От Луки, глава 12 / Библия / Библeокс

1	Ενв!οῖςбаранεπισυναχθεισῶνepisynachtheisonτῶνtonμυριάδωνмириадаτοῦотόχλουмножество~,ώστεкакκαταπατεῖνkatapateinαλλήλουςвзаимно~,ήρξατοirxatoλέγεινукладывать в постельπρὸςа такжеτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутπρῶτονво-первых!,Προσέχετεприставлятьεαυτοῖςeaftoisαπὸотτῆς-!ζύμηςзакваска,ήτιςitisεστὶνидтиυπόκρισιςответ,τῶνtonΦαρισαίωνfarisaion.
2	ουδὲνпустотаδὲжеσυγκεκαλυμμένονокутыватьεστὶνидтиὸэтотουκoukαποκαλυφθήσεταιapokalyfthisetai,καὶиκρυπτὸνскрытный характерὸэтотουсебяγνωσθήσεταιузнавать.
3	ανθ᾿anthῶνonόσαнасколько великий~ενв!τῆна!σκοτίαтемнота!είπατεeipateενв!τῶtoφωτὶсветακουσθήσεταιakousthisetai,καὶиὸэтотπρὸςа такжеτὸэтотοῦςухоελαλήσατεelalisateενв!τοῖςtoisταμείοιςвнутренняя комнатаκηρυχθήσεταιзанимать должность глашатаяεπὶестьτῶνtonδωμάτωνдом.
4	Λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνyminτοῖςtoisφίλοιςлюбимыйμουя,μὴчтобы неφοβηθῆτεпоражать страхомαπὸотτῶνtonαποκτεινόντωνapokteinontonτὸэтотσῶμαтело!καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!μὴчтобы неεχόντωνechontonπερισσότερόνчрезвычайныйτιктоποιῆσαιделать.
5	υποδείξωypodeixoδὲжеυμῖνyminτίναктоφοβηθῆτεпоражать страхом·φοβήθητεпоражать страхомτὸνэтотμετὰсуществуетτὸэтотαποκτεῖναιapokteinaiέχονταechontaεξουσίανexousianεμβαλεῖνemvaleinειςодинτὴνэтотγέεννανгеенна·ναίну) да!,λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,τοῦτονпотому~φοβήθητεпоражать страхом.
6	ουχὶнеπέντεпять!στρουθίαворобышекπωλοῦνταιpolountaiασσαρίωνassarionδύοдва!;καὶиὲνвεξшестьαυτῶνтут~ουκoukέστινидтиεπιλελησμένονepilelismenonενώπιονна)противτοῦотθεοῦбог.
7	αλλὰно (и)καὶиαιахτρίχεςволосτῆς-!κεφαλῆςкефаль~υμῶνymonπᾶσαιpasaiηρίθμηνταιirithmintai.μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveisthe·πολλῶνмногократный~στρουθίωνворобей~διαφέρετεносить в разные стороны.
8	Λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνymin,πᾶςвсякий!ὸςэтотὰνбыть можетομολογήσηomologisiενв!εμοὶмой~έμπροσθενвпередиτῶνtonανθρώπωνчеловек~,καὶиοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~ομολογήσειomologiseiενв!αυτῶaftoέμπροσθενвпередиτῶνtonαγγέλωνвестник~τοῦотθεοῦбог·
9	οэтотδὲжеαρνησάμενόςarnisamenosμεяενώπιονна)противτῶνtonανθρώπωνчеловек~απαρνηθήσεταιaparnithisetaiενώπιονна)противτῶνtonαγγέλωνвестник~τοῦотθεοῦбог.
10	καὶиπᾶςвсякий!ὸςэтотερεῖшерстяной~λόγονсловоειςодинτὸνэтотυιὸνсын~τοῦотανθρώπουчеловек~,αφεθήσεταιafethisetaiαυτῶafto·τῶtoδὲжеειςодинτὸэтотάγιονсвятилищеπνεῦμαвеяние!βλασφημήσαντιхулитьουκoukαφεθήσεταιafethisetai.
