок плода~σιωπῶνмолчание~καὶиμὴчтобы неδυνάμενοςмочьλαλῆσαιговорить зряάχριповерхῆςisημέραςприручённый~γένηταιрождатьсяταῦταпоэтому!,ανθ᾿anthῶνonουκoukεπίστευσαςepistefsasτοῖςtoisλόγοιςсловоμουя,οίτινεςoitinesπληρωθήσονταιнаполнятьειςодинτὸνэтотκαιρὸνвовремяαυτῶνтут~.
21	Καὶиῆνбылοэтотλαὸςвойскоπροσδοκῶνожидание~τὸνэтотΖαχαρίανzacharian,καὶиεθαύμαζονethavmazonενв!τῶtoχρονίζεινзадерживатьсяενв!τῶtoναῶтечьαυτόνтут~.
22	εξελθὼνexelthonδὲжеουκoukεδύνατοedynatoλαλῆσαιговорить зряαυτοῖςaftois,καὶиεπέγνωσανepegnosanότιчтоοπτασίανoptasianεώρακενeorakenενв!τῶtoναῶтечь·καὶиαυτὸςсамῆνбылδιανεύωνкиватьαυτοῖςaftois,καὶиδιέμενενпродолжать оставатьсяκωφόςтупой!.
23	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеεπλήσθησανeplisthisanαιахημέραιimeraiτῆς-!λειτουργίαςлейтургия (литургия)αυτοῦтутαπῆλθενapilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут.
24	Μετὰсуществуетδὲжеταύταςэтотτὰςэтотημέραςприручённый~συνέλαβενсобиратьΕλισάβετelisavetηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтут·καὶиπεριέκρυβενстарательно скрыватьεαυτὴνeaftinμῆναςлунаπέντεпять!,λέγουσαукладывать в постель
25	ότιчтоΟύτωςтакμοιяπεποίηκενделатьκύριοςгосподь!ενв!ημέραιςimeraisαῖςaisεπεῖδενepeidenαφελεῖνafeleinόνειδόςупрёкμουяενв!ανθρώποιςanthropois.
26	Ενв!δὲжеτῶtoμηνὶлуна~τῶtoέκτωektoαπεστάληapestaliοэтотάγγελοςвестникΓαβριὴλgavriilαπὸотτοῦотθεοῦбогειςодинπόλινгородτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~ῆкудаόνομαимяΝαζαρὲθnazareth
27	πρὸςа такжеπαρθένονдеваεμνηστευμένηνemnistevmeninανδρὶмужская половина в доме~ῶпросвещённейшие зрителиόνομαимяΙωσὴφiosifεξшестьοίκουобиталище~Δαυίδdavid,καὶиτὸэтотόνομαимяτῆς-!παρθένουдеваΜαριάμmariam.
28	καὶиεισελθὼνeiselthonπρὸςа такжеαυτὴνaftinεῖπενсказать,Χαῖρεрадость~,κεχαριτωμένηосыпать милостями,οэтотκύριοςгосподь!μετὰсуществуетσοῦты.
29	ηкудаδὲжеεπὶестьτῶtoλόγωсловоδιεταράχθηприводить в полное замешательствоκαὶиδιελογίζετοпроизводить расчётποταπὸςpotaposείηодежда~οэтотασπασμὸςлюбовьοῦτοςэтот.
30	καὶиεῖπενсказатьοэтотάγγελοςвестникαυτῆкрик,Μὴчтобы неφοβοῦстрах,Μαριάμmariam,εῦρεςшироко~γὰρведьχάρινради!παρὰвозмездие убийцамτῶtoθεῶбежать·
31	καὶиιδοὺвотσυλλήμψηsyllimpsiενв!γαστρὶжелудокκαὶиτέξηtexiυιόνсын~,καὶиκαλέσειςназыватьτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутΙησοῦνiisoun.
32	οῦτοςэтотέσταιидтиμέγαςбольшой!καὶиυιὸςсынυψίστουвысочайший~κληθήσεταιназывать,καὶиδώσειдаватьαυτῶaftoκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτὸνэтотθρόνονвысокое сидениеΔαυὶδdavidτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтут,
33	καὶиβασιλεύσειбыть царём царицейεπὶестьτὸνэтотοῖκονобиталище~Ιακὼβiakovειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionas,καὶиτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~αυτοῦтутουκoukέσταιидтиτέλοςсвершение!.
