От Луки, глава 18 / Библия / Библeокс

1	Έλεγενelegenδὲжеπαραβολὴνсопоставлениеαυτοῖςaftoisπρὸςа такжеτὸэтотδεῖνdeinπάντοτεвсегда!προσεύχεσθαιобращаться с молитвойαυτοὺςтут~καὶиμὴчтобы неεγκακεῖνegkakein,
2	λέγωνукладывать в постель,Κριτήςумеющий (рас)судить!τιςкто!ῆνбылένвτινιктоπόλειгородτὸνэтотθεὸνбогμὴчтобы неφοβούμενοςпоражать страхомκαὶиάνθρωπονчеловек~μὴчтобы неεντρεπόμενοςentrepomenos.
3	χήραвдова!δὲжеῆνбылενв!τῆна!πόλειгородεκείνηс той стороныκαὶиήρχετοirchetoπρὸςа такжеαυτὸνтут~λέγουσαукладывать в постель,Εκδίκησόνekdikisonμεяαπὸотτοῦотαντιδίκουюридическая сторона~μουя.
4	καὶиουκoukήθελενithelenεπὶестьχρόνονвремя,μετὰсуществуетδὲжеταῦταпоэтому!εῖπενсказатьενв!εαυτῶeafto,Ειеслиκαὶиτὸνэтотθεὸνбогουсебяφοβοῦμαιfovoumaiουδὲи неάνθρωπονчеловек~εντρέπομαιentrepomai,
5	διάДияγεэнклит!τὸэтотπαρέχεινдержать наготовеμοιяκόπονударτὴνэтотχήρανопустевшийταύτηνэтотεκδικήσωekdikisoαυτήνaftin,ίναтамμὴчтобы неειςодинτέλοςсвершение!ερχομένηerchomeniυπωπιάζηypopiaziμεя.
6	Εῖπενсказатьδὲжеοэтотκύριοςгосподь!,Ακούσατεakousateτίктоοэтотκριτὴςумеющий (рас)судитьτῆς-!αδικίαςнесправедливый~λέγειукладывать в постель·
7	οэтотδὲжеθεὸςбогουсебяμὴчтобы неποιήσηизготовлениеτὴνэтотεκδίκησινekdikisinτῶνtonεκλεκτῶνизбранный~αυτοῦтутτῶνtonβοώντωνvoontonαυτῶaftoημέραςприручённый~καὶиνυκτόςночь,καὶиμακροθυμεῖmakrothymeiεπ᾿epαυτοῖςaftois;
8	λέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоποιήσειделатьτὴνэтотεκδίκησινekdikisinαυτῶνтут~ενв!τάχειбыстро!.πλὴνкроме (как)οэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~ελθὼνelthonᾶραнеужелиευρήσειevriseiτὴνэтотπίστινвераεπὶестьτῆς-!γῆςgis;
9	Εῖπενсказатьδὲжеκαὶиπρόςа также!τιναςктоτοὺςэтотπεποιθόταςубеждатьεφ᾿efεαυτοῖςeaftoisότιчтоεισὶνeisinδίκαιοιчтущий законыκαὶиεξουθενοῦνταςexouthenountasτοὺςэтотλοιποὺςоставшийсяτὴνэтотπαραβολὴνсопоставлениеταύτηνэтот·
10	Άνθρωποιчеловек~δύοдва!ανέβησανanevisanειςодинτὸэтотιερὸνхрамπροσεύξασθαιобращаться с молитвой,οэтотεῖςодинΦαρισαῖοςфарисейκαὶиοэтотέτεροςдругойτελώνηςоткупщик налогов!.
11	οэтотΦαρισαῖοςфарисейσταθεὶςставитьπρὸςа такжеεαυτὸνсебя самого~ταῦταпоэтому!προσηύχετοобращаться с молитвой,Οэтотθεόςбог!,ευχαριστῶefcharistoσοιтыότιчтоουκoukειμὶидтиώσπερкак (и)οιкудаλοιποὶоставшийсяτῶνtonανθρώπωνчеловек~,άρπαγεςГарпаг~,άδικοιнесправедливый~,μοιχοίпрелюбодей,ὴкудаκαὶиωςгдеοῦτοςэтотοэтотτελώνηςоткупщик налогов!·
12	νηστεύωпоститься!δὶςдваждыτοῦотσαββάτουсуббота~,αποδεκατῶapodekatoπάνταвсякийόσαнасколько великий~κτῶμαιktomai.