11	ότανвсякий раз какδὲжеεισφέρωσινeisferosinυμᾶςymasεπὶестьτὰςэтотσυναγωγὰςсоединениеκαὶиτὰςэтотαρχὰςпредводитель~καὶиτὰςэтотεξουσίαςвозможность~,μὴчтобы неμεριμνήσητεзаботитьсяπῶςкак![ὴкудаτίкто]απολογήσησθεapologisistheὴкудаτίктоείπητεeipite·
12	τὸэтотγὰρведьάγιονсвятилищеπνεῦμαвеяние!διδάξειучитьυμᾶςymasενв!αυτῆкрикτῆна!ώραпромежуток времениὰахδεῖстрах~ειπεῖνeipein.
13	Εῖπενсказатьδέже!τιςкто!εκизτοῦотόχλουмножество~αυτῶafto,Διδάσκαλεучитель(ница),ειπὲeipeτῶtoαδελφῶadelfoμουяμερίσασθαιделитьμετ᾿metεμοῦмой~τὴνэтотκληρονομίανучастие в наследстве.
14	οэтотδὲжеεῖπενсказатьαυτῶafto,Άνθρωπεчеловек~,τίςкто!μεяκατέστησενставитьκριτὴνвыбранныйὴкудаμεριστὴνразделённыйεφ᾿efυμᾶςymas;
15	εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеαυτούςтут~,Ορᾶτεвидимый~καὶиφυλάσσεσθεсторожитьαπὸотπάσηςpasisπλεονεξίαςжадность,ότιчтоουκoukενв!τῶtoπερισσεύεινбыть более многочисленнымτινὶктоηкудаζωὴжизньαυτοῦтутεστινидтиεκизτῶνtonυπαρχόντωνyparchontonαυτῶafto.
16	Εῖπενсказатьδὲжеπαραβολὴνсопоставлениеπρὸςа такжеαυτοὺςтут~λέγωνукладывать в постель,Ανθρώπουчеловек~τινὸςктоπλουσίουбогатыйευφόρησενefforisenηкудаχώραпространство!.
17	καὶиδιελογίζετοпроизводить расчётενв!εαυτῶeaftoλέγωνукладывать в постель,Τίктоποιήσωделать,ότιчтоουκoukέχωдержатьποῦгде!συνάξωсобиратьτοὺςэтотκαρπούςплодμουя;
18	καὶиεῖπενсказать,Τοῦτοпотому!ποιήσωделать·καθελῶсниматьμουяτὰςэтотαποθήκαςсклад~καὶиμείζοναςбольшойοικοδομήσωoikodomiso,καὶиσυνάξωсобиратьεκεῖтамπάνταвсякийτὸνэтотσῖτονхлебное поле~καὶиτὰэтотαγαθάхороший~μουя,
19	καὶиερῶeroτῆна!ψυχῆдыханиеμουя,Ψυχήдыхание!,έχειςecheisπολλὰмножествоαγαθὰхороший~κείμεναлежатьειςодинέτηгод~πολλάмножество!·αναπαύουотдых~,φάγεесть,πίεпить,ευφραίνουeffrainou.
20	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoοэтотθεόςбог!,Άφρωνлишённый сознания,ταύτηв (э)том местеτῆна!νυκτὶночьτὴνэтотψυχήνдыханиеσουтыαπαιτοῦσινapaitousinαπὸотσοῦты·ὰахδὲжеητοίμασαςitoimasas,τίνιктоέσταιидти;
21	ούτωςтакοэтотθησαυρίζωνхранитьεαυτῶeaftoκαὶиμὴчтобы неειςодинθεὸνбогπλουτῶνПлутон.
22	Εῖπενсказатьδὲжеπρὸςа такжеτοὺςэтотμαθητάςдоступный усвоению изучению,ΔιὰДияτοῦτοпотому!λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,μὴчтобы неμεριμνᾶτεmerimnateτῆна!ψυχῆдыханиеτίктоφάγητεесть,μηδὲи неτῶtoσώματιтелоτίктоενδύσησθεendysisthe.
23	ηкудаγὰρведьψυχὴдыханиеπλεῖόνpleionεστινидтиτῆς-!τροφῆςкормилец~καὶиτὸэтотσῶμαтело!τοῦотενδύματοςв два счёта раз-два~.