34	εῖπενсказатьδὲжеΜαριὰμmariamπρὸςа такжеτὸνэтотάγγελονвестник~,Πῶςкак!έσταιидтиτοῦτοпотому!,επεὶибоάνδραмужская половина в доме~ουсебяγινώσκωузнавать;
35	καὶиαποκριθεὶςapokritheisοэтотάγγελοςвестникεῖπενсказатьαυτῆкрик,Πνεῦμαвеяние!άγιονсвятилищеεπελεύσεταιepelefsetaiεπὶестьσέи ),καὶиδύναμιςсила!υψίστουвысочайший~επισκιάσειepiskiaseiσοιты·διὸвследствие чегоκαὶиτὸэтотγεννώμενονрождатьάγιονсвятилищеκληθήσεταιназывать,υιὸςсынθεοῦбог.
36	καὶиιδοὺвотΕλισάβετelisavetηкудаσυγγενίςродственница!σουтыκαὶиαυτὴкрикσυνείληφενсобиратьυιὸνсын~ενв!γήρειgireiαυτῆςтут~,καὶиοῦτοςэтотμὴνдаέκτοςшестойεστὶνидтиαυτῆкрикτῆна!καλουμένηназыватьστείραстем·
37	ότιчтоουκoukαδυνατήσειadynatiseiπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбогπᾶνПанρῆμαсказанное.
38	εῖπενсказатьδὲжеΜαριάμmariam,Ιδοὺвотηкудаδούληрабыня!κυρίουгосподь·γένοιτόрождатьсяμοιяκατὰвнизτὸэтотρῆμάсказанноеσουты.καὶиαπῆλθενapilthenαπ᾿apαυτῆςтут~οэтотάγγελοςвестник.
39	ΑναστᾶσαanastasaδὲжеΜαριὰμmariamενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisταύταιςэтотεπορεύθηeporefthiειςодинτὴνэтотορεινὴνoreininμετὰсуществуетσπουδῆςпоспешность~ειςодинπόλινгородΙούδαiouda,
40	καὶиεισῆλθενeisilthenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~ΖαχαρίουzachariouκαὶиησπάσατοispasatoτὴνэтотΕλισάβετelisavet.
41	καὶиεγένετοрождатьсяωςгдеήκουσενikousenτὸνэтотασπασμὸνлюбовь~τῆς-!Μαρίαςрука~ηкудаΕλισάβετelisavet,εσκίρτησενeskirtisenτὸэтотβρέφοςутробный плод!ενв!τῆна!κοιλίαбрюшная полость!αυτῆςтут~,καὶиεπλήσθηeplisthiπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~ηкудаΕλισάβετelisavet,
42	καὶиανεφώνησενanefonisenκραυγῆкрикμεγάληбольшойκαὶиεῖπενсказать,Ευλογημένηevlogimeniσὺтыενв!γυναιξίνженщина,καὶиευλογημένοςevlogimenosοэтотκαρπὸςплодτῆς-!κοιλίαςбрюшная полостьσουты.
43	καὶиπόθενоткуда!μοιяτοῦτοпотому!ίναтамέλθηelthiηкудаμήτηρмать!τοῦотκυρίουгосподьμουяπρὸςа такжеεμέмой~;
44	ιδοὺвотγὰρведьωςгдеεγένετοрождатьсяηкудаφωνὴзвукτοῦотασπασμοῦлюбовь~σουтыειςодинτὰэтотῶτάушастая сова~μουя,εσκίρτησενeskirtisenενв!αγαλλιάσειagalliaseiτὸэтотβρέφοςутробный плод!ενв!τῆна!κοιλίαбрюшная полость!μουя.
45	καὶиμακαρίαблаженство!ηкудаπιστεύσασαверитьότιчтоέσταιидтиτελείωσιςокончание!τοῖςtoisλελαλημένοιςговорить зряαυτῆкрикπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподь.
