От Луки, глава 13 / Библия / Библeокс

1	Παρῆσανparisanδέже!τινεςктоενв!αυτῶaftoτῶtoκαιρῶkairoαπαγγέλλοντεςapangellontesαυτῶaftoπερὶпревыше всегоτῶνtonΓαλιλαίωνГалилея~ῶνonτὸэтотαῖμαкровьΠιλᾶτοςpilatosέμιξενemixenμετὰсуществуетτῶνtonθυσιῶνжертвенный обряд~αυτῶνтут~.
2	καὶиαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,ΔοκεῖτεdokeiteότιчтоοιкудаΓαλιλαῖοιГалилея~οῦτοιпоистине (правоαμαρτωλοὶошибочный~παρὰвозмездие убийцамπάνταςвсякийτοὺςэтотΓαλιλαίουςГалилея~εγένοντοegenonto,ότιчтоταῦταпоэтому!πεπόνθασινпретерпевать;
3	ουχίне,λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,αλλ᾿εὰνеслиμὴчтобы неμετανοῆτεmetanoiteπάντεςвсякийομοίωςсходным образомαπολεῖσθεapoleisthe.
4	ὴкудаεκεῖνοιтот~οιкудаδέκαдесять!οκτὼвосемьεφ᾿efοὺςухоέπεσενepesenοэтотπύργοςгородская башня!ενв!τῶtoΣιλωὰμsiloamκαὶиαπέκτεινενapekteinenαυτούςтут~,δοκεῖτεdokeiteότιчтоαυτοὶтут~οφειλέταιofeiletaiεγένοντοegenontoπαρὰвозмездие убийцамπάνταςвсякийτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~τοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasΙερουσαλήμierousalim;
5	ουχίне,λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,αλλ᾿εὰνеслиμὴчтобы неμετανοῆτεmetanoiteπάντεςвсякийωσαύτωςтаким же образомαπολεῖσθεapoleisthe.
6	Έλεγενelegenδὲжеταύτηνэтотτὴνэтотπαραβολήνсопоставление·Συκῆνsykinεῖχένeichenτιςкто!πεφυτευμένηνсажатьενв!τῶtoαμπελῶνιampeloniαυτοῦтут,καὶиῆλθενilthenζητῶνЗет~καρπὸνплодενв!αυτῆкрикκαὶиουχouchεῦρενevren.
7	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеτὸνэтотαμπελουργόνвиноградарь~,Ιδοὺвотτρίαтриέτηгод~αφ᾿afοῦсебяέρχομαιприходитьζητῶνЗет~καρπὸνплодενв!τῆна!συκῆСикаταύτηв (э)том местеκαὶиουχouchευρίσκωнаходить.έκκοψονekkopson[οῦνконечно]αυτήνaftin·ινατίinatiκαὶиτὴνэтотγῆνземляκαταργεῖkatargei;
8	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisλέγειукладывать в постельαυτῶafto,Κύριεгосподь,άφεςприкосновение~αυτὴνaftinκαὶиτοῦτοпотому!τὸэтотέτοςгод,έωςутренняя заряότουчто~σκάψωвскапыватьπερὶпревыше всегоαυτὴνaftinκαὶиβάλωбросатьκόπριαнавозная куча·
9	κὰνтакже быμὲνконечноποιήσηизготовлениеκαρπὸνплодειςодинτὸэтотμέλλονбудущее!—ειеслиδὲжеμήγεmige,εκκόψειςekkopseisαυτήνaftin.
10	Η͂νбылδὲжеδιδάσκωνучитьενв!μιᾶодинτῶνtonσυναγωγῶνсоединяющий~ενв!τοῖςtoisσάββασινsavvasin.
11	καὶиιδοὺвотγυνὴженщинаπνεῦμαвеяние!έχουσαechousaασθενείαςбессилие~έτηгод~δέκαдесять!οκτώвосемь,καὶиῆνбылσυγκύπτουσαсклонятьсяκαὶиμὴчтобы неδυναμένηДинаменаανακύψαιanakypsaiειςодинτὸэтотπαντελέςполный.
12	ιδὼνвот~δὲжеαυτὴνaftinοэтотΙησοῦςИисусπροσεφώνησενобращаться с речьюκαὶиεῖπενсказатьαυτῆкрик,Γύναιженщина,απολέλυσαιapolelysaiτῆς-!ασθενείαςбессилие~σουты,
13	καὶиεπέθηκενepethikenαυτῆкрикτὰςэтотχεῖραςтрещина·καὶиπαραχρῆμαсейчас же!ανωρθώθηanorthothi,καὶиεδόξαζενedoxazenτὸνэтотθεόνбог.
