1	Η͂σανisanδὲжеαυτῶaftoεγγίζοντεςengizontesπάντεςвсякийοιкудаτελῶναιtelonaiκαὶиοιкудаαμαρτωλοὶошибочный~ακούεινakoueinαυτοῦтут.
2	καὶиδιεγόγγυζονшептатьсяοίкудаτεдаΦαρισαῖοιfarisaioiκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisλέγοντεςукладывать в постельότιчтоΟῦτοςэтотαμαρτωλοὺςошибочный~προσδέχεταιоказывать (благосклонный) приёмκαὶиσυνεσθίειsynesthieiαυτοῖςaftois.
3	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτοὺςтут~τὴνэтотπαραβολὴνсопоставлениеταύτηνэтотλέγωνукладывать в постель,
4	Τίςкто!άνθρωποςчеловекεξшестьυμῶνymonέχωνпомеха~εκατὸνстоπρόβαταдомашнее животноеκαὶиαπολέσαςapolesasεξшестьαυτῶνтут~ὲνвουсебяκαταλείπειkataleipeiτὰэтотενενήκονταдевяностоεννέαдевятьενв!τῆна!ερήμωerimoκαὶиπορεύεταιперевозитьεπὶестьτὸэтотαπολωλὸςapololosέωςутренняя заряεύρηшироко~αυτόотвлечённость;
5	καὶиευρὼνшироко~επιτίθησινepitithisinεπὶестьτοὺςэтотώμουςплечо~αυτοῦтутχαίρωνрадоваться,
6	καὶиελθὼνelthonειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~συγκαλεῖsygkaleiτοὺςэтотφίλουςлюбимыйκαὶиτοὺςэтотγείτοναςсоседλέγωνукладывать в постельαυτοῖςaftois,Συγχάρητέрадоваться вместеμοιя,ότιчтоεῦρονшироко~τὸэтотπρόβατόνдомашнее животноеμουяτὸэтотαπολωλόςapololos.
7	λέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоούτωςтакχαρὰрадостьενв!τῶtoουρανῶouranoέσταιидтиεπὶестьενὶпрошлогодний~αμαρτωλῶamartoloμετανοοῦντιmetanoountiὴкудаεπὶестьενενήκονταдевяностоεννέαдевятьδικαίοιςчтущий законыοίτινεςoitinesουсебяχρείανис)пользованиеέχουσινechousinμετανοίαςсожаление.
8	Ὴкудаτίςкто!γυνὴженщинаδραχμὰςдрахмаέχουσαechousaδέκαдесять!,εὰνеслиαπολέσηapolesiδραχμὴνдрахмаμίανодин,ουχὶнеάπτειapteiλύχνονсветильникκαὶиσαροῖметла~τὴνэтотοικίανoikianκαὶиζητεῖискатьεπιμελῶςзаботливоέωςутренняя заряοῦсебяεύρηшироко~;
9	καὶиευροῦσαevrousaσυγκαλεῖsygkaleiτὰςэтотφίλαςлюбитьκαὶиγείτοναςсоседλέγουσαукладывать в постель,Συγχάρητέрадоваться вместеμοιя,ότιчтоεῦρονшироко~τὴνэтотδραχμὴνдрахмаὴνбылαπώλεσαapolesa.
10	ούτωςтак,λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,γίνεταιрождатьсяχαρὰрадостьενώπιονна)противτῶνtonαγγέλωνвестник~τοῦотθεοῦбогεπὶестьενὶпрошлогодний~αμαρτωλῶamartoloμετανοοῦντιmetanoounti.
11	Εῖπενсказатьδέже!,Άνθρωπόςчеловекτιςкто!εῖχενeichenδύοдва!υιούςyious.
12	καὶиεῖπενсказатьοэтотνεώτεροςneoterosαυτῶνтут~τῶtoπατρίотцовская,Πάτερотец,δόςдаватьμοιяτὸэтотεπιβάλλονepivallonμέροςчасть!τῆς-!ουσίαςимущество~.οэтотδὲжеδιεῖλενdieilenαυτοῖςaftoisτὸνэтотβίονжить.
13	καὶиμετ᾿metουсебяπολλὰςмногочисленныйημέραςприручённый~συναγαγὼνсобиратьάπανταпо)всюду~οэтотνεώτεροςneoterosυιὸςсынαπεδήμησενapedimisenειςодинχώρανпространствоμακράνдалеко!,καὶиεκεῖтамδιεσκόρπισενразбрасыватьτὴνэтотουσίανousianαυτοῦтутζῶνzonασώτωςрасточительно.
14	δαπανήσαντοςрасходоватьδὲжеαυτοῦтутπάνταвсякийεγένετοрождатьсяλιμὸςголодισχυρὰукреплённые местаκατὰвнизτὴνэтотχώρανпространствоεκείνηνekeinin,καὶиαυτὸςсамήρξατοirxatoυστερεῖσθαιystereisthai.
15	καὶиπορευθεὶςперевозитьεκολλήθηekollithiενὶпрошлогодний~τῶνtonπολιτῶνгражданин~τῆς-!χώραςпространствоεκείνηςтот~,καὶиέπεμψενepempsenαυτὸνтут~ειςодинτοὺςэтотαγροὺςАгрон~αυτοῦтутβόσκεινпастиχοίρουςсвинья·
16	καὶиεπεθύμειepethymeiχορτασθῆναιchortasthinaiεκизτῶνtonκερατίωνклешниῶνonήσθιονisthionοιкудаχοῖροιсвинья~,καὶиουδεὶςни одинεδίδουedidouαυτῶafto.