46	ΚαὶиεῖπενсказатьΜαριάμmariam,Μεγαλύνειувеличиватьηкудаψυχήдыхание!μουяτὸνэтотκύριονгосударственная власть!,
47	καὶиηγαλλίασενigalliasenτὸэтотπνεῦμάвеяниеμουяεπὶестьτῶtoθεῶбежатьτῶtoσωτῆρίспасение~μουя,
48	ότιчтоεπέβλεψενepevlepsenεπὶестьτὴνэтотταπείνωσινунижениеτῆς-!δούληςрабскийαυτοῦтут.ιδοὺвотγὰρведьαπὸотτοῦотνῦνныне!μακαριοῦσίνmakariousinμεяπᾶσαιpasaiαιахγενεαίрод·
49	ότιчтоεποίησένделатьμοιяμεγάλαбольшойοэтотδυνατόςсильный!,καὶиάγιονсвятилищеτὸэтотόνομαимяαυτοῦтут,
50	καὶиτὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтутειςодинγενεὰςродκαὶиγενεὰςродτοῖςtoisφοβουμένοιςпоражать страхомαυτόνтут~.
51	Εποίησενделатьκράτοςсила!ενв!βραχίονιкороткийαυτοῦтут,διεσκόρπισενразбрасыватьυπερηφάνουςвеликолепный~διανοίαзамыселκαρδίαςсердце~αυτῶνтут~·
52	καθεῖλενkatheilenδυνάσταςвластелинαπὸотθρόνωνвысокое сидениеκαὶиύψωσενypsosenταπεινούςнизменный,
53	πεινῶνταςpeinontasενέπλησενeneplisenαγαθῶνАгафонκαὶиπλουτοῦνταςploutountasεξαπέστειλενexapesteilenκενούςпустой.
54	αντελάβετοantelavetoΙσραὴλИзраильπαιδὸςребёнокαυτοῦтут,μνησθῆναιmnisthinaiελέουςЭлеон~,
55	καθὼςкакελάλησενelalisenπρὸςа такжеτοὺςэтотπατέραςотецημῶνнаш,τῶtoΑβραὰμavraamκαὶиτῶtoσπέρματιсемяαυτοῦтутειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.
56	ΈμεινενemeinenδὲжеΜαριὰμmariamσὺνвместеαυτῆкрикωςгдеμῆναςлунаτρεῖςтри!,καὶиυπέστρεψενypestrepsenειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτῆςтут~.
57	Τῆна!δὲжеΕλισάβετelisavetεπλήσθηeplisthiοэтотχρόνοςвремя!τοῦотτεκεῖνtekeinαυτήνaftin,καὶиεγέννησενegennisenυιόνсын~.
58	καὶиήκουσανikousanοιкудаπερίοικοιживущий вокругκαὶиοιкудаσυγγενεῖςsyngeneisαυτῆςтут~ότιчтоεμεγάλυνενemegalynenκύριοςгосподь!τὸэтотέλεοςжалостьαυτοῦтутμετ᾿metαυτῆςтут~,καὶиσυνέχαιρονрадоваться вместеαυτῆкрик.
59	Καὶиεγένετοрождатьсяενв!τῆна!ημέραденьτῆна!ογδόηвосьмой~ῆλθονilthonπεριτεμεῖνperitemeinτὸэтотπαιδίονребёнок!,καὶиεκάλουνekalounαυτὸотвлечённостьεπὶестьτῶtoονόματιonomatiτοῦотπατρὸςотецαυτοῦтутΖαχαρίανzacharian.
60	καὶиαποκριθεῖσαapokritheisaηкудаμήτηρмать!αυτοῦтутεῖπενсказать,Ουχίне,αλλὰно (и)κληθήσεταιназыватьΙωάννηςИоанн.
61	καὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеαυτὴνaftinότιчтоΟυδείςни одинεστινидтиεκизτῆς-!συγγενείαςобщность происхожденияσουтыὸςэтотκαλεῖταιkaleitaiτῶtoονόματιonomatiτούτωэтот.
62	ενένευονenenevonδὲжеτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтутτὸэтотτίктоὰνбыть можетθέλοιжелатьκαλεῖσθαιkaleisthaiαυτόотвлечённость.
63	καὶиαιτήσαςaitisasπινακίδιονдощечка!έγραψενegrapsenλέγωνукладывать в постель,ΙωάννηςИоаннεστὶνидтиόνομαимяαυτοῦтут.καὶиεθαύμασανethavmasanπάντεςвсякий.
64	ανεώχθηaneochthiδὲжеτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутπαραχρῆμαсейчас же!καὶиηкудаγλῶσσαязык!αυτοῦтут,καὶиελάλειelaleiευλογῶνразумный~τὸνэтотθεόνбог.