24	κατανοήσατεясно) подмечатьτοὺςэтотκόρακαςворонότιчтоουсебяσπείρουσινсеять сажатьουδὲи неθερίζουσινубирать,οῖςбаранουκoukέστινидтиταμεῖονвнутренняя комната!ουδὲи неαποθήκηсклад,καὶиοэтотθεὸςбогτρέφειуплотнятьαυτούςтут~·πόσωв каком количествеμᾶλλονболее!υμεῖςвыδιαφέρετεносить в разные стороныτῶνtonπετεινῶνpeteinon.
25	τίςкто!δὲжеεξшестьυμῶνymonμεριμνῶνзабота~δύναταιмочьεπὶестьτὴνэтотηλικίανilikianαυτοῦтутπροσθεῖναιprostheinaiπῆχυνpichyn;
26	ειеслиοῦνконечноουδὲи неελάχιστονмалейший~δύνασθεмочь,τίктоπερὶпревыше всегоτῶνtonλοιπῶνоставшийся~μεριμνᾶτεmerimnate;
27	κατανοήσατεясно) подмечатьτὰэтотκρίναлилияπῶςкак!αυξάνειafxanei·ουсебяκοπιᾶудар~ουδὲи неνήθειnithei·λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνymin,ουδὲи неΣολομὼνsolomonενв!πάσηpasiτῆна!δόξηмнение~αυτοῦтутπεριεβάλετοзакидыватьωςгдеὲνвτούτωνэтот.
28	ειеслиδὲжеενв!αγρῶagroτὸνэтотχόρτονогороженое местоόνταподлинно сущееσήμερονсегодня!καὶиαύριονзавтраειςодинκλίβανονдуховая печьβαλλόμενονбросатьοэтотθεὸςбогούτωςтакαμφιάζειamfiazei,πόσωв каком количествеμᾶλλονболее!υμᾶςymas,ολιγόπιστοιмаловерный~.
29	καὶиυμεῖςвыμὴчтобы неζητεῖτεziteiteτίктоφάγητεестьκαὶиτίктоπίητεпить,καὶиμὴчтобы неμετεωρίζεσθεподнимать·
30	ταῦταпоэтому!γὰρведьπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~τοῦотκόσμουупорядоченностьεπιζητοῦσινepizitousin·υμῶνymonδὲжеοэтотπατὴρотецοῖδενoidenότιчтоχρήζετεиметь нуждуτούτωνэтот.
31	πλὴνкроме (как)ζητεῖτεziteiteτὴνэтотβασιλείανvasileianαυτοῦтут,καὶиταῦταпоэтому!προστεθήσεταιприкладыватьυμῖνymin.
32	Μὴчтобы неφοβοῦстрах,τὸэтотμικρὸνмалоποίμνιονнебольшое стадо!,ότιчтоευδόκησενevdokisenοэтотπατὴρотецυμῶνymonδοῦναιdounaiυμῖνyminτὴνэтотβασιλείανvasileian.
33	Πωλήσατεпродаватьτὰэтотυπάρχονταyparchontaυμῶνymonκαὶиδότεдаватьελεημοσύνηνeleimosynin·ποιήσατεделатьεαυτοῖςeaftoisβαλλάντιαvallantiaμὴчтобы неπαλαιούμεναделать объявлять старым,θησαυρὸνкладανέκλειπτονнепрекращающийся~ενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois,όπουгдеκλέπτηςвор!ουκoukεγγίζειengizeiουδὲи неσὴςмольδιαφθείρειразрушать·
34	όπουгдеγάρведь!εστινидтиοэтотθησαυρὸςкладυμῶνymon,εκεῖтамκαὶиηкудаκαρδίαсердце!υμῶνymonέσταιидти.
35	Έστωσανestosanυμῶνymonαιахοσφύεςosfyesπεριεζωσμέναιподпоясыватьсяκαὶиοιкудаλύχνοιсветильникκαιόμενοιзажигать,
36	καὶиυμεῖςвыόμοιοιравноправныеανθρώποιςanthropoisπροσδεχομένοιςоказывать (благосклонный) приёмτὸνэтотκύριονгосударственная власть!εαυτῶνсебя самого~πότεкогда!αναλύσηanalysiεκизτῶνtonγάμωνбрак,ίναтамελθόντοςelthontosκαὶиκρούσαντοςстучать(ся)ευθέωςтотчас жеανοίξωσινanoixosinαυτῶafto.