13	οэтотδὲжеτελώνηςоткупщик налогов!μακρόθενиздалека!εστὼςestosουκoukήθελενithelenουδὲи неτοὺςэтотοφθαλμοὺςглаз~επᾶραιeparaiειςодинτὸνэтотουρανόνнебо~,αλλ᾿έτυπτενetyptenτὸэтотστῆθοςгрудь!αυτοῦтутλέγωνукладывать в постель,Οэтотθεόςбог!,ιλάσθητίilasthitiμοιяτῶtoαμαρτωλῶamartolo.
14	λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,κατέβηсходить (вниз)οῦτοςэтотδεδικαιωμένοςоценивать по достоинствуειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтутπαρ᾿parεκεῖνονтот~·ότιчтоπᾶςвсякий!οэтотυψῶνнаверху~εαυτὸνсебя самого~ταπεινωθήσεταιпонижать,οэтотδὲжеταπεινῶνнизменный~εαυτὸνсебя самого~υψωθήσεταιypsothisetai.
15	Προσέφερονподноситьδὲжеαυτῶaftoκαὶиτὰэтотβρέφηутробный плодίναтамαυτῶνтут~άπτηταιaptitai·ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюεπετίμωνepetimonαυτοῖςaftois.
16	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусπροσεκαλέσατοзватьαυτὰтут~λέγωνукладывать в постель,Άφετεотпущенный на волю~τὰэтотπαιδίαдетский возраст!έρχεσθαιerchesthaiπρόςа также!μεяκαὶиμὴчтобы неκωλύετεмешатьαυτάтут~,τῶνtonγὰρведьτοιούτωνтакой вотεστὶνидтиηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог.
17	αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ὸςэтотὰνбыть можетμὴчтобы неδέξηταιпоказыватьτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбогωςгдеπαιδίονребёнок!,ουсебяμὴчтобы неεισέλθηeiselthiειςодинαυτήνaftin.
18	Καὶиεπηρώτησένepirotisenτιςкто!αυτὸνтут~άρχωνпредводительλέγωνукладывать в постель,Διδάσκαλεучитель(ница)αγαθέхороший~,τίктоποιήσαςделатьζωὴνживойαιώνιονпостоянный~κληρονομήσωполучать по жребию;
19	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoοэтотΙησοῦςИисус,Τίктоμεяλέγειςукладывать в постельαγαθόνблаго;ουδεὶςни одинαγαθὸςхорошийειеслиμὴчтобы неεῖςодинοэтотθεόςбог!.
20	τὰςэтотεντολὰςпоручение~οῖδαςвздувшиеся воды~·Μὴчтобы неμοιχεύσηςсоблазнять чужую жену,Μὴчтобы неφονεύσηςfonefsis,Μὴчтобы неκλέψηςklepsis,Μὴчтобы неψευδομαρτυρήσηςpsevdomartyrisis,Τίμαокружать почестямиτὸνэтотπατέραотецσουтыκαὶиτὴνэтотμητέραмать.
21	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Ταῦταпоэтому!πάνταвсякийεφύλαξαefylaxaεκизνεότητοςмолодость.
22	ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτῶafto,Έτιещёένвσοιтыλείπειоставлять·πάνταвсякийόσαнасколько великий~έχειςecheisπώλησονпродаватьκαὶиδιάδοςраздаватьπτωχοῖςptochois,καὶиέξειςexeisθησαυρὸνкладενв![τοῖςtois]ουρανοῖςouranois,καὶиδεῦροсюда!ακολούθειakoloutheiμοιя.
23	οэтотδὲжеακούσαςслышимое слышанное~ταῦταпоэтому!περίλυποςкрайне опечаленный!εγενήθηegenithi,ῆνбылγὰρведьπλούσιοςбогатый!σφόδραочень!.
24	Ιδὼνвот~δὲжеαυτὸνтут~οэтотΙησοῦςИисус[περίλυπονкрайне опечаленныйγενόμενονрождаться]εῖπενсказать,Πῶςкак!δυσκόλωςнеприязненно!οιкудаτὰэтотχρήματαвещьέχοντεςechontesειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбогεισπορεύονταιeisporevontai·
25	ευκοπώτερονefkopoteronγάρведь!εστινидтиκάμηλονверблюд(ица)διὰДияτρήματοςдыраβελόνηςостриёδιελθεῖνdieltheinὴкудаπλούσιονбогатыйειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбогεισελθεῖνeiselthein.
26	εῖπανeipanδὲжеοιкудаακούσαντεςakousantes,Καὶиτίςкто!δύναταιмочьσωθῆναιsothinai;
27	οэтотδὲжеεῖπενсказать,Τὰэтотαδύναταбессильный~παρὰвозмездие убийцамανθρώποιςanthropoisδυνατὰсильныйπαρὰвозмездие убийцамτῶtoθεῶбежатьεστινидти.