17	ειςодинεαυτὸνсебя самого~δὲжеελθὼνelthonέφηefi,Πόσοιв каком количествеμίσθιοιизготовляемый за платуτοῦотπατρόςотецμουяπερισσεύονταιбыть более многочисленнымάρτωνхлеб ( пшеничный)~,εγὼяδὲжеλιμῶlimoῶδεтакαπόλλυμαιapollymai.
18	αναστὰςanastasπορεύσομαιперевозитьπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотецμουяκαὶиερῶeroαυτῶafto,Πάτερотец,ήμαρτονimartonειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиενώπιόνна)противσουты,
19	ουκέτιуже неειμὶидтиάξιοςстоκληθῆναιklithinaiυιόςсынσουты·ποίησόνделатьμεяωςгдеέναпрошлогодний~τῶνtonμισθίωνизготовляемый за платуσουты.
20	καὶиαναστὰςanastasῆλθενilthenπρὸςа такжеτὸνэтотπατέραотецεαυτοῦсебя самого.έτιещёδὲжеαυτοῦтутμακρὰνдалекоαπέχοντοςapechontosεῖδενeidenαυτὸνтут~οэтотπατὴρотецαυτοῦтутκαὶиεσπλαγχνίσθηesplanchnisthiκαὶиδραμὼνбежатьεπέπεσενepepesenεπὶестьτὸνэтотτράχηλονшеяαυτοῦтутκαὶиκατεφίλησενнежно ласкатьαυτόνтут~.
21	εῖπενсказатьδὲжеοэтотυιὸςсынαυτῶafto,Πάτερотец,ήμαρτονimartonειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиενώπιόνна)противσουты,ουκέτιуже неειμὶидтиάξιοςстоκληθῆναιklithinaiυιόςсынσουты.
22	εῖπενсказатьδὲжеοэтотπατὴρотецπρὸςа такжеτοὺςэтотδούλουςрабскийαυτοῦтут,Ταχὺбыстроεξενέγκατεexenegkateστολὴνвооружениеτὴνэтотπρώτηνпервыйκαὶиενδύσατεendysateαυτόνтут~,καὶиδότεдаватьδακτύλιονкольцоειςодинτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутκαὶиυποδήματαподошва с ремнями~ειςодинτοὺςэтотπόδαςнога,
23	καὶиφέρετεнестиτὸνэтотμόσχονотпрыскτὸνэтотσιτευτόνоткармливающий животных~,θύσατεсκαὶиφαγόντεςестьευφρανθῶμενeffranthomen,
24	ότιчтоοῦτοςэтотοэтотυιόςсынμουяνεκρὸςмёртвыйῆνбылκαὶиανέζησενanezisen,ῆνбылαπολωλὼςapololosκαὶиευρέθηevrethi.καὶиήρξαντοirxantoευφραίνεσθαιeffrainesthai.
25	Η͂νбылδὲжеοэтотυιὸςсынαυτοῦтутοэтотπρεσβύτεροςстарец!ενв!αγρῶagro·καὶиωςгдеερχόμενοςerchomenosήγγισενingisenτῆна!οικίαстроение,ήκουσενikousenσυμφωνίαςсозвучиеκαὶиχορῶνхор~,
26	καὶиπροσκαλεσάμενοςзватьέναпрошлогодний~τῶνtonπαίδωνребёнокεπυνθάνετοepynthanetoτίктоὰνбыть можетείηодежда~ταῦταпоэтому!.
27	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτῶaftoότιчтоΟэтотαδελφόςбратσουтыήκειikei,καὶиέθυσενethysenοэтотπατήρотец!σουтыτὸνэтотμόσχονотпрыскτὸνэтотσιτευτόνоткармливающий животных~,ότιчтоυγιαίνονταygiainontaαυτὸνтут~απέλαβενapelaven.
28	ωργίσθηorgisthiδὲжеκαὶиουκoukήθελενithelenεισελθεῖνeiselthein.οэтотδὲжеπατὴρотецαυτοῦтутεξελθὼνexelthonπαρεκάλειпризыватьαυτόνтут~.
29	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьτῶtoπατρὶотцовскаяαυτοῦтут,Ιδοὺвотτοσαῦταtosaftaέτηгод~δουλεύωбыть рабом!σοιтыκαὶиουδέποτεи когда бы то ни было неεντολήνentolinσουтыπαρῆλθονparilthon,καὶиεμοὶмой~ουδέποτεи когда бы то ни было неέδωκαςedokasέριφονкозлёнок~ίναтамμετὰсуществуетτῶνtonφίλωνФилонμουяευφρανθῶeffrantho·
30	ότεкогдаδὲжеοэтотυιόςсынσουтыοῦτοςэтотοэтотκαταφαγώνсъедатьσουтыτὸνэтотβίονжитьμετὰсуществуетπορνῶνразвратник~ῆλθενilthen,έθυσαςethysasαυτῶaftoτὸνэтотσιτευτὸνоткармливающий животных~μόσχονотпрыск.
31	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτῶafto,Τέκνονдитя!,σὺтыπάντοτεвсегда!μετ᾿metεμοῦмой~εῖесли,καὶиπάνταвсякийτὰэтотεμὰemaσάну как же!εστινидти·
32	ευφρανθῆναιeffranthinaiδὲжеκαὶиχαρῆναιcharinaiέδειedei,ότιчтоοэтотαδελφόςбратσουтыοῦτοςэтотνεκρὸςмёртвыйῆνбылκαὶиέζησενezisen,καὶиαπολωλὼςapololosκαὶиευρέθηevrethi.