14	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотαρχισυνάγωγοςглава синагоги,αγανακτῶνaganaktonότιчтоτῶtoσαββάτωsavvatoεθεράπευσενetherapefsenοэтотΙησοῦςИисус,έλεγενelegenτῶtoόχλωochloότιчтоῈξшестьημέραιimeraiεισὶνeisinενв!αῖςaisδεῖстрах~εργάζεσθαιergazesthai·ενв!αυταῖςaftaisοῦνконечноερχόμενοιerchomenoiθεραπεύεσθεслужитьκαὶиμὴчтобы неτῆна!ημέραденьτοῦотσαββάτουсуббота~.
15	απεκρίθηapekrithiδὲжеαυτῶaftoοэтотκύριοςгосподь!καὶиεῖπενсказать,Υποκριταίypokritai,έκαστοςкаждыйυμῶνymonτῶtoσαββάτωsavvatoουсебяλύειотвязыватьτὸνэтотβοῦνvounαυτοῦтутὴкудаτὸνэтотόνονосёлαπὸотτῆς-!φάτνηςяслиκαὶиαπαγαγὼνapagagonποτίζειдавать пить;
16	ταύτηνэтотδὲжеθυγατέραдочьΑβραὰμavraamοῦσανousan,ὴνбылέδησενedisenοэтотΣατανᾶςsatanasιδοὺвотδέκαдесять!καὶиοκτὼвосемьέτηгод~,ουκoukέδειedeiλυθῆναιlythinaiαπὸотτοῦотδεσμοῦпривязь~τούτουэтотτῆна!ημέραденьτοῦотσαββάτουсуббота~;
17	καὶиταῦταпоэтому!λέγοντοςукладывать в постельαυτοῦтутκατησχύνοντοkatischynontoπάντεςвсякийοιкудаαντικείμενοιantikeimenoiαυτῶafto,καὶиπᾶςвсякий!οэтотόχλοςмножествоέχαιρενechairenεπὶестьπᾶσινpasinτοῖςtoisενδόξοιςendoxoisτοῖςtoisγινομένοιςрождатьсяυπ᾿αυτοῦтут.
18	Έλεγενelegenοῦνконечно,Τίνιктоομοίαравноправные~εστὶνидтиηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог,καὶиτίνιктоομοιώσωomoiosoαυτήνaftin;
19	ομοίαравноправные~εστὶνидтиκόκκωкосточка (плода)σινάπεωςгорчица,ὸνсущееλαβὼνбратьάνθρωποςчеловекέβαλενevalenειςодинκῆπονсад~εαυτοῦсебя самого,καὶиηύξησενifxisenκαὶиεγένετοрождатьсяειςодинδένδρονдерево!,καὶиτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~κατεσκήνωσενвить гнёздаενв!τοῖςtoisκλάδοιςсорваннаяαυτοῦтут.
20	Καὶиπάλινназад!εῖπενсказать,Τίνιктоομοιώσωomoiosoτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог;
21	ομοίαравноправные~εστὶνидтиζύμηзакваска!,ὴνбылλαβοῦσαlavousaγυνὴженщинаενέκρυψενenekrypsenειςодинαλεύρουпшеничная мука~σάταсатτρίαтриέωςутренняя заряοῦсебяεζυμώθηezymothiόλονв целом.
22	Καὶиδιεπορεύετοпереправлятьκατὰвнизπόλειςгородκαὶиκώμαςдеревняδιδάσκωνучитьκαὶиπορείανходποιούμενοςкачественно определятьειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
23	εῖπενсказатьδέже!τιςкто!αυτῶafto,Κύριεгосподь,ειеслиολίγοιнебольшой~οιкудаσωζόμενοιспасать;οэтотδὲжеεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,
24	ΑγωνίζεσθεagonizestheεισελθεῖνeiseltheinδιὰДияτῆς-!στενῆςстеснённое положение~θύραςдверь,ότιчтоπολλοίбольшинство!,λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,ζητήσουσινискатьεισελθεῖνeiseltheinκαὶиουκoukισχύσουσινischysousin.