28	ΕῖπενсказатьδὲжеοэтотΠέτροςкамень!,Ιδοὺвотημεῖςмыαφέντεςafentesτὰэтотίδιαдля себя личноηκολουθήσαμένikolouthisamenσοιты.
29	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоουδείςни одинεστινидтиὸςэтотαφῆκενafikenοικίανoikianὴкудаγυναῖκαgynaikaὴкудаαδελφοὺςбрат~ὴкудаγονεῖςgoneisὴкудаτέκναдитяένεκενenekenτῆς-!βασιλείαςцарица царевна~τοῦотθεοῦбог,
30	ὸςэтотουχὶнеμὴчтобы неαπολάβηapolaviπολλαπλασίοναpollaplasionaενв!τῶtoκαιρῶkairoτούτωэтотκαὶиενв!τῶtoαιῶνιaioniτῶtoερχομένωerchomenoζωὴνживойαιώνιονпостоянный~.
31	Παραλαβὼνполучать по наследствуδὲжеτοὺςэтотδώδεκαдвенадцать!εῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,ΙδοὺвотαναβαίνομενanavainomenειςодинΙερουσαλήμierousalim,καὶиτελεσθήσεταιкончатьπάνταвсякийτὰэтотγεγραμμέναписатьδιὰДияτῶνtonπροφητῶνистолкователь~τῶtoυιῶyioτοῦотανθρώπουчеловек~·
32	παραδοθήσεταιпередаватьγὰρведьτοῖςtoisέθνεσινethnesinκαὶиεμπαιχθήσεταιempaichthisetaiκαὶиυβρισθήσεταιyvristhisetaiκαὶиεμπτυσθήσεταιemptysthisetai,
33	καὶиμαστιγώσαντεςбичеватьαποκτενοῦσινapoktenousinαυτόνтут~,καὶиτῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!αναστήσεταιanastisetai.
34	καὶиαυτοὶтут~ουδὲνпустотаτούτωνэтотσυνῆκανsynikan,καὶиῆνбылτὸэтотρῆμαсказанноеτοῦτοпотому!κεκρυμμένονзакрыватьαπ᾿apαυτῶνтут~,καὶиουκoukεγίνωσκονeginoskonτὰэтотλεγόμεναукладывать в постель.
35	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῶtoεγγίζεινengizeinαυτὸνтут~ειςодинΙεριχὼИерихонτυφλόςслепой!τιςкто!εκάθητοekathitoπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотοδὸνзуб~επαιτῶνнаказания по суду~.
36	ακούσαςслышимое слышанное~δὲжеόχλουмножество~διαπορευομένουпереправлятьεπυνθάνετοepynthanetoτίктоείηодежда~τοῦτοпотому!·
37	απήγγειλανapingeilanδὲжеαυτῶaftoότιчтоΙησοῦςИисусοэтотΝαζωραῖοςnazoraiosπαρέρχεταιпроходить мимо.
38	καὶиεβόησενevoisenλέγωνукладывать в постель,ΙησοῦИисус~,υιὲсын~Δαυίδdavid,ελέησόνeleisonμεя.
39	καὶиοιкудаπροάγοντεςвести вперёдεπετίμωνepetimonαυτῶaftoίναтамσιγήσηsigisi·αυτὸςсамδὲжеπολλῶpolloμᾶλλονболее!έκραζενekrazen,Υιὲсын~Δαυίδdavid,ελέησόνeleisonμεя.
40	σταθεὶςставитьδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεκέλευσενekelefsenαυτὸνтут~αχθῆναιachthinaiπρὸςа такжеαυτόνтут~.εγγίσαντοςengisantosδὲжеαυτοῦтутεπηρώτησενepirotisenαυτόνтут~,
41	Τίктоσοιтыθέλειςжелатьποιήσωделать;οэтотδὲжеεῖπενсказать,Κύριεгосподь,ίναтамαναβλέψωanavlepso.
42	καὶиοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτῶafto,Ανάβλεψονanavlepson·ηкудаπίστιςвера!σουтыσέσωκένспасатьσεи )!.
43	καὶиπαραχρῆμαсейчас же!ανέβλεψενanevlepsen,καὶиηκολούθειikoloutheiαυτῶaftoδοξάζωνполагатьτὸνэтотθεόνбог.καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоιδὼνвот~έδωκενedokenαῖνονповествование~τῶtoθεῶбежать.

Евангелие от Луки