37	μακάριοιблаженныйοιкудаδοῦλοιрабский~εκεῖνοιтот~,οὺςухоελθὼνelthonοэтотκύριοςгосподь!ευρήσειevriseiγρηγοροῦνταςgrigorountas·αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоπεριζώσεταιподпоясыватьсяκαὶиανακλινεῖanaklineiαυτοὺςтут~καὶиπαρελθὼνпроходить мимоδιακονήσειобслуживаниеαυτοῖςaftois.
38	κὰνтакже быενв!τῆна!δευτέραвторое местоκὰνтакже быενв!τῆна!τρίτηтретий день!φυλακῆохранаέλθηelthiκαὶиεύρηшироко~ούτωςтак,μακάριοίблаженныйεισινeisinεκεῖνοιтот~.
39	τοῦτοпотому!δὲжеγινώσκετεузнаватьότιчтоειеслиήδειудовольствия~οэтотοικοδεσπότηςхозяин домаποίαтраваώραпромежуток времениοэтотκλέπτηςвор!έρχεταιerchetai,ουκoukὰνбыть можетαφῆκενafikenδιορυχθῆναιdiorychthinaiτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут.
40	καὶиυμεῖςвыγίνεσθεрождатьсяέτοιμοιготовый~,ότιчтоῆкудаώραпромежуток времениουсебяδοκεῖτεdokeiteοэтотυιὸςсынτοῦотανθρώπουчеловек~έρχεταιerchetai.
41	ΕῖπενсказатьδὲжеοэтотΠέτροςкамень!,Κύριεгосподь,πρὸςа такжеημᾶςнаш~τὴνэтотπαραβολὴνсопоставлениеταύτηνэтотλέγειςукладывать в постельὴкудаκαὶиπρὸςа такжеπάνταςвсякий;
42	καὶиεῖπενсказатьοэтотκύριοςгосподь!,Τίςкто!άραнеужелиεστὶνидтиοэтотπιστὸςверныйοικονόμοςуправляющий домомοэтотφρόνιμοςнаходящийся в здравом уме!,ὸνсущееκαταστήσειставитьοэтотκύριοςгосподь!επὶестьτῆς-!θεραπείαςрелигиозное служение~αυτοῦтутτοῦотδιδόναιдаватьενв!καιρῶkairo[τὸэтот]σιτομέτριονмера хлеба продовольственный паёк!;
43	μακάριοςблаженный!οэтотδοῦλοςрабский!εκεῖνοςтот,ὸνсущееελθὼνelthonοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутευρήσειevriseiποιοῦνταpoiountaούτωςтак·
44	αληθῶςистинноλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоεπὶестьπᾶσινpasinτοῖςtoisυπάρχουσινyparchousinαυτοῦтутκαταστήσειставитьαυτόνтут~.
45	εὰνеслиδὲжеείπηeipiοэтотδοῦλοςрабский!εκεῖνοςтотενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтут,Χρονίζειзадерживатьсяοэтотκύριόςгосподьμουяέρχεσθαιerchesthai,καὶиάρξηταιarxitaiτύπτεινбитьτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~καὶиτὰςэтотπαιδίσκαςмолоденькая девушка,εσθίεινesthieinτεдаκαὶиπίνεινпитьκαὶиμεθύσκεσθαιпоить допьяна,
46	ήξειixeiοэтотκύριοςгосподь!τοῦотδούλουрабскийεκείνουтот~ενв!ημέραденьῆкудаουсебяπροσδοκᾶожидание~καὶиενв!ώραпромежуток времениῆкудаουсебяγινώσκειузнавать,καὶиδιχοτομήσειdichotomiseiαυτὸνтут~καὶиτὸэтотμέροςчасть!αυτοῦтутμετὰсуществуетτῶνtonαπίστωνне верящий~θήσειставить.
47	εκεῖνοςтотδὲжеοэтотδοῦλοςрабский!οэтотγνοὺςузнаватьτὸэтотθέλημαволя!τοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтутκαὶиμὴчтобы неετοιμάσαςготовность~ὴкудаποιήσαςделатьπρὸςа такжеτὸэтотθέλημαволя!αυτοῦтутδαρήσεταιсдирать кожуπολλάςмногочисленный·
48	οэтотδὲжеμὴчтобы неγνούςузнавать,ποιήσαςделатьδὲжеάξιαценаπληγῶνудар~,δαρήσεταιсдирать кожуολίγαςнебольшой~.παντὶвсякийδὲжеῶпросвещённейшие зрителиεδόθηedothiπολύбо!,πολὺбоζητηθήσεταιискатьπαρ᾿parαυτοῦтут,καὶиῶпросвещённейшие зрителиπαρέθεντοкласть возлеπολύбо!,περισσότερονчрезвычайныйαιτήσουσινaitisousinαυτόνтут~.