25	αφ᾿afοῦсебяὰνбыть можетεγερθῆegerthiοэтотοικοδεσπότηςхозяин домаκαὶиαποκλείσηapokleisiτὴνэтотθύρανдверь,καὶиάρξησθεarxistheέξωвнеεστάναιestanaiκαὶиκρούεινстучать(ся)τὴνэтотθύρανдверьλέγοντεςукладывать в постель,Κύριεгосподь,άνοιξονanoixonημῖνimin·καὶиαποκριθεὶςapokritheisερεῖшерстяной~υμῖνymin,Ουκoukοῖδαвздувшиеся воды~υμᾶςymasπόθενоткуда!εστέвплоть) до.
26	τότεв то время!άρξεσθεarxestheλέγεινукладывать в постель,Εφάγομενefagomenενώπιόνна)противσουтыκαὶиεπίομενepiomen,καὶиενв!ταῖςtaisπλατείαιςширокийημῶνнашεδίδαξαςedidaxas·
27	καὶиερεῖшерстяной~λέγωνукладывать в постельυμῖνymin,Ουκoukοῖδαвздувшиеся воды~[υμᾶςymas]πόθενоткуда!εστέвплоть) до·απόστητεapostiteαπ᾿apεμοῦмой~,πάντεςвсякийεργάταιergataiαδικίαςнесправедливый~.
28	εκεῖтамέσταιидтиοэтотκλαυθμὸςплачκαὶиοэтотβρυγμὸςскрежетτῶνtonοδόντωνodonton,ότανвсякий раз какόψεσθεopsestheΑβραὰμavraamκαὶиΙσαὰκisaakκαὶиΙακὼβiakovκαὶиπάνταςвсякийτοὺςэтотπροφήταςистолковательενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог,υμᾶςymasδὲжеεκβαλλομένουςekvallomenousέξωвне.
29	καὶиήξουσινixousinαπὸотανατολῶνвосход~καὶиδυσμῶνзаход~καὶиαπὸотβορρᾶvorraκαὶиνότουнотκαὶиανακλιθήσονταιanaklithisontaiενв!τῆна!βασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбог.
30	καὶиιδοὺвотεισὶνeisinέσχατοιкрайний~οὶкудаέσονταιesontaiπρῶτοιпервый~,καὶиεισὶνeisinπρῶτοιпервый~οὶкудаέσονταιesontaiέσχατοιкрайний~.
31	Ενв!αυτῆкрикτῆна!ώραпромежуток времениπροσῆλθάνprosilthanτινεςктоΦαρισαῖοιfarisaioiλέγοντεςукладывать в постельαυτῶafto,Έξελθεexeltheκαὶиπορεύουперевозитьεντεῦθενотсюда,ότιчтоΗρώδηςГерод Иродθέλειжелатьσεи )!αποκτεῖναιapokteinai.
32	καὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Πορευθέντεςперевозитьείπατεeipateτῆна!αλώπεκιАлопек~ταύτηв (э)том месте,Ιδοὺвотεκβάλλωвыбрасыватьδαιμόνιαчрезвычайно!καὶиιάσειςiaseisαποτελῶapoteloσήμερονсегодня!καὶиαύριονзавтра,καὶиτῆна!τρίτηтретий день!τελειοῦμαιteleioumai.
33	πλὴνкроме (как)δεῖстрах~μεяσήμερονсегодня!καὶиαύριονзавтраκαὶиτῆна!εχομένηechomeniπορεύεσθαιперевозить,ότιчтоουκoukενδέχεταιendechetaiπροφήτηνистолковательαπολέσθαιapolesthaiέξωвнеΙερουσαλήμierousalim.
34	ΙερουσαλὴμierousalimΙερουσαλήμierousalim,ηкудаαποκτείνουσαapokteinousaτοὺςэтотπροφήταςистолковательκαὶиλιθοβολοῦσαlithovolousaτοὺςэтотαπεσταλμένουςapestalmenousπρὸςа такжеαυτήνaftin,ποσάκιςсколько раз!ηθέλησαithelisaεπισυνάξαιepisynaxaiτὰэтотτέκναдитяσουтыὸνсущееτρόπονнаправлениеόρνιςптицаτὴνэтотεαυτῆςсебя самого~νοσσιὰνnossianυπὸвнизуτὰςэтотπτέρυγαςкрыло,καὶиουκoukηθελήσατεithelisate.
35	ιδοὺвотαφίεταιafietaiυμῖνyminοэтотοῖκοςобиталищеυμῶνymon.λέγωукладывать в постель![δὲже]υμῖνymin,ουсебяμὴчтобы неίδητέiditeμεяέωςутренняя заря[ήξειixeiότεкогда]είπητεeipite,Ευλογημένοςevlogimenosοэтотερχόμενοςerchomenosενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподь.

Евангелие от Луки