65	καὶиεγένετοрождатьсяεπὶестьπάνταςвсякийφόβοςстрах!τοὺςэтотπεριοικοῦνταςperioikountasαυτούςтут~,καὶиενв!όληцелый~τῆна!ορεινῆгористая странаτῆς-!ΙουδαίαςИудея~διελαλεῖτοdielaleitoπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!,
66	καὶиέθεντοethentoπάντεςвсякийοιкудаακούσαντεςakousantesενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτῶνтут~,λέγοντεςукладывать в постель,Τίктоάραнеужелиτὸэтотπαιδίονребёнок!τοῦτοпотому!έσταιидти;καὶиγὰρведьχεὶρрукаκυρίουгосподьῆνбылμετ᾿metαυτοῦтут.
67	ΚαὶиΖαχαρίαςzachariasοэтотπατὴρотецαυτοῦтутεπλήσθηeplisthiπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~καὶиεπροφήτευσενeprofitefsenλέγωνукладывать в постель,
68	Ευλογητὸςблагословенныйκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτοῦотΙσραήλИзраиль,ότιчтоεπεσκέψατοepeskepsatoκαὶиεποίησενделатьλύτρωσινосвобождение за выкупτῶtoλαῶглядетьαυτοῦтут,
69	καὶиήγειρενigeirenκέραςрог!σωτηρίαςспасениеημῖνiminενв!οίκωoikoΔαυὶδdavidπαιδὸςребёнокαυτοῦтут,
70	καθὼςкакελάλησενelalisenδιὰДияστόματοςротτῶνtonαγίωνсобрание~απ᾿apαιῶνοςaionosπροφητῶνистолкователь~αυτοῦтут,
71	σωτηρίανспасениеεξшестьεχθρῶνвнушающий ненависть~ημῶνнашκαὶиεκизχειρὸςрукаπάντωνвсякийτῶνtonμισούντωνненавидетьημᾶςнаш~·
72	ποιῆσαιделатьέλεοςжалостьμετὰсуществуетτῶνtonπατέρωνотецημῶνнашκαὶиμνησθῆναιmnisthinaiδιαθήκηςустройствоαγίαςсобрание~αυτοῦтут,
73	όρκονклятва~ὸνсущееώμοσενomosenπρὸςа такжеΑβραὰμavraamτὸνэтотπατέραотецημῶνнаш,τοῦотδοῦναιdounaiημῖνimin
74	αφόβωςбесстрашноεκизχειρὸςрукаεχθρῶνвнушающий ненависть~ρυσθένταςrysthentasλατρεύεινнести службуαυτῶafto
75	ενв!οσιότητιosiotitiκαὶиδικαιοσύνηсправедливость!ενώπιονна)противαυτοῦтутπάσαιςвсякийταῖςtaisημέραιςimeraisημῶνнаш.
76	Καὶиσὺтыδέже!,παιδίονребёнок!,προφήτηςистолкователь!υψίστουвысочайший~κληθήσηklithisi,προπορεύσηproporefsiγὰρведьενώπιονна)противκυρίουгосподьετοιμάσαιetoimasaiοδοὺςзубαυτοῦтут,
77	τοῦотδοῦναιdounaiγνῶσινgnosinσωτηρίαςспасениеτῶtoλαῶглядетьαυτοῦтутενв!αφέσειafeseiαμαρτιῶνв одно и то же время~αυτῶνтут~,
78	διὰДияσπλάγχναвнутренностьελέουςЭлеон~θεοῦбогημῶνнаш,ενв!οῖςбаранεπισκέψεταιepiskepsetaiημᾶςнаш~ανατολὴвосходεξшестьύψουςнаверху~,
79	επιφᾶναιepifanaiτοῖςtoisενв!σκότειтемнотаκαὶиσκιᾶтеньθανάτουубиватьκαθημένοιςсадиться,τοῦотκατευθῦναιвыпрямлятьτοὺςэтотπόδαςногаημῶνнашειςодинοδὸνзуб~ειρήνηςмир~.
80	Τὸэтотδὲжеπαιδίονребёнок!ηύξανενifxanenκαὶиεκραταιοῦτοekrataioutoπνεύματιвеяние,καὶиῆνбылενв!ταῖςtaisερήμοιςerimoisέωςутренняя заряημέραςприручённый~αναδείξεωςanadeixeosαυτοῦтутπρὸςа такжеτὸνэтотΙσραήλИзраиль.