49	Πῦρогонь!ῆλθονilthonβαλεῖνvaleinεπὶестьτὴνэтотγῆνземля,καὶиτίктоθέλωжелатьειеслиήδηужеανήφθηanifthi.
50	βάπτισμαкрещение!δὲжеέχωдержатьβαπτισθῆναιvaptisthinai,καὶиπῶςкак!συνέχομαιсойтисьέωςутренняя заряότουчто~τελεσθῆtelesthi.
51	δοκεῖτεdokeiteότιчтоειρήνηνeirininπαρεγενόμηνнаходиться (при ком-лδοῦναιdounaiενв!τῆна!γῆземля!;ουχίне,λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,αλλ᾿ὴкудаδιαμερισμόνраздел.
52	έσονταιesontaiγὰρведьαπὸотτοῦотνῦνныне!πέντεпять!ενв!ενὶпрошлогодний~οίκωoikoδιαμεμερισμένοιразделять,τρεῖςтри!επὶестьδυσὶνпогружатьсяκαὶиδύοдва!επὶестьτρισίνтри,
53	διαμερισθήσονταιразделятьπατὴρотецεπὶестьυιῶyioκαὶиυιὸςсынεπὶестьπατρίотцовская,μήτηρмать!επὶестьτὴνэтотθυγατέραдочьκαὶиθυγάτηρдочь!επὶестьτὴνэтотμητέραмать,πενθερὰтёщаεπὶестьτὴνэтотνύμφηνневестаαυτῆςтут~καὶиνύμφηневеста!επὶестьτὴνэтотπενθεράνтёща.
54	Έλεγενelegenδὲжеκαὶиτοῖςtoisόχλοιςochlois,Ότανвсякий раз какίδητεidite[τὴνэтот]νεφέληνоблакоανατέλλουσανanatellousanεπὶестьδυσμῶνзаход~,ευθέωςтотчас жеλέγετεукладывать в постельότιчтоΌμβροςпроливной дождьέρχεταιerchetai,καὶиγίνεταιрождатьсяούτωςтак·
55	καὶиότανвсякий раз какνότονнотπνέονταдуть,λέγετεукладывать в постельότιчтоΚαύσωνжар!έσταιидти,καὶиγίνεταιрождаться.
56	υποκριταίypokritai,τὸэтотπρόσωπονлицо!τῆς-!γῆςgisκαὶиτοῦотουρανοῦнебо~οίδατεoidateδοκιμάζεινпробовать,τὸνэтотκαιρὸνвовремяδὲжеτοῦτονпотому~πῶςкак!ουκoukοίδατεoidateδοκιμάζεινпробовать;
57	Τίктоδὲжеκαὶиαφ᾿afεαυτῶνсебя самого~ουсебяκρίνετεотделятьτὸэтотδίκαιονправо!;
58	ωςгдеγὰρведьυπάγειςypageisμετὰсуществуетτοῦотαντιδίκουюридическая сторона~σουтыεπ᾿epάρχονταarchonta,ενв!τῆна!οδῶodoδὸςдаватьεργασίανergasianαπηλλάχθαιapillachthaiαπ᾿apαυτοῦтут,μήποτεmipoteκατασύρηрастаскиватьσεи )!πρὸςа такжеτὸνэтотκριτήνвыбранный,καὶиοэтотκριτήςумеющий (рас)судить!σεи )!παραδώσειпередаватьτῶtoπράκτοριсвершитель,καὶиοэтотπράκτωρсвершитель!σεи )!βαλεῖvaleiειςодинφυλακήνохрана.
59	λέγωукладывать в постель!σοιты,ουсебяμὴчтобы неεξέλθηςexelthisεκεῖθενоттудаέωςутренняя заряκαὶиτὸэтотέσχατονкрайλεπτὸνя часть градусаαποδῶςapodos.

Евангелие от Луки